Bestämda artiklar i italienska

Kortfattat

Italienskans bestämda artiklar är il, lo, la, l’, i, gli och le och motsvarar ofta svenskans ändelser i boken, huset och böckerna. Vilken form du väljer beror på ordets grammatiska kön, om det är ett eller flera och hur ordet direkt efter artikeln börjar. Lär dig särskilt paren il → i, lo → gli, l’ → gli för maskulina ord och la/l’ → le för feminina ord.

Översikt

En bestämd artikel är ett litet ord som visar att något är känt, utpekat eller betraktas som en hel kategori. I il libro – boken – står artikeln före substantivet, alltså ordet som betecknar en sak, person, plats eller företeelse. Det skiljer sig från svenskans vanliga sätt att lägga till en ändelse: bok → boken. Artikeln behöver inte betyda att något har nämnts tidigare. Om båda vet vilken dörr som avses fungerar Chiudi la porta, ”Stäng dörren”, utan någon tidigare förklaring.

Det här hör till grunderna på A1-nivå, men påverkar mycket av det du senare lär dig. Italienska substantiv har genus, det vill säga grammatiskt kön: maskulinum eller femininum. De står också i singular, ental, eller plural, flertal. Artikeln anpassas efter båda. Svenskans uppdelning i en-ord och ett-ord hjälper inte när du ska avgöra italienskt genus: il libro, boken, är maskulint, medan la casa, huset, är feminint.

Börja därför med att lära dig artikeln tillsammans med varje nytt ord. Att kunna lo zaino – ryggsäcken – är mer användbart än att bara kunna zaino. Då får du både genus och rätt artikelmönster på köpet. De mer avancerade användningarna längre ned kan du återvända till när grundformerna sitter.

Så väljer du rätt artikel

Hela systemet

Den vanligaste fördelningen ser ut så här. Med vokal menas ett vokalljud, som i början av amico. Övriga ljud kallas konsonanter. Några konsonantkombinationer kräver en särskild maskulin artikel.

Genus och början på nästa ord	Singular	Plural	Exempel med svensk betydelse
Maskulint, de flesta konsonanter	il	i	il libro → i libri, boken → böckerna
Maskulint, särskilda konsonantljud	lo	gli	lo studente → gli studenti, studenten → studenterna
Maskulint, vokal	l’	gli	l’amico → gli amici, vännen → vännerna
Feminint, konsonant	la	le	la casa → le case, huset → husen
Feminint, vokal	l’	le	l’amica → le amiche, vännen → vännerna

L’ visar inte i sig vilket genus ordet har. L’amico betecknar en manlig vän och l’amica en kvinnlig vän. I plural syns skillnaden i artikeln: gli amici respektive le amiche.

Vanliga substantivändelser ger ofta ledtrådar: ord på -o är ofta maskulina och ord på -a ofta feminina. Men använd inte det som en säker regel. La mano betyder handen och är feminint; il problema betyder problemet och är maskulint. Ord på -e, exempelvis il cane – hunden – och la notte – natten – måste du lära dig med genus.

När behövs lo och gli?

För maskulina ord används lo i singular och gli i plural framför följande början:

Början	Singular med betydelse	Plural med betydelse
s + konsonant	lo studente, studenten	gli studenti, studenterna
z	lo zaino, ryggsäcken	gli zaini, ryggsäckarna
gn	lo gnomo, tomten	gli gnomi, tomtarna
ps	lo psicologo, psykologen	gli psicologi, psykologerna
pn	lo pneumatico, däcket	gli pneumatici, däcken
x	lo xilofono, xylofonen	gli xilofoni, xylofonerna

Mönstret s + konsonant är särskilt vanligt: lo sport – sporten – och lo specchio – spegeln. Ett ensamt s före en vokal hör däremot till den vanliga gruppen: il sole, solen, och i soldi, pengarna.

I etablerade lånord används också lo framför ett inledande i eller y som uttalas ungefär som svenskt j: lo yogurt, yoghurten. Börja med de vanliga orden och slå upp ovanliga lånord i en ordbok. För ord på pn- förekommer även il/i i bruket, men lo pneumatico/gli pneumatici är ett säkert val i vårdat standardspråk.

Den här uppdelningen gäller maskulina ord. Ett feminint ord med s + konsonant får fortfarande la: la scuola, skolan, och le scuole, skolorna.

Apostrofen hör till singular

Före en vokal blir både lo och la normalt l’: l’albero – trädet – och l’acqua – vattnet. Detta kallas elision, vilket betyder att artikelns slutvokal faller bort. Skriv inget mellanrum efter apostrofen: l’amica, inte l’ amica.

I nutida normalprosa behåller du däremot hela pluralartikeln: gli amici, vännerna, och le amiche, vännerna. Skriv alltså inte l’amiche. Apostrofen är inte en allmän markering för att två vokaler möts.

Titta på ordet direkt efter artikeln

Genus och antal kommer från substantivet, men artikelns ljudform styrs av ordet som följer direkt efter. Ett adjektiv, alltså ett ord som beskriver någon eller något, kan därför ändra artikelvalet:

• lo studente – studenten, men il bravo studente – den duktiga studenten.
• il libro – boken, men lo stesso libro – samma bok.
• la casa – huset, men l’antica casa – det gamla huset.
• gli amici – vännerna, men i vecchi amici – de gamla vännerna.

I il bravo studente är substantivet fortfarande maskulint och singular. Artikeln blir il eftersom ordet direkt efter börjar med b, inte med st.

För en svensktalande finns ytterligare en skillnad. Vi säger ofta den gamla boken, med både den och ändelsen -en. Italienskan använder inte två bestämdhetsmarkörer på samma sätt: il vecchio libro. Försök därför inte lägga till något extra ord som motsvarar svenska den.

Exempel i sammanhang

Här syns formerna både i vardagliga meningar och i några användningar där svenskan väljer en annan konstruktion.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Il libro è sul tavolo.	Boken ligger på bordet.	Vanlig maskulin artikel i singular.
Lo studente aspetta fuori.	Studenten väntar utanför.	Maskulint ord med s + konsonant.
L’amica di Sara arriva domani.	Saras väninna kommer i morgon.	Feminint ord som börjar med vokal.
Gli zaini sono vicino alla porta.	Ryggsäckarna står nära dörren.	Plural av lo zaino.
La finestra è aperta.	Fönstret är öppet.	Italienskt genus motsvarar inte svenskans en- och ett-ord.
Le chiavi sono nella borsa.	Nycklarna ligger i väskan.	Feminin plural.
Gli amici di Paolo abitano qui.	Paolos vänner bor här.	Maskulin plural framför vokal.
Le amiche di Giulia sono già qui.	Giulias väninnor är redan här.	Le behålls framför vokal.
Il nuovo studente si chiama Amir.	Den nya studenten heter Amir.	Artikeln står direkt före nuovo.
Mi piace il caffè.	Jag tycker om kaffe.	Artikeln kan ange en hel kategori.
Mi lavo le mani.	Jag tvättar händerna.	Bestämd artikel vid kroppsdelar.
Il lunedì lavoro da casa.	På måndagar arbetar jag hemifrån.	Artikeln markerar här en återkommande veckodag.
La mia macchina è rossa.	Min bil är röd.	Artikel framför ett ägandeord.
Sono le otto.	Klockan är åtta.	Le används i klockslag.

Former som sul, alla och nella innehåller också bestämd artikel. De förklaras närmare under fördjupningen.

Vanliga misstag

1. Att använda il framför alla maskulina ord

• Fel: il studente, i zaini
• Rätt: lo studente, gli zaini – studenten, ryggsäckarna.
• Varför: Genus räcker inte för att välja formen. Början med st- respektive z- kräver lo/gli.

2. Att välja artikel efter svenskans en eller ett

• Fel: il casa
• Rätt: la casa – huset.
• Varför: Italienskt genus måste läras in för varje ord. Att svenska har ett hus säger ingenting om den italienska artikeln.

3. Att behålla l’ när ordet blir plural

• Fel: l’amiche
• Rätt: le amiche – väninnorna.
• Varför: Den feminina pluralartikeln är le, även framför vokal. Maskulina l’amico blir på motsvarande sätt gli amici, vännerna.

4. Att låta substantivets början styra trots ett mellanliggande ord

• Fel: lo bravo studente
• Rätt: il bravo studente – den duktiga studenten.
• Varför: Genus kommer från studente, men artikelns form anpassas till början av bravo.

5. Att hoppa över artikeln framför ett ägandeord

• Fel i en vanlig, fullständig mening: Mia macchina è rossa.
• Rätt: La mia macchina è rossa. – Min bil är röd.
• Varför: Ord som mio/mia, min eller mitt, står vanligen tillsammans med bestämd artikel. Familjeord har särskilda undantag som beskrivs nedan.

6. Att sätta artikel framför ett namn när man tilltalar någon

• Fel som neutral tilltalsform: Il Marco, vieni qui!
• Rätt: Marco, vieni qui! – Marco, kom hit!
• Varför: Vanliga förnamn står normalt utan artikel i standardspråket, och man lägger inte till artikel när man ropar på någon. Regionalt bruk när man talar om en person är en annan sak.

Bra att veta om användningen

Bestämd artikel kan syfta på en hel kategori

I svenska säger vi gärna Jag gillar kaffe och Hundar behöver motion, utan bestämd form. Italienskan använder ofta bestämd artikel när man talar allmänt om något:

• Mi piace il caffè. – Jag tycker om kaffe.
• I cani hanno bisogno di movimento. – Hundar behöver röra på sig.
• La musica è importante per me. – Musik är viktig för mig.

Översätt därför inte alltid artikeln med svensk bestämd form. Il caffè kan betyda ”kaffe” som dryck i allmänhet eller ”kaffet” i en bestämd situation. Sammanhanget avgör. Det innebär däremot inte att italienskan alltid kräver artikel: Bevo acqua, ”Jag dricker vatten”, är en helt vanlig mening.

Kroppsdelar och kläder

När det redan framgår vems kropp eller kläder man talar om räcker ofta bestämd artikel: Mi lavo le mani, ”Jag tvättar händerna”. I Prendo il cappotto, ”Jag tar kappan”, kan sammanhanget visa att det är min egen kappa. Ett ägandeord behövs om ägaren måste förtydligas eller kontrasteras: Prendo il tuo cappotto, ”Jag tar din kappa”.

Svenskan fungerar delvis likadant vid kroppsdelar. Säg gärna ”händerna” i din mentala översättning, inte automatiskt ”mina händer”.

Veckodagar, klockslag och språk

Jämför Lunedì lavoro, ”På måndag arbetar jag”, med Il lunedì lavoro, ”På måndagar arbetar jag”. Utan artikel avses i en vanlig planeringssituation en viss måndag; med artikel uttrycks ofta en vana. En bestämd dag kan dock också få artikel om den preciseras: il lunedì dopo Pasqua, ”måndagen efter påsk”.

Klockslag har sina egna fasta mönster: È l’una, ”Klockan är ett”, men Sono le due, ”Klockan är två”. Vid en tidpunkt heter det all’una, ”klockan ett”, och alle due, ”klockan två”.

Språknamn används med artikel i exempelvis L’italiano è una lingua romanza, ”Italienska är ett romanskt språk”. Efter parlare kan artikeln utelämnas: Parlo italiano, ”Jag talar italienska”. Också Parlo l’italiano förekommer. Lär dig hela uttryck i stället för regeln att språknamn alltid måste ha, eller aldrig får ha, artikel.

Fördjupning – när grundreglerna sitter

Du behöver inte behärska allt detta från början. Avsnittet visar varför artiklar ibland verkar försvinna eller dyka upp på oväntade ställen.

Artiklar som smälter ihop med andra ord

En preposition är ett ord som uttrycker ett förhållande, exempelvis plats eller riktning, som svenska i, på och till. De italienska prepositionerna di, a, da, in och su smälter ihop med en följande bestämd artikel. Sådana kombinationer kallas preposizioni articolate.

• di + il → del: il titolo del libro – bokens titel.
• a + lo → allo: Vado allo stadio. – Jag går till stadion.
• in + la → nella: Le chiavi sono nella borsa. – Nycklarna ligger i väskan.
• su + gli → sugli: I libri sono sugli scaffali. – Böckerna står på hyllorna.

Det är alltså fortfarande artikelvalet il/lo/la/gli som ligger bakom slutformen. Försök inte skriva prepositionen och artikeln var för sig i dessa kombinationer. Med con ser du både con il och col, medan per, tra och fra normalt skrivs separat från artikeln i nutida språk.

Ägandeord och familjeord

Possessiva ord, alltså ord som visar vem något tillhör, står vanligtvis efter artikeln: il mio libro, ”min bok”, och le tue chiavi, ”dina nycklar”. Ett viktigt undantag är många familjeord i singular utan ytterligare beskrivning:

• mia madre – min mamma.
• mio fratello – min bror.
• nostra sorella – vår syster.

Artikeln kommer tillbaka i plural: i miei fratelli, ”mina bröder”. Den används också med loro, deras: la loro madre, ”deras mamma”. Utbyggda uttryck kan få artikel, exempelvis il mio fratello maggiore, ”min äldre bror”. Familjärt språk har dessutom variation, bland annat la mia mamma. Se därför familjeorden som ett eget mönster, inte som skäl att utelämna artikeln framför alla ägandeord.

Geografiska namn och personnamn

Länder, regioner, floder och många bergnamn används ofta med artikel: la Svezia, Sverige; l’Italia, Italien; la Toscana, Toscana; il Po, floden Po. Men artikeln kan falla bort i vissa konstruktioner. Jämför L’Italia è bella, ”Italien är vackert”, med Vivo in Italia, ”Jag bor i Italien”. En närmare bestämning kan åter föra in artikeln: nell’Italia del nord, ”i norra Italien”.

Städer står normalt utan artikel: Roma, Rom, och Stoccolma, Stockholm. Det finns namn där artikeln ingår, som La Spezia. Lär in sådana namn som helheter.

Vanliga förnamn används normalt utan artikel i neutralt standardspråk: Ho visto Anna, ”Jag såg Anna”. I vissa regioner, särskilt i norra Italien, hörs artikel framför förnamn när man talar om någon, exempelvis la Anna. Det är regionalt färgat och inget du behöver efterlikna som nybörjare. Även efternamn, historiska namn och namn på lag har egna bruksmönster.

När andra ord fungerar som substantiv

En artikel kan göra att ett beskrivande ord används som namn på en grupp: i giovani, ”de unga”, och gli anziani, ”de äldre”. Il bello kan betyda ”det vackra” eller, beroende på uttrycket, ”det fina”. Artikeln visar då att ordet används som en sak eller ett begrepp, inte bara som en beskrivning.

Även en infinitiv, verbets grundform som svenska läsa eller sova, kan få artikel: il sapere, ”vetandet” eller ”kunskapen”. Det här är vanligare i mer abstrakta resonemang än i dina första vardagssamtal.

Lånord, förkortningar och oförändrade former

Många lånord ändrar inte form i italiensk plural: il film → i film, ”filmen → filmerna”, och lo sport → gli sport, ”sporten → sporterna”. Då kan artikeln vara det tydligaste tecknet på att flera avses.

Vid förkortningar behöver man ta hänsyn till både genus och uttal. La TV, ”tv:n”, följer det feminina televisione. Gissa inte enbart efter första skrivna bokstaven. För ovanliga förkortningar och lånord är en aktuell ordbok säkrare än en alltför enkel regel.

Äldre former i fasta uttryck

Du kan stöta på lo där nutida grundregler skulle ge en annan form, till exempel per lo più, ”för det mesta”, och per lo meno, ”åtminstone”. Behandla dem som fasta uttryck. De innebär inte att du fritt kan växla mellan il och lo i vanliga meningar.

Tips för att öva

1. Lär in singular och plural tillsammans. Skriv exempelvis il libro – i libri, boken – böckerna; lo zaino – gli zaini, ryggsäcken – ryggsäckarna; och l’amica – le amiche, väninnan – väninnorna. Täck över ena sidan och återge hela paret. Då tränar du både genus och artikelval utan att behöva översätta varje gång.
2. Lägg in ett beskrivande ord. Växla mellan lo studente, studenten, och il nuovo studente, den nya studenten; mellan gli amici, vännerna, och i vecchi amici, de gamla vännerna. Säg uttrycken högt och markera vilket ord som står direkt efter artikeln.
3. Samla hela vardagsmeningar. Skriv tre meningar om ditt hem, exempelvis Le chiavi sono nella borsa, ”Nycklarna ligger i väskan”. Lägg sedan till en allmän preferens som Mi piace la musica, ”Jag tycker om musik”. Jämför med svenskan: var använder italienskan artikel trots att du inte säger musiken, och var ligger språken närmare varandra?

Relaterade begrepp

• Börja här: Substantivens genus – förstå maskulinum och femininum och lär dig känna igen vanliga mönster.
• Nästa steg: Prepositioner med artikel – se hur former som del, allo och nella byggs upp.
• Läs vidare: Possessiva adjektiv – lär dig uttryck som il mio libro, min bok, och familjeundantag som mia madre, min mamma.