Partitiva artiklar i franska

Kort sagt

Franska använder du, de la, de l’ och ofta des när mängden inte är bestämd: Je bois du café betyder ”Jag dricker kaffe”. Efter en vanlig negation eller ett mängduttryck ersätts artikeln normalt av de eller d’: Je ne bois pas de café och beaucoup de café. Till skillnad från svenskan kan franskan alltså sällan lämna substantivet helt utan artikel.

Översikt

En partitiv artikel står framför ett substantiv (ett ord för en person, sak, ett ämne eller en idé) och visar att man menar en obestämd mängd av något. Det gäller särskilt sådant som inte naturligt räknas styckvis: bröd, vatten, ost, tålamod eller musik. Svenskan säger ofta bara ”Jag köper ost” eller ”Hon dricker te”, medan franskan normalt behöver du fromage och du thé.

Det här är en central regel redan på A1-nivå eftersom den dyker upp när man beställer mat, handlar, lagar mat och berättar om vardagsvanor. Grundregeln är enkel: välj form efter substantivets grammatiska genus (ordets grammatiska klass, maskulinum eller femininum), antal och första ljud. Man måste därför lära sig substantiv tillsammans med dess genus: le pain men la confiture.

Formen des fungerar i praktiken som ”några” framför substantiv i plural: des pommes. Strikt grammatiskt brukar den kallas obestämd pluralartikel, medan du, de la och de l’ är egentliga partitiva artiklar. Eftersom formerna lärs in tillsammans och uttrycker samma grundidé — en mängd utan exakt avgränsning — behandlas alla fyra här.

Så fungerar det

De fyra grundformerna

Form	När används den?	Exempel	Betydelse
du	maskulint substantiv i singular framför konsonantljud	du pain	bröd, lite bröd
de la	feminint substantiv i singular framför konsonantljud	de la soupe	soppa, lite soppa
de l’	singular framför vokalljud eller stumt h, oavsett genus	de l’eau, de l’huile	vatten, olja
des	substantiv i plural	des fraises	jordgubbar, några jordgubbar

Du har historiskt formen de + le, och des motsvarar de + les. I den här användningen ska de ändå läras in som hela artikelformer. Skriv inte de le pain eller de les fraises.

Det är ljudet direkt efter artikeln som styr de l’. Formen används framför vokal och framför så kallat stumt h (h muet), där h inte hindrar sammandragning: de l’eau, de l’huile, de l’ail. Framför aspirerat h (h aspiré) används däremot ingen apostrof: du haricot. Vilken sorts h ett ord har framgår ofta av en bra ordbok och behöver läras med ordet.

Grundmönstret i en mening

Det vanligaste mönstret är:

subjekt + verb + partitiv artikel + substantiv

• Je mange du pain. — Jag äter bröd.
• Nous achetons de la farine. — Vi köper mjöl.
• Elle boit de l’eau. — Hon dricker vatten.
• Ils préparent des légumes. — De lagar grönsaker.

Artikeln säger inte exakt hur mycket. Du pain kan vara en bit, några skivor eller en annan ospecificerad mängd. Om man menar en räknad enhet väljer man i stället ofta un/une: une orange är en hel apelsin, medan de l’orange syftar på en obestämd mängd apelsin, till exempel bitar eller fruktkött.

Efter negation: de eller d’

Efter en vanlig nekande konstruktion som ne … pas, ne … jamais eller ne … plus blir du, de la, de l’ och des normalt de. Framför vokalljud blir det d’.

Jakande	Nekande
J’ai du pain.	Je n’ai pas de pain.
Elle boit de la bière.	Elle ne boit pas de bière.
Nous achetons de l’huile.	Nous n’achetons pas d’huile.
Il prend des tomates.	Il ne prend pas de tomates.

Tänk på de/d’ som den form som återstår när mängden är noll. I vardagligt tal utelämnas ofta ne, men de står kvar: J’ai pas de lait. I vårdad skrift skriver man Je n’ai pas de lait.

En viktig nybörjarregel har ett undantag: efter être behåller man vanligen artikeln.

• C’est du fromage. — Det är ost.
• Ce n’est pas du fromage. — Det är inte ost.
• Ce ne sont pas des fraises. — Det är inte jordgubbar.

Efter mängduttryck: de eller d’

När ett ord redan anger mängden följer normalt de/d’, inte en partitiv artikel. Detta gäller både vaga mängder och exakta mått.

Mängduttryck	Exempel	Svensk betydelse
beaucoup de	beaucoup de riz	mycket ris
un peu de	un peu de sucre	lite socker
trop de	trop de sel	för mycket salt
assez de	assez d’eau	tillräckligt med vatten
peu de	peu de temps	lite tid
un kilo de	un kilo de pommes	ett kilo äpplen
une tasse de	une tasse de thé	en kopp te
une bouteille de	une bouteille d’huile	en flaska olja

Jämför Je bois du café med Je bois beaucoup de café. I den andra meningen är mängden redan uttryckt av beaucoup, så du försvinner.

Obestämd mängd eller något bestämt?

Den partitiva artikeln ska skiljas från den bestämda artikeln le, la, l’, les. Den bestämda artikeln syftar på något identifierat eller på en hel kategori.

• Je bois du café. — Jag dricker kaffe, en obestämd mängd.
• Je bois le café que tu as préparé. — Jag dricker kaffet som du har gjort.
• J’aime le café. — Jag tycker om kaffe som företeelse.

Efter verb som uttrycker allmän smak eller inställning — särskilt aimer, adorer, préférer och détester — används därför ofta bestämd artikel: Elle aime le chocolat. Men när något faktiskt äts, dricks, köps eller tillagas används partitiv artikel: Elle mange du chocolat.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Je veux du pain.	Jag vill ha bröd.	Maskulint singularord
Elle boit de la bière.	Hon dricker öl.	Feminint singularord
Il mange de l’orange.	Han äter apelsin.	En ospecificerad mängd apelsin
Nous achetons de l’huile d’olive.	Vi köper olivolja.	Vokalljud ger de l’
Tu prends du sucre dans ton café ?	Tar du socker i kaffet?	Obestämd mängd
On prépare de la soupe pour ce soir.	Vi lagar soppa till i kväll.	On används här som ”vi”
J’ai acheté des pommes au marché.	Jag köpte äpplen på marknaden.	Obestämt antal i plural
Les enfants font du bruit.	Barnen väsnas.	Partitiv artikel med ett abstrakt uttryck
Elle écoute de la musique en travaillant.	Hon lyssnar på musik medan hon arbetar.	Aktivitet med obestämd mängd
Je n’ai pas de pain.	Jag har inget bröd.	Efter negation används de
Il ne boit jamais d’alcool.	Han dricker aldrig alkohol.	D’ framför vokalljud
Ce n’est pas du beurre.	Det är inte smör.	Efter être behålls du
Nous avons besoin d’un peu de farine.	Vi behöver lite mjöl.	Mängduttrycket följs av de
Elle ajoute deux cuillères de sucre.	Hon tillsätter två skedar socker.	Exakt mått följs av de
J’aime le thé, mais aujourd’hui je bois du café.	Jag tycker om te, men i dag dricker jag kaffe.	Allmän smak jämförs med faktisk konsumtion

Vanliga misstag

Att utelämna artikeln som på svenska

• Fel: Je bois café le matin.
• Rätt: Je bois du café le matin.
• Varför: Svenskan kan använda ”kaffe” utan artikel, men franskan behöver normalt en artikel framför substantivet.

Att välja form efter det svenska ordets genus

• Fel: du soupe
• Rätt: de la soupe
• Varför: Det franska substantivets genus styr. Soupe är feminint, oavsett hur motsvarande svenska ord fungerar. Lär dig gärna ordet som la soupe.

Att behålla du, de la eller des efter negation

• Fel: Je n’ai pas du lait.
• Rätt: Je n’ai pas de lait.
• Varför: En vanlig negation ändrar normalt den obestämda mängdartikeln till de/d’. Undantaget med être är Ce n’est pas du lait.

Att sätta två mängdmarkörer efter varandra

• Fel: beaucoup du fromage
• Rätt: beaucoup de fromage
• Varför: Beaucoup anger redan mängden och följs därför av de. Formen beaucoup du fromage kan bara få en annan, bestämd innebörd i ett särskilt sammanhang, ungefär ”mycket av den osten”.

Att använda partitiv artikel efter ett verb för allmän smak

• Mindre lämpligt för den avsedda betydelsen: J’aime du chocolat.
• Rätt: J’aime le chocolat.
• Varför: När man talar om choklad som kategori används bestämd artikel. Je mange du chocolat beskriver däremot en faktisk, obestämd mängd.

Att blanda ihop en enhet med en obestämd mängd

• Fel för betydelsen ”en apelsin”: Je mange de l’orange.
• Rätt: Je mange une orange.
• Varför: Une orange är en räknad hel frukt. De l’orange betyder en del eller obestämd mängd apelsin.

Användningsnotiser

Svenskans ”lite”, ”någon” och ”några” kan ibland hjälpa som tankestöd, men de ska inte översättas mekaniskt. Je bois du thé är oftast helt enkelt ”Jag dricker te”, inte nödvändigtvis ”Jag dricker lite te”. Den franska artikeln markerar främst att mängden inte är avgränsad; den säger inte att mängden är liten.

Des används framför flera räkningsbara saker: des œufs, des tomates, des amis. Om ett adjektiv står framför ett substantiv i plural ändras des ofta till de i vårdad franska: des légumes frais men de bons légumes. Regeln hör egentligen till den obestämda pluralartikeln, men den är viktig eftersom des ingår i samma nybörjarsystem.

I recept och inköpslistor kan artiklar utelämnas som en rubrikstil: farine, beurre, sucre. I hela instruktioner kommer de tillbaka: Ajoutez de la farine et du beurre. Använd därför inte en ingredienslista som modell för vanliga meningar.

I talspråk faller ne ofta bort i negationer, men skillnaden mellan du och de försvinner inte: Je bois du lait jämfört med Je bois pas de lait. När du själv skriver är den fullständiga formen med ne … pas säkrast.

Fördjupning

Följande nyanser behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du kommer att möta senare.

Samma form kan ha olika funktion

I Je mange du pain är du en partitiv artikel. I Je parle du pain que nous avons acheté betyder du däremot de + le, alltså ”om brödet som vi köpte”. Formen är identisk, men sammanhanget skiljer funktionerna åt. Samma sak gäller des: J’achète des pommes betyder ”Jag köper äpplen”, medan Je parle des pommes du jardin betyder ”Jag talar om äpplena från trädgården”.

Kontrast kan göra att artikeln blir kvar efter negation

Grundregeln efter negation är fortfarande de: Je ne bois pas de café. När talaren uttryckligen rättar en viss uppgift eller ställer två saker mot varandra kan den fulla artikeln ibland behållas:

• Je ne bois pas du café, mais du thé. — Det är inte kaffe jag dricker, utan te.

Här nekas valet ”kaffe”, inte förekomsten av dryck över huvud taget. Som nybörjare kan du använda de/d’ i vanliga negativa meningar och spara denna kontrast för senare.

Konstruktionen ne … que betyder ”bara” och är inte en verklig negation. Därför behålls artikeln: Je ne bois que du thé — ”Jag dricker bara te.”

Några uttryck avviker från huvudregeln

Uttrycket bien du/de la/des kan betyda ”ganska mycket” eller ”många” och behåller artikeln: bien du courage, bien des années. Det är ett fast, mer avancerat mönster och ska inte blandas ihop med beaucoup de.

Partitiva artiklar används också utanför mat och dryck:

• avoir du courage — ha mod
• avoir de la patience — ha tålamod
• faire du sport — idrotta
• écouter de la musique — lyssna på musik

I sådana uttryck går en ordagrann svensk översättning sällan att använda för att välja artikel. Lär dig hellre hela frasen.

Pronomenet en ersätter mängden

När en fras med du, de la, de l’, des eller ett mängduttryck redan är känd kan pronomenet en ersätta själva de-frasen:

• Tu veux du café ? — Oui, j’en veux. — Vill du ha kaffe? — Ja, det vill jag.
• Tu achètes des pommes ? — Oui, j’en achète. — Köper du äpplen? — Ja, det gör jag.
• Tu as combien de pommes ? — J’en ai trois. — Hur många äpplen har du? — Jag har tre.

Vid ett angivet antal står antalet kvar. Detta är nästa naturliga steg efter de partitiva artiklarna.

Övningstips

1. Lär dig substantivet med bestämd artikel. Skriv le pain, la soupe, l’eau i ordlistan. Då kan du snabbare välja du pain, de la soupe, de l’eau.
2. Träna i par. Gör en jakande och en nekande mening av samma fras: J’achète du fromage → Je n’achète pas de fromage. Lägg sedan till ett mängduttryck: J’achète beaucoup de fromage.
3. Bygg en verklig måltid. Beskriv på franska vad du äter och dricker. Sortera orden i fyra kolumner: du, de la, de l’, des. Kontrollera sedan genus och ord med h i en ordbok.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Bestämda artiklar — le, la, l’ och les hjälper dig att känna igen genus, antal och skillnaden mellan en allmän kategori och en obestämd mängd.
• Nästa steg: Pronomenet en — ersätter fraser med de och används för att tala om mängder utan att upprepa substantivet.