Kongruens hos perfekt particip i italienska

Kort sagt

Med essere böjs perfekt particip normalt efter subjektet, alltså den eller det som meningen handlar om: Maria è arrivata – Maria har kommit. Med avere är formen normalt oförändrad: Ho visto Maria – jag har sett Maria. Men när lo, la, li, le står före hjälpverbet som direkt objekt måste participet anpassas: L’ho vista – jag har sett henne; Li abbiamo invitati – vi har bjudit in dem.

Översikt

Perfekt particip är en verbform som mangiato (ätit), visto (sett) eller partito (rest). Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd. Participet används tillsammans med ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bilda en annan tidsform: ho mangiato betyder ”jag har ätit”. I italienska heter den här tidsformen passato prossimo. Den kan också motsvara svenskans ”åt”, beroende på sammanhanget.

På A2-nivå behöver du börja hålla reda på kongruens, det vill säga att en ordform anpassas till ett annat ord. Italienskans particip kan sluta på -o, -a, -i eller -e. Valet beror på grammatiskt genus, maskulinum eller femininum, och antal, singular eller plural. Singular betyder en och plural betyder flera. Genus hör till det italienska ordet: libro (bok) är maskulint och torta (tårta) är feminint.

För en svenskspråkig läsare är skillnaden viktig. Vi säger ”hon har kommit” och ”de har kommit”, utan att ändra kommit. Italienskan har däremot è arrivata och sono arrivati. Svenskans ”dörren är stängd” och ”dörrarna är stängda” visar ungefär vad anpassning innebär, men det mönstret kan inte överföras direkt till alla italienska meningar med ”har”.

Så fungerar det

De fyra ändelserna

När participet ska böjas använder du följande mönster. Även oregelbundna particip som visto följer ändelsemönstret när de böjs.

Genus och antal	Former av arrivato	Former av visto
Maskulinum singular	arrivato	visto
Femininum singular	arrivata	vista
Maskulinum plural	arrivati	visti
Femininum plural	arrivate	viste

Lär dig först själva participformen. Vedere (se) ger exempelvis visto, inte en regelbundet bildad form. Kongruensen ändrar sedan slutvokalen: visto → vista → visti → viste.

Med essere följer participet subjektet

Subjektet är den eller det som gör något, befinner sig någonstans eller beskrivs i meningen. I Lucia è partita är Lucia subjekt. Eftersom Lucia är en kvinna används partita.

Italienska	Svenska	Förklaring
Marco è partito.	Marco har rest.	En man: -o.
Lucia è partita.	Lucia har rest.	En kvinna: -a.
Marco e Paolo sono partiti.	Marco och Paolo har rest.	Flera män: -i.
Lucia e Anna sono partite.	Lucia och Anna har rest.	Flera kvinnor: -e.
Marco e Lucia sono partiti.	Marco och Lucia har rest.	En blandad grupp får normalt maskulin plural.

Samma regel gäller när subjektet inte skrivs ut. Sono arrivata betyder ”jag har kommit” när den som talar är en kvinna. Siamo arrivate betyder ”vi har kommit” när gruppen består av kvinnor. Hjälpverbet anger person och antal, medan participet också visar genus.

Det gäller även saker: La lettera è arrivata – brevet har kommit; I pacchi sono arrivati – paketen har kommit. Följ det italienska ordets genus, inte det svenska ordets en- eller ett-form.

Med avere är grundformen normalt oförändrad

Med avere står participet normalt i formen på -o, oavsett vem som handlar:

• Anna ha lavorato molto. – Anna har arbetat mycket.
• Le ragazze hanno dormito bene. – Flickorna har sovit gott.

Att subjektet är feminint gör alltså inte att participet blir feminint när hjälpverbet är avere.

Inte heller ett efterföljande direkt objekt ändrar grundregeln. Direkt objekt är den eller det som handlingen riktas mot: i ”jag har sett Maria” är Maria den som blivit sedd.

• Ho visto Maria. – Jag har sett Maria.
• Ho visto le ragazze. – Jag har sett flickorna.
• Abbiamo comprato due sedie. – Vi har köpt två stolar.

Här står objektet efter verbet. Skriv därför visto och comprato, inte vista, viste eller comprate.

Med lo, la, li och le före avere krävs kongruens

Ett pronomen är ett ord som ersätter till exempel ett namn eller ett substantiv, alltså ett ord för en person, sak eller företeelse. I ”jag har sett henne” ersätter henne namnet Maria. Italienskans korta objektspronomen står normalt före det böjda hjälpverbet.

När lo, la, li eller le är direkt objekt före avere böjs participet efter det pronomenet syftar på:

Pronomen och betydelse	Italienska	Svenska
lo: honom eller något maskulint i singular	Il libro? L’ho letto.	Boken? Jag har läst den.
la: henne eller något feminint i singular	La torta? L’ho mangiata.	Tårtan? Jag har ätit den.
li: dem, maskulinum plural	I vicini? Li abbiamo invitati.	Grannarna? Vi har bjudit in dem.
le: dem, femininum plural	Le chiavi? Le ho trovate.	Nycklarna? Jag har hittat dem.

Lo och la förkortas vanligen till l’ framför former av avere som börjar med vokalljud. I l’ho syns därför inte vilket av pronomenen som avses. Participet hjälper dig att se skillnaden: l’ho visto kan betyda ”jag har sett honom”, medan l’ho vista kan betyda ”jag har sett henne”. Bokstaven h i ho uttalas inte.

Li och le behåller däremot vokalen: li ho visti, le ho viste.

En enkel beslutsordning

1. Är hjälpverbet essere? Anpassa i vanliga fall participet efter subjektet.
2. Är hjälpverbet avere? Börja med oförändrad form på -o.
3. Står lo, la, li eller le som direkt objekt före avere? Anpassa participet efter det som pronomenet ersätter.
4. Finns ne eller en mer komplicerad konstruktion? Se fördjupningen nedan.

Börja alltså inte med att leta efter ett feminint ord någonstans i meningen. Ta först reda på vilket ord som faktiskt styr böjningen.

Exempel i sammanhang

Här syns både grundmönstren och ett par konstruktioner som förklaras närmare i fördjupningen. Svenskans ”såg” och ”har sett” kan båda motsvara passato prossimo; välj en naturlig svensk tidsform efter sammanhanget.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Giulia è uscita presto per prendere il treno.	Giulia gick hemifrån tidigt för att hinna med tåget.	Med essere följer uscita subjektet Giulia.
Siamo tornate a casa dopo mezzanotte.	Vi kom hem efter midnatt.	De som talar är kvinnor.
I bambini sono rimasti dai nonni.	Barnen stannade hos sina morföräldrar eller farföräldrar.	Bambini ger maskulin plural.
Ho visto Maria davanti alla farmacia.	Jag såg Maria framför apoteket.	Objektet står efter visto: ingen anpassning.
Le ho viste ieri.	Jag såg dem i går.	Le syftar på flera kvinnor eller feminina saker.
Li abbiamo invitati.	Vi har bjudit in dem.	Li kräver maskulin plural.
La torta? L’ho mangiata.	Tårtan? Jag har ätit den.	Mangiata syftar tillbaka på la torta.
Hai preso le medicine? Sì, le ho prese.	Har du tagit medicinerna? Ja, jag har tagit dem.	Först efterföljande objekt, sedan föregående pronomen.
Non l’ho ancora aperta, questa lettera.	Jag har inte öppnat det här brevet än.	La lettera är feminint på italienska.
Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre.	Hur många böcker har du läst? Jag har läst tre.	Ne ersätter libri; antalet anges efteråt.
Le ragazze si sono svegliate alle sette.	Flickorna vaknade klockan sju.	I det här reflexiva mönstret följer participet subjektet.
Ho telefonato a Marta e le ho raccontato tutto.	Jag ringde Marta och berättade allt för henne.	Le betyder här ”för henne”, inte ”dem”: raccontato ändras inte.

Vanliga misstag

1. Att böja efter en kvinnlig talare med avere

• Fel: Io, Anna, ho comprata il pane.
• Rätt: Io, Anna, ho comprato il pane. – Jag, Anna, har köpt brödet.
• Varför: Med avere styr subjektets genus inte participet. Det spelar ingen roll att Anna är kvinna.

2. Att böja efter objektet när det står efter verbet

• Fel: Ho vista Maria.
• Rätt: Ho visto Maria. – Jag har sett Maria.
• Varför: Ett efterföljande objekt ger normalt inte kongruens med avere. Jämför däremot L’ho vista – jag har sett henne.

3. Att glömma böjningen efter le

• Fel: Le valigie? Le abbiamo portato in camera.
• Rätt: Le valigie? Le abbiamo portate in camera. – Resväskorna? Vi har burit in dem på rummet.
• Varför: Le är här direkt objekt och syftar på le valigie, femininum plural. Därför behövs portate.

4. Att behålla -o med essere

• Fel: Le mie sorelle sono arrivato.
• Rätt: Le mie sorelle sono arrivate. – Mina systrar har kommit.
• Varför: Med essere följer participet normalt subjektet. Flera systrar ger feminin plural.

5. Att blanda ihop två olika le

• Fel: Ho parlato con Anna e le ho spiegata il problema.
• Rätt: Ho parlato con Anna e le ho spiegato il problema. – Jag har pratat med Anna och förklarat problemet för henne.
• Varför: Le betyder här ”för henne” och är indirekt objekt, alltså den som får något eller som något görs för. Det direkta objektet är il problema. Ett indirekt objektspronomen utlöser inte den här kongruensen.

Att tänka på i användningen

Små ändelser bär viktig information

I svenskan är ”dem” likadant oavsett vilka som avses. Italienskan skiljer mellan li och le. Dessutom hörs samma skillnad i invitati och invitate. Träna därför på hela uttryck: li abbiamo invitati och le abbiamo invitate, inte bara på lösa pronomen.

Reglerna för vanliga konstruktioner med essere och föregående lo, la, li, le hör till standardspråket, både i tal och skrift. Du kan höra avvikelser i spontant tal, men oförändrat particip efter dessa direkta objektspronomen är ingen bra allmän genväg för den som lär sig språket.

Låt sammanhanget avgöra vad l’ betyder

L’ho vista kan handla om en kvinna, men också om exempelvis la mostra (utställningen). Feminint particip betyder alltså inte automatiskt ”henne”. Svensk översättning blir ofta ”den” eller ”det”. Fråga vad pronomenet syftar tillbaka på, inte bara om det gäller en människa.

Fördjupning – när grundregeln behöver byggas ut

Du behöver inte behärska allt här på A2-nivå. Lär dig först de tre huvudmönstren è arrivata, ho visto Maria och l’ho vista. Följande fall hjälper dig sedan att förstå sådant du möter i böcker och samtal.

Mi, ti, ci och vi som direkt objekt

Med mi, ti, ci, vi är kongruens möjlig när pronomenet är direkt objekt, men den är normalt inte obligatorisk. Till en kvinna kan man därför säga både:

• Ti ho visto ieri. – Jag såg dig i går.
• Ti ho vista ieri. – Jag såg dig i går.

Till en grupp kvinnor är både Vi ho invitato och Vi ho invitate möjliga: ”Jag har bjudit in er.” När participet böjs följer det mottagarens eller gruppens genus och antal, inte talarens.

Detta skiljer sig från la och le som direkta objekt, där kongruens krävs. Om mi, ti, ci, vi är indirekt objekt ger de däremot inte kongruens: Ti ho scritto una lettera – jag har skrivit ett brev till dig.

Ne när man anger en mängd

Ne kan ersätta det man räknar eller anger mängden av. I den vanliga konstruktionen med ett uttryckligt antal anpassas participet efter det underförstådda ordet:

• Quanti libri hai letto? Ne ho letti tre. – Hur många böcker har du läst? Jag har läst tre.
• Quante mele hai comprato? Ne ho comprate sei. – Hur många äpplen har du köpt? Jag har köpt sex.
• Di quelle mele, ne ho mangiata una. – Av de där äpplena har jag ätit ett.

I sista exemplet är det en enda mela som har ätits. Därför blir det feminin singular, mangiata, trots att utgångspunkten är flera äpplen.

I standardspråklig skrift är kongruens ett säkert val i sådana mängduttryck. Ne har dock fler betydelser, och böjningen kan variera i andra konstruktioner. I Ne ho parlato con Luca – jag har pratat om det med Luca – betyder ne ”om det”. Där fungerar det inte som ett direkt objekt som räknas, och parlato anpassas inte.

Reflexiva verb och föregående objekt

Ett reflexivt verb används med ett pronomen som syftar tillbaka på subjektet, ungefär som svenskans ”sig”. Med essere följer participet ofta subjektet:

• Anna si è lavata. – Anna har tvättat sig.
• Anna e Lucia si sono vestite. – Anna och Lucia har klätt på sig.

När det finns ett efterföljande direkt objekt är kongruens med subjektet fortfarande det vanliga, neutrala valet: Anna si è lavata le mani – Anna har tvättat händerna. Det är alltså inte le mani som kräver slutet -a här.

Om samma objekt ersätts av ett föregående le får däremot objektet styra: Le mani? Anna se le è lavate – händerna? Anna har tvättat dem. Framför le får si formen se. I den här konstruktionen ger händerna feminin plural, lavate, även om subjektet bara är en person.

Kombinationer av objektspronomen

När två korta objektspronomen kombineras följer participet det direkta objektet:

• La ricevuta? Me l’hanno mandata ieri. – Kvittot? De skickade det till mig i går.
• I documenti? Glieli ho consegnati. – Dokumenten? Jag har lämnat över dem till honom eller henne.

I det första exemplet styr la ricevuta formen mandata. I det andra styr i documenti formen consegnati. Att någon får saken ändrar inte detta.

Objekt före verbet är inte alltid samma sak som lo eller la

Ett relativt pronomen inleder en beskrivning av något som redan nämnts, som ”som” i ”böckerna som jag har läst”. I italienskan kan du se båda dessa mönster:

• I libri che ho letto sono sul tavolo. – Böckerna som jag har läst ligger på bordet.
• I libri che ho letti sono sul tavolo. – Böckerna som jag har läst ligger på bordet.

Den oförändrade formen letto är det vanliga, neutrala valet i modern italienska. Kongruens som letti förekommer också, särskilt i mer litterärt språk. Regeln är alltså inte ”böj alltid om objektet står före verbet”: che fungerar inte precis som li i li ho letti.

Andra tidsformer och passiva meningar

Samma kongruensmönster återkommer när hjälpverbet har en annan tidsform:

• Le avevo già viste. – Jag hade redan sett dem, om kvinnor eller feminina saker.
• Maria era già partita. – Maria hade redan rest.

Även i passiv, där subjektet utsätts för handlingen i stället för att utföra den, böjs participet efter subjektet: Le finestre sono state chiuse – fönstren har stängts. Både state och chiuse står här i feminin plural efter le finestre.

Konstruktioner med si utan bestämd person

Si kan också användas när man inte säger vem som handlar. Då räcker inte en enkel regel om ett synligt subjekt. Jämför Si è lavorato molto – man har arbetat mycket – med Si è partiti presto – man gav sig av tidigt. I den senare typen används pluralformen av participet; en grupp som enbart består av kvinnor kan ge partite.

I Si sono vendute tutte le case – alla hus har sålts – är det i stället husen som styr kongruensen. De här konstruktionerna behöver läras som egna mönster, inte som undantag som ska blandas in i varje vanlig mening med essere.

Tips för att öva

1. Byt ett namn eller en sak mot ett pronomen. Skriv par som Ho comprato la giacca → L’ho comprata – jag har köpt jackan → jag har köpt den. Gör sedan samma sak med flera jackor: Ho comprato le giacche → Le ho comprate. Markera vad som förändras och varför.
2. Berätta samma händelse ur olika personers perspektiv. Börja med Sono arrivato tardi – jag kom sent, sagt av en man. Byt till en kvinna och sedan två kvinnor: Sono arrivata tardi; siamo arrivate tardi. Behåll handlingen men ändra vem den gäller.
3. Kontrollera i rätt ordning. När du skriver om gårdagen, ringa först in hjälpverbet. Leta sedan efter ett föregående direkt objektspronomen. Välj ändelsen först därefter. Det hindrar att du böjer participet bara för att ett feminint ord råkar stå i närheten.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Passato prossimo – att berätta vad som har hänt – lär dig välja hjälpverb och bilda particip innan du fördjupar dig i vad som styr ändelsen.