Partitiva artiklar i italienskan

Kort sagt

Italienskans del, dello, della, dell’, dei, degli och delle anger en obestämd mängd eller ett obestämt antal: del pane betyder ”bröd” eller ”lite bröd”, och delle mele betyder ”äpplen” eller ”några äpplen”. De kallas partitiva artiklar och bildas av di tillsammans med en bestämd artikel. Välj form efter ordets grammatiska kön, antal och inledningsljud – inte efter om du skulle säga ”lite” eller ”några” på svenska.

Överblick

När du handlar, erbjuder något att äta eller berättar vad du har hemma behöver du ofta tala om saker utan att ange mängden. Vorrei del pane betyder ”Jag skulle vilja ha lite bröd”, men säger inget om hur många skivor eller hur stor limpa. På samma sätt berättar Ho comprato delle mele, ”Jag har köpt äpplen”, inte hur många äpplen det blev.

Det här hör till grunderna på A2-nivå. En artikel är ett litet ord som hör ihop med ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak, en person eller ett ämne. I italienskan står artikeln framför ordet: il pane, ”brödet”. En partitiv artikel presenterar i stället en obestämd mängd av något: del pane, ”lite bröd”. I plural, det vill säga flertal, används den också framför sådant som går att räkna: dei libri, ”några böcker”.

För svensktalande är den viktigaste skillnaden att svenskan ofta lämnar platsen framför ordet tom: ”Vi behöver mjölk”, ”Jag köpte tomater”. Italienskan kan använda en partitiv artikel där: Ci serve del latte och Ho comprato dei pomodori. Översätt därför hela betydelsen, inte varje enskilt ord. Italienskan har dessutom flera möjliga uttryckssätt; artikeln behövs inte automatiskt varje gång svenskan saknar artikel.

Så fungerar det

En obestämd mängd eller ett obestämt antal

Börja med två vanliga situationer:

• Något som normalt inte räknas styckvis: del pane – lite bröd; dell’acqua – lite vatten.
• Flera saker eller personer utan angivet antal: delle mele – några äpplen; degli studenti – några studenter.

Den första gruppen kallas ofta oräknebara substantiv: ord för sådant som man vanligtvis mäter eller delar upp i portioner snarare än räknar direkt. Bröd kan till exempel räknas i limpor eller skivor, men pane syftar här på bröd som livsmedel.

Partitivartikeln betyder inte alltid att mängden är liten. Abbiamo comprato del vino per la festa, ”Vi har köpt vin till festen”, säger bara att det är en obestämd mängd vin. Om det uttryckligen är lite, mycket eller två liter använder du ett mängduttryck.

Alla formerna

Formerna bygger på di + bestämd artikel. Den bestämda artikeln syftar annars på något bestämt eller identifierbart, ungefär som svenskans ändelse i ”brödet” och ”äpplena”.

Italienska substantiv har två genus, grammatiska kön: maskulinum och femininum. De motsvarar inte svenskans en-ord och ett-ord. Lär därför gärna in ett italienskt ord tillsammans med dess artikel.

Kön och antal	Bildning	Exempel	Svensk betydelse
Maskulinum, ental	di + il → del	del pane	lite bröd
Maskulinum, ental	di + lo → dello	dello zucchero	lite socker
Maskulinum, ental före vokal	di + l’ → dell’	dell’olio	lite olja
Femininum, ental	di + la → della	della frutta	lite frukt
Femininum, ental före vokal	di + l’ → dell’	dell’acqua	lite vatten
Maskulinum, flertal	di + i → dei	dei pomodori	några tomater
Maskulinum, flertal	di + gli → degli	degli studenti	några studenter
Femininum, flertal	di + le → delle	delle mele	några äpplen

Singular betyder ental och plural betyder flertal. Formen dell’ är densamma för båda könen i singular, men i plural skiljer de sig: degli amici, ”några manliga vänner eller vänner i en blandad grupp”, och delle amiche, ”några kvinnliga vänner”.

Välj efter samma mönster som il, lo och la

Om du känner till den bestämda artikeln kan du normalt härleda partitivartikeln:

• il pane → del pane – brödet → lite bröd.
• lo zucchero → dello zucchero – sockret → lite socker.
• l’olio → dell’olio – oljan → lite olja.
• la pasta → della pasta – pastan → lite pasta.
• i biscotti → dei biscotti – kakorna → några kakor.
• gli amici → degli amici – vännerna → några vänner.
• le arance → delle arance – apelsinerna → några apelsiner.

För maskulina ord används dello och degli bland annat före s + konsonant, som i studente, och före z, som i zucchero. En konsonant är ett språkljud som exempelvis s, t eller p; vokaler är exempelvis a, e och o. Samma artikelmönster gäller också framför bland annat gn, ps och x: degli psicologi, ”några psykologer”.

Före vokal får maskulina ord dell’ i singular och degli i plural. Feminina ord får dell’ i singular men alltid delle i plural: delle arance, inte en form med apostrof.

Apostrofen i dell’acqua markerar att en vokal har fallit bort. Skriv inte något mellanrum efter den.

Om ett beskrivande ord står emellan

Ett adjektiv, ett ord som beskriver någon eller något, kan stå mellan artikeln och substantivet. Då påverkas artikelns ljudform av ordet som kommer direkt efter den:

• dell’olio – lite olja, men del buon olio – lite god olja.
• degli amici – några vänner, men dei vecchi amici – några gamla vänner.

Könet och antalet bestäms fortfarande av substantivet. Det är bara valet mellan exempelvis dei och degli som anpassas till det närmast följande ordet, precis som för bestämda artiklar.

Skillnaden mot en, ett och bestämd form

Jämför tre sätt att prata om samma sorts sak:

• Ho comprato una mela. – Jag har köpt ett äpple.
• Ho comprato delle mele. – Jag har köpt några äpplen.
• Ho comprato le mele. – Jag har köpt äpplena.

Una räknar här en enda frukt. Delle anger ett obestämt antal. Le pekar ut äpplen som går att identifiera, exempelvis dem ni hade skrivit upp på inköpslistan.

Tänk alltså inte att delle är en vanlig bestämd artikel bara för att formen innehåller le. Hela uttrycket har en annan funktion.

Exempel i sammanhang

Här finns exempel från köket, affären och samtal om människor och arbete. De svenska översättningarna varierar medvetet mellan ”lite”, ”några” och inget extra mängdord alls.

Italienska	Svenska	Kommentar
Vorrei del pane.	Jag skulle vilja ha lite bröd.	En obestämd mängd.
Ho comprato della frutta.	Jag har köpt frukt.	Frukt som en mängd, utan angivet antal.
Ci sono degli studenti qui.	Det finns några studenter här.	Maskulint flertal före s + konsonant.
Hai delle domande?	Har du några frågor?	Partitivartikel fungerar även i frågor.
Vuoi dello zucchero nel caffè?	Vill du ha socker i kaffet?	Maskulint ental före z.
Metti dell’olio nell’insalata.	Ha lite olja i salladen.	Maskulint ental före vokal.
C’è dell’acqua in frigorifero.	Det finns vatten i kylskåpet.	Feminint ental före vokal.
Prendiamo dei pomodori per il sugo.	Vi tar några tomater till såsen.	Maskulint flertal med dei.
Porto delle arance per il viaggio.	Jag tar med några apelsiner till resan.	Delle behålls även före vokal.
Stasera vengono degli amici.	Det kommer några vänner i kväll.	Obestämd grupp som introduceras i samtalet.
Abbiamo del tempo prima del treno.	Vi har lite tid innan tåget går.	Även sådant som inte är konkreta saker.
Ho delle idee per il progetto.	Jag har några idéer till projektet.	Feminint flertal.
Non ho comprato del vino, ma della birra.	Jag köpte inte vin, utan öl.	Kontrast i en nekande mening.

Vanliga misstag

1. Att välja form efter svenskans en och ett

• Fel: Vorrei della pane.
• Rätt: Vorrei del pane. – Jag skulle vilja ha lite bröd.
• Varför: Pane är maskulint på italienska. Att svenskan säger ”ett bröd” hjälper inte när du väljer italiensk artikel. Utgå från il pane.

2. Att glömma specialformen före s + konsonant

• Fel: Ci sono dei studenti qui.
• Rätt: Ci sono degli studenti qui. – Det finns några studenter här.
• Varför: Studenti följer samma mönster som gli studenti. Det är kombinationen s + konsonant som är viktig; ett ord som soldi, ”pengar”, får däremot dei soldi eftersom s följs av en vokal.

3. Att använda apostrof i feminint flertal

• Fel: Ho comprato dell’arance.
• Rätt: Ho comprato delle arance. – Jag har köpt några apelsiner.
• Varför: Dell’ används i singular. I feminint plural heter det delle, också före vokal. Jämför un’arancia, ”en apelsin”, med delle arance, ”några apelsiner”.

4. Att lägga till partitivartikel efter ett mängdord

• Fel: Ho comprato un chilo delle mele. om du menar ett kilo äpplen i allmänhet.
• Rätt: Ho comprato un chilo di mele. – Jag har köpt ett kilo äpplen.
• Varför: Mängden anges redan med un chilo. Därefter används di utan artikel för en obestämd vara. Delle mele kan i andra sammanhang betyda ”av de bestämda äpplena”, men då är betydelsen en annan.

5. Att använda partitivartikel när du menar något generellt

• Missvisande för avsedd betydelse: Mi piace del caffè. om du vill säga att du tycker om kaffe i allmänhet.
• Rätt: Mi piace il caffè. – Jag tycker om kaffe.
• Varför: Här gäller det kaffe som kategori, inte en viss obestämd mängd. Jämför med Vorrei del caffè, ”Jag skulle vilja ha lite kaffe”, där det handlar om något att dricka nu.

Att tänka på i användningen

Svenskan behöver inte alltid ”lite” eller ”några”

Ho comprato delle scarpe blir ofta naturligast ”Jag har köpt skor”. Översättningen ”några skor” kan låta som om det handlar om lösa skor snarare än ett inköp. Partitivartikeln talar om att skorna inte är närmare bestämda, men den svenska meningen behöver inte uttrycka det med ett eget ord.

Omvänt behöver ”lite” inte alltid motsvaras av del. Vill du betona en begränsad mängd finns un po’ di: Vorrei un po’ di pane, ”Jag skulle vilja ha lite bröd”. Un po’ di kan följas av både ental och flertal: un po’ di mele, ”lite äpplen”.

Artikeln kan ibland utelämnas

Både Compro del pane och Compro pane kan betyda ”Jag köper bröd”. Formen utan artikel förekommer bland annat i uppräkningar, vardagliga inköp och när själva sorten står i centrum:

Devo comprare pane, latte e uova. – Jag måste köpa bröd, mjölk och ägg.

Det finns därför ingen regel som säger att varje obestämd mängd alltid måste ha en partitivartikel. För nybörjaren är del pane, della pasta och delle mele ändå användbara, naturliga grundmönster. Lär dig sedan hela uttryck när du möter dem, i stället för att försöka lägga till artiklar överallt.

Frågor och nekande meningar

I frågor går det bra att använda partitivartikel: Hai dei contanti?, ”Har du kontanter?”, och Vuoi della pasta?, ”Vill du ha lite pasta?”. Du behöver inte byta till något särskilt frågeord för obestämd mängd.

När man nekar helt saknas artikeln ofta: Non ho soldi, ”Jag har inga pengar”, och Non mangio carne, ”Jag äter inte kött”. Den andra meningen beskriver dessutom en vana eller kosthållning, snarare än en viss mängd vid ett enskilt tillfälle.

Det är däremot för enkelt att säga att partitivartiklar är förbjudna efter non. De kan stå kvar, särskilt när man rättar eller kontrasterar något: Non ho comprato del vino, ma della birra, ”Jag köpte inte vin, utan öl”. Betydelsen och sammanhanget avgör.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Grundregeln räcker långt: välj form efter substantivet och använd den för en obestämd mängd eller ett obestämt antal. Följande skillnader behöver du inte behärska direkt, men de hjälper dig att tolka det du läser och hör.

Samma form kan vara en preposition med artikel

En preposition är ett relationsord som till exempel ”av”, ”från” eller ”med”. Italienska di har flera sådana användningar och smälter ihop med bestämd artikel. Därför kan del och delle ha olika funktion i olika meningar:

• Ho comprato del pane. – Jag har köpt lite bröd. Här är del partitivartikel.
• Il profumo del pane è meraviglioso. – Doften av brödet är underbar. Här betyder del ungefär ”av det”.

Fråga dig om formen presenterar en obestämd mängd eller om di behövs för att koppla ihop orden. I il profumo del pane hör ”av brödet” ihop med ”doften”; det är inte bara en mängd bröd som nämns.

På liknande sätt betyder alcune delle mele, ”några av äpplena”, en del av en bestämd grupp. I Ho comprato delle mele, ”Jag har köpt några äpplen”, finns däremot ingen sådan utpekad grupp.

Några, vissa eller ett exakt antal

Dei, degli och delle kan ofta ersättas av alcuni eller alcune, som betyder ”några” eller ”vissa”. Dessa ord anpassas efter substantivets kön och antal:

• Ho invitato degli amici. – Jag har bjudit in några vänner.
• Ho invitato alcuni amici. – Jag har bjudit in några vänner.

Den senare meningen kan tydligare lyfta fram att det är ett begränsat urval. Qualche betyder också ”några”, men följs av singular: qualche amico, ”några vänner”. Vill du ange exakt antal säger du exempelvis tre amici, ”tre vänner”, utan partitivartikel.

Efter andra prepositioner

Du kan möta uttryck som con degli amici, ”med några vänner”, och a delle persone, ”till några personer”. De är möjliga italienska konstruktioner. I vissa sammanhang väljer talaren i stället con amici eller con alcuni amici, beroende på betydelse och stil.

Efter di undviker man däremot normalt att stapla ytterligare en partitivartikel när betydelsen bara är en obestämd mängd. Ho bisogno di acqua, ”Jag behöver vatten”, är ett enkelt mönster att lära in. Behöver du uttrycka ”några personer” i samma typ av konstruktion kan du säga Ho bisogno di alcune persone, ”Jag behöver några personer”.

Detta ska inte blandas ihop med Ho bisogno dell’acqua che hai portato, ”Jag behöver vattnet som du tog med”. Där pekas ett bestämt vatten ut, och di + l’ blir därför dell’.

När ämnen blir portioner eller sorter

Ett ämnesord kan få en räkningsbar betydelse i ett visst sammanhang. Del caffè är en obestämd mängd kaffe, medan un caffè på ett kafé vanligtvis är en kaffe, alltså en servering. Due caffè betyder då ”två kaffe”.

På samma sätt är del vino ”vin” som mängd, medan dei vini italiani kan betyda ”några italienska viner”, alltså olika sorter. Det är hur du betraktar saken i sammanhanget som avgör, inte en orubblig uppdelning där ett ord alltid måste vara räkningsbart eller oräkningsbart.

Att ersätta mängden med ne

Senare möter du pronomenet ne, ett litet ersättningsord som bland annat kan syfta tillbaka på en nämnd mängd:

Vuoi del pane? – Sì, ne vorrei un po’. – Vill du ha lite bröd? – Ja, jag skulle vilja ha lite.

Här står ne för det redan nämnda brödet. Man upprepar inte del pane. Lär gärna in hela frågan och svaret som ett mönster innan du går vidare till alla användningar av ne.

Tips för att öva

1. Gör en inköpslista med två kolumner. Skriv den bestämda formen till vänster och en obestämd mängd till höger: il latte → del latte, ”mjölken → lite mjölk”, och le uova → delle uova, ”äggen → några ägg”. Ta med minst ett ord med z, ett med s + konsonant och ett med vokal.
2. Öva tre betydelser med samma vara. Säg una mela, ”ett äpple”, delle mele, ”några äpplen”, och le mele, ”äpplena”. Gör sedan samma sak med tomater eller kakor. På så sätt kopplar du formen till betydelsen, inte bara till en tabell.
3. Återberätta ett riktigt inköp. Skriv tre meningar om vad du köpte eller behöver. Lägg sedan till en exakt mängd och se vad som ändras: Ho comprato del latte, ”Jag har köpt mjölk”, blir Ho comprato un litro di latte, ”Jag har köpt en liter mjölk”. Kontrollera särskilt att du inte behåller partitivartikeln efter mängduttrycket.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Prepositioner med sammansmält artikel – hjälper dig att förstå hur di + il blir del och varför samma former också kan ha en annan funktion än att ange en obestämd mängd.