Pluralbildning i franska
Formation du Pluriel
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för franska på Settemila Lingue.
Kort sagt
De flesta franska substantiv och adjektiv får plural genom att man lägger till -s: un livre → des livres, petit → petits. Ändelsen uttalas oftast inte, så i tal är det ofta artikeln — exempelvis un/une → des eller le/la → les — som tydligast visar att det är flera. Viktiga mönster är -eau/-au → -x, -al → -aux och några oregelbundna former som œil → yeux.
Översikt
Plural betyder att man talar om mer än en person, sak eller företeelse. Ett substantiv (ett ord för exempelvis en person, sak eller plats) ändrar då normalt form: un ami ”en vän” blir des amis ”vänner”. Även en artikel (det lilla ordet framför substantivet, som un eller le) och ett adjektiv (ett ord som beskriver någon eller något) måste passa ihop med substantivet i antal: un petit café blir des petits cafés.
Det här hör till grunderna på A1-nivå. Nybörjarregeln är enkel: lägg till -s. Den räcker långt och bör sitta först. Därefter lär du dig de vanligaste grupperna som får -x eller -aux, samt ett litet antal ord som byter form helt.
För en svensktalande är den största skillnaden inte bara vilken ändelse som används. På svenska hörs pluralen ofta tydligt i ord som böcker, flickor och hus. På franska är slutets -s eller -x vanligen stumt. Därför behöver du se och höra hela nominalfrasen (substantivet tillsammans med till exempel artikel och adjektiv), inte bara det sista ordet.
Så fungerar det
1. Grundregeln: lägg till -s
De allra flesta substantiv får -s i plural. Samma grundregel gäller de flesta adjektiv.
| Singular | Plural | Svenska |
|---|---|---|
| un livre | des livres | en bok → böcker |
| une table | des tables | ett bord → bord |
| un ami français | des amis français | en fransk vän → franska vänner |
| une voiture rouge | des voitures rouges | en röd bil → röda bilar |
I skrift syns pluralen på flera ord: des petites maisons blanches. Artikeln des, adjektiven petites och blanches samt substantivet maisons markerar alla plural. Detta kallas kongruens (att ordens former anpassas till varandra).
I uttalet hörs däremot normalt varken plural-s i maisons eller i blanches. Uttrycket une maison blanche och des maisons blanches skiljs främst åt genom artikeln. I vissa sammanhang hörs även en liaison (att en annars stum slutkonsonant binds till nästa ord), som i les amis, ungefär /lezami/.
2. Ord som redan slutar på -s, -x eller -z
Substantiv och adjektiv som i singular redan slutar på -s, -x eller -z ändras inte i skrift.
| Singular | Plural | Svenska |
|---|---|---|
| un pays | des pays | ett land → länder |
| un prix | des prix | ett pris → priser |
| un nez | des nez | en näsa → näsor |
| un garçon heureux | des garçons heureux | en glad pojke → glada pojkar |
Det är artikeln och resten av meningen som visar antalet. Le prix est élevé är singular, medan Les prix sont élevés är plural.
3. Ord på -eau och -au får oftast -x
De flesta substantiv som slutar på -eau eller -au får -x i plural.
| Singular | Plural | Svenska |
|---|---|---|
| un château | des châteaux | ett slott → slott |
| un bateau | des bateaux | en båt → båtar |
| un cadeau | des cadeaux | en present → presenter |
| un noyau | des noyaux | en kärna → kärnor |
| un tuyau | des tuyaux | ett rör → rör |
Även här är -x stumt. Några få ord avviker; till exempel heter det des landaus. För vardagligt ordförråd är regeln med -x ändå mycket pålitlig.
Ord på -eu följer ofta samma mönster: un jeu → des jeux, un feu → des feux. Vanliga undantag är un pneu → des pneus och substantivet un bleu → des bleus.
4. Ord på -al blir oftast -aux
Många substantiv och adjektiv på -al byter ändelsen till -aux.
| Singular | Plural | Svenska |
|---|---|---|
| un animal | des animaux | ett djur → djur |
| un journal | des journaux | en tidning → tidningar |
| un cheval | des chevaux | en häst → hästar |
| un problème national | des problèmes nationaux | ett nationellt problem → nationella problem |
Tänk alltså inte ”lägg till ett x efter hela ordet”, utan byt -al mot -aux: animal → animaux.
Det finns vanliga undantag som bara får -s, bland annat bal → bals, carnaval → carnavals, festival → festivals, récital → récitals och chacal → chacals. Bland adjektiven finns exempelvis banal → banals, fatal → fatals, final → finals, naval → navals och natal → natals i maskulin plural.
5. Ord på -ail och -ou
De flesta ord på -ail får vanligt -s: un détail → des détails, un éventail → des éventails. En mindre, viktig grupp får däremot -aux. Hit hör bland annat:
- travail → travaux — arbete → arbeten
- vitrail → vitraux — glasmålning → glasmålningar
- corail → coraux — korall → koraller
- émail → émaux — emalj → emaljer
- bail → baux — hyresavtal → hyresavtal
De flesta ord på -ou får också vanligt -s: trou → trous, clou → clous. Sju välkända ord får traditionellt -x: bijoux, cailloux, choux, genoux, hiboux, joujoux och poux. Det motsvarar singularformerna bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou och pou.
6. Några oregelbundna former
Vissa mycket vanliga ord måste läras in som egna ordpar.
| Singular | Plural | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|---|
| un œil | des yeux | ett öga → ögon | helt annan pluralstam |
| monsieur | messieurs | herrn → herrarna | både stavning och uttal ändras |
| madame | mesdames | frun/damen → fruarna/damerna | fast pluralform |
| mademoiselle | mesdemoiselles | fröken → fröknarna | numera mindre vanlig som tilltalsform |
Formen œil → yeux är den viktigaste på nybörjarnivå: Elle a les yeux bleus betyder ”Hon har blå ögon”. Lägg märke till att även adjektivet bleu får plural-s.
7. Artiklar och adjektiv måste följa med
Att ändra bara substantivet räcker inte. Artikeln visar singular eller plural och adjektivet anpassas efter substantivet.
| Singular | Plural |
|---|---|
| un garçon intelligent | des garçons intelligents |
| une fille intelligente | des filles intelligentes |
| le vieux château | les vieux châteaux |
| la grande fenêtre | les grandes fenêtres |
I plural används les som bestämd artikel för både maskulina och feminina ord. Den obestämda pluralartikeln är normalt des. Därmed försvinner skillnaden mellan un och une i plural: både un ami och une amie blir des amis/des amies.
Exempel i sammanhang
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| J'achète deux livres. | Jag köper två böcker. | Regelbunden plural med -s. |
| Les tables sont libres. | Borden är lediga. | Både substantiv och adjektiv står i plural. |
| Ces pays ont des traditions différentes. | De här länderna har olika traditioner. | Pays ändras inte eftersom det redan slutar på -s. |
| Les prix sont trop élevés. | Priserna är för höga. | Prix ändras inte; élevé blir élevés. |
| Nous visitons plusieurs châteaux. | Vi besöker flera slott. | -eau blir -eaux. |
| Les enfants ouvrent leurs cadeaux. | Barnen öppnar sina presenter. | Cadeau får pluralformen cadeaux. |
| Les animaux dorment dehors. | Djuren sover utomhus. | -al byts mot -aux. |
| Je lis deux journaux le matin. | Jag läser två tidningar på morgonen. | Journal blir journaux. |
| Il y a des festivals en été. | Det hålls festivaler på sommaren. | Festival är ett undantag och får -s. |
| Elle a les yeux verts. | Hon har gröna ögon. | Oregelbundet œil → yeux; adjektivet får -s. |
| Les pneus sont neufs. | Däcken är nya. | Pneu får -s, inte -x. |
| Les enfants sont à genoux. | Barnen står på knä. | Genou hör till orden på -ou som får -x. |
| Nous avons beaucoup de travail. | Vi har mycket arbete. | Här är travail en oräknad mängd och står i singular. |
| Les travaux commencent lundi. | Arbetena börjar på måndag. | Pluralformen är travaux och syftar ofta på bygg- eller reparationsarbete. |
| De petits bateaux quittent le port. | Små båtar lämnar hamnen. | Bateau → bateaux; före ett framförställt adjektiv blir des ofta de. |
Vanliga misstag
Att uttala plural-s som en vanlig slutkonsonant
- Fel: att uttala ett tydligt s i slutet av livres.
- Rätt: livre och livres har normalt samma slutljud.
- Varför: pluralmarkeringen -s är vanligen stum. Lyssna i stället efter artikel, verbform och eventuell liaison.
Att bara ändra substantivet
- Fel: les petit maisons blanche
- Rätt: les petites maisons blanches
- Varför: artikeln och de beskrivande adjektiven måste kongruera med det feminina substantivet maisons i plural.
Att lägga -s efter -al
- Fel: des animals, des journals
- Rätt: des animaux, des journaux
- Varför: de här vanliga orden byter -al mot -aux. Men använd vanlig -s i undantag som festivals och carnavals.
Att ge alla ord på -ou ett -x
- Fel: des troux
- Rätt: des trous
- Varför: nästan alla ord på -ou får vanlig -s. Det är bara den lilla gruppen bijoux, cailloux, choux, genoux, hiboux, joujoux, poux som behöver memoreras med -x.
Att använda singularartikel framför en pluralform
- Fel: un livres, la voitures
- Rätt: des livres, les voitures
- Varför: franska markerar antal i hela nominalfrasen. Artikeln måste därför också stå i plural.
Att överföra svenskans pluralmönster
- Fel: att leta efter en fransk motsvarighet till varje svensk ändelse i -or, -ar, -er eller -n.
- Rätt: utgå från det franska ordets slut: oftast -s, ibland -x eller -aux.
- Varför: svenskans pluralgrupper förutsäger inte den franska formen. Lär gärna in substantivet tillsammans med artikel och plural: un cheval — des chevaux.
Användning och uttal
I ledigt tal kan singular och plural låta nästan identiska: la voiture rouge och les voitures rouges skiljs främst genom artikeln. Verbformen ger ibland ytterligare stöd: La voiture arrive men Les voitures arrivent. Även här skrivs pluraländelsen i arrivent utan att hela ändelsen uttalas.
Liaison gör ibland pluralen hörbar framför ett ord som börjar med vokalljud: les enfants uttalas med ett bindande z-ljud. Den är vanlig efter les, des och vissa andra bestämningar. Däremot ska man inte börja uttala varje skrivet plural-s; liaison följer egna uttalsregler.
Efter mängduttryck används ofta de i stället för des: beaucoup de livres, trois kilos de pommes. Detta ändrar inte substantivets pluralform. Framför ett adjektiv som står före substantivet blir des i vårdad standardfranska ofta också de: des bateaux men de petits bateaux. Den regeln gäller artikelvalet, inte hur pluralen på petits och bateaux bildas.
Fördjupning
Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du kan möta senare.
Ett ord kan ha två pluralformer med olika betydelse
Några substantiv väljer plural efter betydelse eller stil:
- ciel → cieux används bland annat i religiöst eller högtidligt språk och i vissa fasta uttryck. Ciels förekommer exempelvis om återgivningar av himlen i måleri och i vissa facksammanhang.
- aïeul → aïeux betyder vanligen ”förfäder”, medan aïeuls kan syfta mer konkret på mor- och farföräldrar.
- œil → yeux är den vanliga kroppsdelspluralen. Formen œils kan förekomma i vissa sammansättningar och specialtermer, men är inget nybörjaren behöver använda.
Plural kan också ändra ordets vanliga betydelse. Le travail betyder arbete i allmänhet, medan les travaux ofta syftar på arbeten, byggarbete eller vägarbeten. Les vacances används normalt i plural för ”semester/lov”, trots att svenskans motsvarighet ofta är singular.
Sammansatta substantiv
Plural av sammansatta substantiv (ord byggda av flera delar) varierar beroende på hur uttrycket är uppbyggt. Man skriver exempelvis des grands-mères, des porte-clés och des arcs-en-ciel. Stavningsreformen 1990 har dessutom gjort vissa regelbundnare varianter möjliga. Det säkraste är därför att slå upp pluralen för ett nytt sammansatt ord och lära in den tillsammans med singularformen.
Egennamn och lånord
Familjenamn är ofta oförändrade när de syftar på flera personer: les Dupont. Lånord varierar. Många vanliga lånord får numera fransk plural-s, men äldre eller specialiserade former kan leva kvar. Följ en aktuell fransk ordbok när du är osäker i formell text.
Skrift och tal är två skilda färdigheter
Fransk plural visar tydligt varför stavning och uttal måste tränas parallellt. När du skriver behöver du markera kongruensen även om ändelserna inte hörs. När du lyssnar behöver du i stället använda artiklar, liaison, verb och sammanhang för att avgöra om talaren menar en eller flera.
Övningstips
- Lär in ordpar, inte lösa regler. Skriv två kolumner med un château — des châteaux, un animal — des animaux och un œil — des yeux. Säg hela uttrycken högt så att även artiklarna fastnar.
- Gör en kongruenskedja. Börja med une petite maison blanche och gör om hela frasen till des petites maisons blanches. Kontrollera artikel, substantiv och varje adjektiv, ett ord i taget.
- Träna öra och skrift var för sig. Lyssna efter skillnaden mellan le/les och un/des, och skriv sedan det du hör. Markera alla stumma pluraländelser med färg; då blir det tydligt vad som måste skrivas även när det inte uttalas.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Substantivens genus — lär dig varför ett substantiv är maskulint eller feminint och vilken singularartikel det får.