Sammandragningarna *al* och *del* i spanskan

Kort sagt

När prepositionen a eller de står direkt före den maskulina singularartikeln el, måste orden dras ihop: a + el = al och de + el = del. Man säger alltså Voy al cine och Vengo del trabajo, inte a el cine eller de el trabajo. Sammandragningen görs däremot inte med la, los eller las, och inte heller när él är pronomenet ”han”.

Översikt

Spanskan har två obligatoriska sammandragningar, eller kontraktioner: al och del. En preposition är ett litet ord som visar ett förhållande, till exempel riktning, ursprung eller tillhörighet. Här är prepositionerna a och de. Artikeln el motsvarar ungefär ”den” eller ”det” framför ett maskulint substantiv (ett ord för en person, sak, plats eller företeelse), som i el cine och el profesor.

Grundregeln hör hemma på A1-nivå och är enkel: om a eller de följs av artikeln el, smälter de två orden samman. Regeln gäller både i tal och skrift. Det är alltså inte en valfri förkortning som svenskans mer lediga talspråksformer, utan normal och korrekt spanska.

För en svensktalande är betydelsen ofta lättare än formen. Al cine kan motsvara ”till biografen” och del trabajo kan motsvara ”från jobbet”, men svenskan har ingen regel som tvingar ihop prepositionen med en bestämd artikel. Dessutom uttrycker svenskan ofta bestämdhet med en ändelse, som i biografen. Därför behöver man träna på att känna igen den spanska ordgränsen: a/de + el blir alltid ett enda ord.

Så fungerar det

De två grundformerna

Ord som möts	Sammandragning	Exempel	Svensk betydelse
a + el	al	Voy al mercado.	Jag går till marknaden.
de + el	del	Vuelvo del mercado.	Jag kommer tillbaka från marknaden.

A har flera användningar. Det kan bland annat ange riktning eller mål: ir al centro (åka till centrum). Det används också framför vissa personer som är direkt objekt, alltså den person som handlingen riktas mot: Veo al médico (jag ser läkaren). Denna så kallade personliga a ändrar inte regeln — a + el médico blir fortfarande al médico.

De kan bland annat uttrycka ursprung, utgångspunkt, ägande, samband, innehåll eller material:

• Salgo del hotel. — Jag går ut från hotellet.
• la llave del coche — bilnyckeln
• una taza del café colombiano — en kopp av det colombianska kaffet
• una mesa del comedor — ett bord från/i matsalen, beroende på sammanhanget

I alla fallen är del samma grammatiska kombination: de + el.

Ingen sammandragning med andra bestämda artiklar

Artiklarna la, los och las behåller sin form. Orden skrivs var för sig:

Kombination	Korrekt form	Exempel
a + la	a la	Voy a la estación.
a + los	a los	Hablo a los estudiantes.
a + las	a las	Llegamos a las ocho.
de + la	de la	Vengo de la oficina.
de + los	de los	Es amigo de los vecinos.
de + las	de las	Hablamos de las vacaciones.

Det finns alltså inga standardformer som motsvarar exempelvis ”ala” eller ”dela”. Regeln gäller bara el i maskulinum singular.

Artikeln el och pronomenet él är inte samma ord

Det är viktigt att skilja mellan el utan accent och él med accent:

• el är en bestämd artikel: el profesor — läraren
• él är ett personligt pronomen: él — han

Sammandragningen sker bara med artikeln. Därför heter det Hablo del profesor (jag talar om läraren), men Hablo de él (jag talar om honom). På samma sätt säger man Doy el libro al profesor men Doy el libro a él. Accenten visar att él är ett självständigt pronomen, och orden ska då inte dras ihop.

En praktisk kontrollfråga

När du tvekar kan du göra kontrollen i två steg:

1. Är ordet efter a eller de verkligen artikeln el?
2. Står de två orden direkt intill varandra?

Om svaret på båda frågorna är ja, använder du al eller del. Om det i stället står él, la, los eller las, behåller du två ord.

Exempel i sammanhang

Spanska	Svenska	Kommentar
Voy al cine esta noche.	Jag går på bio i kväll.	a + el, mål
Mañana viajamos al norte.	I morgon reser vi norrut.	Riktning
Lleva al niño al colegio.	Hon/han tar barnet till skolan.	Både personlig a och mål
Veo al médico los martes.	Jag träffar läkaren på tisdagar.	Personlig a + el
Vengo del trabajo.	Jag kommer från jobbet.	de + el, ursprung
Es el libro del profesor.	Det är lärarens bok.	Tillhörighet
La puerta del hotel está cerrada.	Hotellets dörr är stängd.	Samband eller tillhörighet
Hablamos del problema después de comer.	Vi talar om problemet efter maten.	de efter hablar
Voy a la tienda.	Jag går till affären.	Ingen sammandragning med la
Venimos de la estación.	Vi kommer från stationen.	Ingen sammandragning med la
Doy agua a los perros.	Jag ger hundarna vatten.	Ingen sammandragning med los
La casa de las abuelas es grande.	Mormödrarnas/farmödrarnas hus är stort.	Ingen sammandragning med las
Este regalo es para el niño.	Den här presenten är till pojken.	para + el dras inte ihop
No sé nada de él.	Jag vet ingenting om honom.	él är pronomen, inte artikel

Översättningarna visar också att man inte alltid kan ersätta a med ett enda svenskt ord eller de med ett annat. Ir al cine blir naturligt ”gå på bio”, medan ir al mercado ofta blir ”gå till marknaden”. Lär dig därför gärna hela fraser i stället för att översätta prepositionerna ord för ord.

Vanliga misstag

Att skriva orden var för sig

• Fel: Voy a el cine.
• Rätt: Voy al cine.
• Varför: När a står direkt före artikeln el är sammandragningen obligatorisk.

Att glömma del efter ett verb

• Fel: Vengo de el trabajo.
• Rätt: Vengo del trabajo.
• Varför: Även de + el måste bli ett enda ord, oavsett vilket verb som står före.

Att dra ihop ord framför feminina eller plurala substantiv

• Fel: Voy al tienda.

• Rätt: Voy a la tienda.

• Varför: Tienda är feminint och har artikeln la. Bara el ingår i sammandragningen.

• Fel: Hablo del estudiantes.

• Rätt: Hablo de los estudiantes.

• Varför: Pluralartikeln är los. Del innehåller singularartikeln el och kan därför inte användas framför ett pluralt substantiv.

Att blanda ihop el och él

• Fel: El regalo es para él niño.

• Rätt: El regalo es para el niño.

• Varför: Framför substantivet niño behövs artikeln el, utan accent. Él betyder ”han” och står självständigt.

• Fel: Hablo del när betydelsen är ”Jag talar om honom”.

• Rätt: Hablo de él.

• Varför: Pronomenet él dras aldrig ihop med de.

Att göra sammandragningar med andra prepositioner

• Fel: Es pal niño.
• Rätt: Es para el niño.
• Varför: I standardspråket är det bara a + el och de + el som ger de grammatiska sammandragningarna al och del. Andra prepositioner, som para, står kvar som egna ord.

Bruk och stil

Al och del används i alla stilnivåer: i vardagligt samtal, nyhetstext, litteratur och formell skrift. Att undvika sammandragningen låter inte extra tydligt eller högtidligt; det blir normalt grammatiskt fel. Uttalet speglar stavningen: varje form är en enda stavelse.

De svenska översättningarna varierar med sammanhanget. Del kan till exempel motsvara ”från”, ”av”, ”om” eller en svensk genitivform på -s:

• la salida del tren — tågets avgång
• un regalo del vecino — en present från grannen
• hablar del viaje — tala om resan

Försök därför inte välja al eller del utifrån ett visst svenskt ord. Börja med den spanska konstruktionen: kräver uttrycket a eller de, och kommer sedan artikeln el? Då följer sammandragningen automatiskt.

I vissa regionala eller mycket lediga talspråksvarianter kan man möta andra sammandragna uttal och stavningar. De hör inte till den allmänna skrivna standarden. Som inlärare är det säkrast att konsekvent använda just al och del enligt grundregeln.

Fördjupning

Följande detaljer behöver du inte behärska för att använda grundregeln på A1-nivå, men de förklarar former som du kommer att se senare.

När el ingår i ett egennamn

Om El är en fast del av ett egennamn, behålls namnets form normalt och någon sammandragning görs inte. Det gäller exempelvis landet El Salvador och namn på publikationer där artikeln ingår i själva namnet:

• Viajo a El Salvador. — Jag reser till El Salvador.
• La capital de El Salvador es San Salvador. — El Salvadors huvudstad är San Salvador.
• Es un artículo de El País. — Det är en artikel från tidningen El País.

Detta skiljer sig från ortnamn där artikeln används grammatiskt men inte behandlas som en oföränderlig del av namnet. Då kan den vanliga sammandragningen förekomma, som i del Perú. Namnbruk kan variera, så när du är osäker är en aktuell ordbok eller den berörda organisationens egen namnform en bra vägledning.

Al före infinitiv

En infinitiv är verbets grundform, som salir (gå ut) eller llegar (komma fram). Konstruktionen al + infinitiv kan ange att något händer när eller i samband med en annan handling:

• Al llegar a casa, llamé a Marta. — När jag kom hem ringde jag Marta.
• Al abrir la puerta, vio una carta. — När hon/han öppnade dörren såg hon/han ett brev.

Historiskt och grammatiskt kan al fortfarande förstås som a + el, men hela mönstret fungerar som en vanlig tidskonstruktion. Det motsvarar ofta svenskans ”när” följt av en fullständig sats.

Fasta uttryck och relativa konstruktioner

Sammandragningarna ingår i många mycket vanliga fraser:

• al lado de — bredvid
• al final — till slut, i slutet
• al parecer — tydligen
• delante del edificio — framför byggnaden
• después del almuerzo — efter lunchen

De förekommer också framför relativa ord, alltså ord som knyter en beskrivande bisats till något som redan nämnts: el hombre al que llamé (mannen som jag ringde) och el tema del que hablamos (ämnet som vi talade om). Grundregeln har inte ändrats; al och del står kvar eftersom konstruktionen fortfarande innehåller a/de + el.

Övningstips

1. Träna i fyrgrupper. Säg eller skriv al parque, a la plaza, a los museos, a las tiendas och därefter del parque, de la plaza, de los museos, de las tiendas. Då kopplar du sammandragningen till artikelns genus (grammatiskt kön) och antal.
2. Bygg par med rörelse. Använd samma plats i två meningar: Voy al banco och Vengo del banco. Byt sedan till ett feminint ord: Voy a la biblioteca och Vengo de la biblioteca.
3. Markera skillnaden mellan el och él. Jämför högt: Hablo del profesor och Hablo de él. Skriv gärna accenten i en annan färg tills skillnaden känns självklar.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Bestämda artiklar — lär dig hur el, la, los och las väljs efter substantivets genus och antal.