Sammansatta prepositioner i italienska

Kortfattat

I italienska skrivs di, a, da, in och su ihop med en efterföljande bestämd artikel: di + il → del, a + la → alla, in + il → nel. Dessa former kallas preposizioni articolate, här sammansatta prepositioner. Välj först rätt preposition och rätt artikel, och slå sedan ihop dem: sul tavolo betyder ”på bordet”.

Översikt

En preposition är ett litet ord som visar ett samband, till exempel ”på”, ”till” eller ”från”. En bestämd artikel markerar att något är bestämt: italienskans il libro motsvarar svenskans ”boken”. När vissa italienska prepositioner möter en sådan artikel bildar de tillsammans ett ord. Il libro del professore betyder alltså ”lärarens bok”, där del innehåller både di och il.

Det här hör till grunderna på A1-nivå och förekommer överallt: när du beskriver var nycklarna ligger, vart du ska eller vem något tillhör. Formen är inte ett särskilt formellt uttryckssätt. När prepositionen och artikeln ska stå tillsammans använder man normalt sammansättningen både i tal och i skrift.

För en svenskspråkig är det framför allt två saker som känns ovana. Italienskan har artikeln före ordet, medan svenskan ofta har en bestämd ändelse: ”på bordet” blir sul tavolo. Dessutom räcker inte den svenska översättningen för att välja italiensk preposition. Svenskans ”till” kan motsvaras av exempelvis a, in eller da. Själva hopslagningen är regelbunden, men valet av uttryck måste du också lära dig.

Så fungerar det

1. Börja med prepositionen

De fem prepositionerna har flera betydelser. Tabellen visar några vanliga användningar, inte fasta översättningar som fungerar i varje mening.

Italienska	Svenska	Vad prepositionen visar
il libro del professore	lärarens bok	di: tillhörighet
Vado alla stazione.	Jag går till stationen.	a: mål
Vengo dalla Francia.	Jag kommer från Frankrike.	da: ursprung
Il latte è nel frigo.	Mjölken är i kylskåpet.	in: plats
Le chiavi sono sul tavolo.	Nycklarna ligger på bordet.	su: läge på en yta

När du redan känner uttrycket andare a med en viss plats behöver du bara kombinera a med platsens artikel. Men försök inte bilda alla italienska uttryck direkt från svenskans ”gå till”. Det heter också andare in Italia, ”åka till Italien”, utan artikel.

2. Välj den artikel som hör till ordet

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, sak eller plats. Italienska substantiv har genus, det vill säga grammatiskt kön: maskulint eller feminint. Det motsvarar inte svenskans indelning i en- och ett-ord. Artikeln beror också på singular eller plural, alltså om det gäller en eller flera, och på hur nästa ord börjar.

De bestämda artiklarna är:

• il: maskulint singular före de flesta konsonanter, som i il libro — boken.
• lo: maskulint singular bland annat före s + konsonant, z, gn och ps, som i lo studente — studenten.
• l’: singular före vokal, både maskulint och feminint, som i l’amico — vännen, och l’amica — vännen, om en kvinna.
• la: feminint singular före konsonant, som i la casa — huset.
• i: maskulint plural där singular normalt har il, som i i libri — böckerna.
• gli: maskulint plural där singular har lo eller l’, som i gli studenti — studenterna, och gli amici — vännerna.
• le: feminint plural, även före vokal, som i le case — husen, och le amiche — vännerna, om kvinnor.

Lär därför gärna in substantivet med artikeln. Kan du lo zaino — ryggsäcken — blir det lättare att välja nello zaino, ”i ryggsäcken”, och inte en form med il.

3. Slå ihop preposition och artikel

Här finns hela mönstret. Kolumnerna visar vilken bestämd artikel som ingår i formen.

Preposition	il	lo	l’	la	i	gli	le
di	del	dello	dell’	della	dei	degli	delle
a	al	allo	all’	alla	ai	agli	alle
da	dal	dallo	dall’	dalla	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nell’	nella	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sull’	sulla	sui	sugli	sulle

Lägg särskilt märke till följande:

• di får former med de-: del, della, degli.
• in får former med ne-: nel, nella, negli.
• Former med lo och la får dubbelt l: dello, allo, nella, sulla.
• Former med l’ behåller apostrofen: dell’amico — vännens, all’uscita — vid utgången.
• Pluralformen gli finns kvar i degli, agli, dagli, negli, sugli.

Skriv inget mellanslag efter apostrofen: nell’acqua, ”i vattnet”. I vanlig modern skrift behålls pluralformerna hela: alle amiche, ”till vännerna”, inte en apostroferad form.

4. Lägg inte till en artikel som uttrycket inte behöver

Regeln är inte ”alla prepositioner ska bli längre”. Den gäller om det finns en bestämd artikel att förena prepositionen med.

Jämför:

• Vado a Roma. — Jag åker till Rom. Stadsnamnet har här ingen artikel.
• Vado al mercato. — Jag går till marknaden. Här ingår a + il.
• Sono in cucina. — Jag är i köket. Det vanliga uttrycket har ingen artikel.
• Sono nella cucina di Marta. — Jag är i Martas kök. Här anges ett särskilt kök med en närmare bestämning.

Svenskan har ”köket” i båda de sista översättningarna. En svensk bestämd ändelse är alltså ingen garanti för att italienskan ska ha artikel.

En obestämd artikel, som un eller una, betyder ungefär ”en” eller ”ett” och ingår inte i tabellen. In una scatola betyder ”i en låda”; nella scatola betyder ”i lådan”.

Exempel i sammanhang

Exemplen visar både vanliga fraser och olika delar av tabellen. Läs gärna den italienska meningen först och försök hitta de två delar som döljer sig i den sammansatta formen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Il libro del professore è qui.	Lärarens bok är här.	del = di + il: tillhörighet
Vado alla stazione a piedi.	Jag går till stationen till fots.	alla = a + la
Vengo dalla Francia.	Jag kommer från Frankrike.	dalla = da + la: ursprung
Le chiavi sono sul tavolo.	Nycklarna ligger på bordet.	sul = su + il
Il passaporto è nello zaino.	Passet är i ryggsäcken.	nello = in + lo
Ci vediamo all’uscita.	Vi ses vid utgången.	all’ = a + l’
I bambini giocano nel giardino della scuola.	Barnen leker i skolans trädgård.	nel = in + il, della = di + la
Scrivo agli amici.	Jag skriver till vännerna.	agli = a + gli
Torno dai miei genitori domenica.	Jag åker tillbaka till mina föräldrar på söndag.	dai = da + i: här betyder det ”till”, inte ”från”
Le tazze sono sulle mensole.	Kopparna står på hyllorna.	sulle = su + le
Parliamo degli esami.	Vi pratar om proven.	degli = di + gli: samtalsämne
L’appuntamento è alle nove.	Den avtalade tiden är klockan nio.	alle används i klockslag
Abitiamo negli Stati Uniti.	Vi bor i USA.	negli = in + gli
L’acqua arriva dalle montagne.	Vattnet kommer från bergen.	dalle = da + le

Samma sammansatta form kan alltså få olika svenska motsvarigheter. Di uttrycker tillhörighet i del professore, men ämnet för ett samtal i degli esami. Formen visar hur orden kombineras, inte en enda bestämd svensk betydelse.

Vanliga misstag

1. Att skriva prepositionen och artikeln var för sig

• Fel: Vado a la stazione.
• Rätt: Vado alla stazione. — Jag går till stationen.
• Förklaring: A + la blir alla. Det är inte en valfri förkortning som bara används när man talar snabbt.

2. Att utgå från fel artikel

• Fel: Il passaporto è nel zaino.
• Rätt: Il passaporto è nello zaino. — Passet är i ryggsäcken.
• Förklaring: Det heter lo zaino, inte il zaino. Därför blir kombinationen in + lo → nello. Kontrollera grundartikeln innan du väljer form.

3. Att lägga till en artikel före ett stadsnamn

• Fel: Vado alla Roma.
• Rätt: Vado a Roma. — Jag åker till Rom.
• Förklaring: Stadsnamn som Roma används normalt utan artikel. Det finns då inget la att slå ihop med a.

4. Att tappa ett av l:en

• Fel: La borsa è sula sedia.
• Rätt: La borsa è sulla sedia. — Väskan ligger på stolen.
• Förklaring: Su + la blir sulla, med dubbelt l. Samma princip syns i della, alla, dalla och nella. De dubbla konsonanterna hörs också i uttalet; håll kvar l-ljudet lite längre.

5. Att använda apostrof i feminin plural

• Fel: Scrivo all’amiche.
• Rätt: Scrivo alle amiche. — Jag skriver till vännerna, som är kvinnor.
• Förklaring: Singular all’amica blir plural alle amiche. Före vokal används l’ i singular, men feminin plural har le och därmed alle.

6. Att översätta svenskans ”till” likadant överallt

• Fel: Domani vado al medico. när du menar att du ska på läkarbesök.
• Rätt: Domani vado dal medico. — I morgon ska jag till läkaren.
• Förklaring: Vid besök hos en person använder italienskan ofta da. Dal innehåller därför da + il. Hopslagningen kan vara rätt gjord men bygga på fel preposition.

Att tänka på i praktiken

Vart du går och var du är

Samma uttryck kan beskriva både förflyttning och plats:

• Vado al cinema. — Jag går på bio.
• Sono al cinema. — Jag är på bio.
• Vado dal dentista. — Jag går till tandläkaren.
• Sono dal dentista. — Jag är hos tandläkaren.

Svenskan byter ibland preposition där italienskan behåller sin. Lär därför in hela fraser, inte bara att a betyder ”till” och da betyder ”från”.

Ett vanligt mönster är in utan artikel vid länder och regioner: in Italia, ”i eller till Italien”, och in Toscana, ”i eller till Toscana”. Med da och di förekommer artikeln däremot ofta: dalla Francia, ”från Frankrike”, och la capitale della Francia, ”Frankrikes huvudstad”. Plurala landsnamn har ofta sammansatt form även med in: negli Stati Uniti, ”i USA”.

Klockslag och tidsintervall

Vid de flesta hela klockslag används alle: alle otto, ”klockan åtta”. Vid ett används all’una, ”klockan ett”. Ett tidsintervall kan uttryckas med dalle … alle …: Lavoro dalle nove alle cinque betyder ”Jag arbetar från nio till fem”.

Här är det lätt att bli vilseledd av svenskan, som inte har någon synlig bestämd artikel i ”klockan nio”. Lär in tidsuttrycket som en helhet.

Artikeln följer italienskans regler, inte svenskans

La macchina di Paolo betyder ”Paolos bil”: personnamnet Paolo behöver normalt ingen artikel. Men la macchina del vicino betyder ”grannens bil”, eftersom det heter il vicino, ”grannen”. Svenskan använder ägande-s i båda fallen; italienskan skiljer mellan dem genom om artikeln finns med eller inte.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet förklarar former och skillnader som du kommer att möta senare.

Samma form kan vara en delningsartikel

Del, dello, della, dell’, dei, degli och delle används också som delningsartiklar, det vill säga ord som anger en obestämd mängd eller ett obestämt antal. Formen är densamma, men uppgiften i meningen är en annan.

Italienska	Svenska	Hur formen används
Il prezzo del pane è aumentato.	Priset på brödet har stigit.	del: di + il, knyter priset till brödet
Compro del pane.	Jag köper lite bröd.	del: en obestämd mängd bröd
Parlo degli amici di Luca.	Jag pratar om Lucas vänner.	degli: di + gli, efter ”prata om”
Invito degli amici.	Jag bjuder några vänner.	degli: ett obestämt antal vänner

Fråga vad ordet gör i meningen. Om det betyder ungefär ”lite” eller ”några” är det delningsartikel. Om di visar ett samband, till exempel tillhörighet eller samtalsämne, är det en sammansatt preposition. Du kan inte avgöra det enbart genom stavningen.

När ett annat ord står före substantivet

Ett adjektiv är ett ord som beskriver någon eller något, till exempel ”stor” eller ”gammal”. Om ett adjektiv står före substantivet påverkar dess inledningsljud artikelns form:

• lo zaino — ryggsäcken → nello zaino — i ryggsäcken.
• il nuovo zaino — den nya ryggsäcken → nel nuovo zaino — i den nya ryggsäcken.

Det är alltså det närmast följande ordets början som styr valet mellan exempelvis il och lo, inte alltid själva substantivets början.

Även ägandeord kan stå emellan: dai miei genitori betyder ”till/från mina föräldrar” och innehåller da + i. Men vissa familjeuttryck saknar normalt artikel i singular: da mia madre, ”hos/till min mamma”. Jämför dalla mia amica, ”hos/till min väninna”, där artikeln finns kvar. Detta hör ihop med reglerna för ägandeord och familjebeteckningar, inte med en ny sorts sammansättning.

Vad händer med con, per, tra och fra?

Con, ”med”, kan skrivas separat: con il treno, ”med tåget”, och con i bambini, ”med barnen”. Du möter också col och coi: col treno, coi bambini. De är etablerade former och inte automatiskt fel eller ålderdomliga. Hur vanliga de är varierar mellan talare och texter. Som nybörjare kan du tryggt använda con il och con i.

Andra sammansättningar med con är betydligt mindre vanliga i dagens standardspråk. De behöver inte ingå i din aktiva grundtabell.

Per, ”för” eller ”genom”, skrivs normalt separat från artikeln: per il viaggio, ”för resan”. Former som pel och pei kan dyka upp i äldre eller litterär text men är inget nybörjaren behöver efterlikna. Tra och fra, som bland annat betyder ”mellan”, hålls också isär från artikeln: tra gli alberi, ”mellan träden”.

När artikeln hör till en titel eller ett namn

Stadsnamn är normalt artikellösa, men det finns namn med artikel, som L’Aquila. I vanlig löptext heter det exempelvis all’Aquila, ”i/till L’Aquila”, och dall’Aquila, ”från L’Aquila”. Grundregeln fungerar alltså fortfarande, men du måste känna till namnets form.

Vid bok- och tidningstitlar kan skribenten i stället hålla titeln synlig och oförändrad. Om en titel börjar med en artikel kan du därför möta skrivningar som in «Il nome della rosa», ”i «Rosens namn»”. Det är en särskild skrivkonvention kring citerade titlar, inte ett skäl att skriva vanliga fraser som in il giardino. I egen text går det ofta att undvika problemet genom att lägga till ett beskrivande ord, exempelvis ”i romanen”.

Tips för att öva

1. Öva en artikelkolumn i taget. Börja med il: del, al, dal, nel, sul. Fortsätt med la: della, alla, dalla, nella, sulla. Lägg sedan till lo, l’ och pluralformerna. Säg varje form i en kort fras så att tabellen får en betydelse.
2. Beskriv ditt rum och byt antal. Säg Il libro è sul tavolo, ”Boken ligger på bordet”. Byt sedan till I libri sono sui tavoli, ”Böckerna ligger på borden”. Gör samma sak med nella borsa, ”i väskan”, och nelle borse, ”i väskorna”. Kontrollera både artikeln och sammansättningen.
3. Plocka isär riktiga meningar. Skriv exempelvis dall’ufficio, ”från kontoret”, och ange da + l’. Gör sedan tvärtom: välj en preposition och ett ord med artikel och bygg frasen. Om du är osäker, fråga först vilken preposition uttrycket kräver, sedan vilken artikel ordet har.

Relaterade begrepp

• Börja här: Bestämda artiklar — lär dig välja mellan il, lo, l’, la, i, gli och le, grunden för rätt sammansättning.
• Nästa steg: Delningsartiklar — förstå när del, della, dei och liknande former betyder ”lite” eller ”några” i stället för att innehålla en preposition.