Bestämda artiklar i franska: le, la, l’ och les

Kort sagt

Franska har fyra former av den bestämda artikeln: le framför maskulina ord i singular, la framför feminina ord i singular, l’ framför vokalljud i singular och les i plural. Formen bestäms alltså både av substantivets genus och antal samt av ljudet som kommer närmast efter artikeln: le garçon, la fille, l’homme, les enfants.

Översikt

En bestämd artikel visar normalt att man talar om någon eller något identifierbart: en viss dörr, boken som redan nämnts eller solen som det bara finns en av i sammanhanget. På franska står artikeln framför substantivet (ordet för en person, sak, plats eller företeelse): la porte, le livre, le soleil. Detta är en av de första grundreglerna på A1-nivå.

Den stora skillnaden mot svenskan är formen. Svenska markerar ofta bestämdhet med en ändelse: boken, huset, barnen. Franskan använder i stället ett separat litet ord före substantivet. Dessutom har franska substantiv grammatiskt genus, maskulinum eller femininum. Det franska genuset motsvarar inte automatiskt svenskans en och ett: la maison är feminint, medan le problème är maskulint. Lär därför helst in varje nytt substantiv tillsammans med artikeln.

Franskan använder också bestämd artikel i flera fall där svenskan inte gör det. J’aime le café betyder naturligt ”Jag tycker om kaffe”, inte nödvändigtvis ”kaffet”. Grundformen är enkel, men skillnaden i bruk är viktig för att franskan ska låta naturlig.

Så fungerar det

De fyra grundformerna

Situation	Artikel	Exempel	Svensk betydelse
Maskulinum singular före konsonantljud	le	le garçon, le livre	pojken, boken
Femininum singular före konsonantljud	la	la fille, la maison	flickan, huset
Singular före vokalljud eller stumt h	l’	l’ami, l’amie, l’homme	vännen, väninnan, mannen
Plural, oavsett genus	les	les garçons, les filles	pojkarna, flickorna

Numerus betyder här om ordet står i singular (en) eller plural (flera). I singular måste du känna till substantivets genus för att välja mellan le och la. I plural används alltid les, även om gruppen eller föremålen är feminina.

• le restaurant → les restaurants
• la question → les questions
• l’étudiant → les étudiants
• l’étudiante → les étudiantes

L’ framför vokalljud

Le och la förkortas till l’ framför ett vokalljud. Denna förkortning kallas elision, alltså att en vokal faller bort för att uttalet ska flyta lättare.

• le ami blir l’ami
• la école blir l’école
• le homme blir l’homme
• la histoire blir l’histoire

Det är ljudet direkt efter artikeln som styr. Ett adjektiv kan därför påverka formen om det står före substantivet:

• l’ancien musée — det gamla museet
• la belle école — den vackra skolan

L’ avslöjar inte genus. Både l’ami och l’amie ser likadana ut i början. Kontrollera ordbokens genus eller lägg märke till andra ord i meningen: un vieil ami men une vieille amie.

Två slags h

Franskt h uttalas normalt inte, men orden delas ändå traditionellt in i två grupper:

1. Stumt h (h muet) fungerar som en vokal. Då används l’: l’homme, l’hôtel, l’histoire.
2. Aspirerat h (h aspiré) blockerar elision trots att något tydligt h-ljud vanligen inte hörs. Då behålls le eller la: le héros, la honte, le haricot.

Namnet ”aspirerat h” kan alltså vara missvisande för en svensk: man ska inte lägga till ett svenskt h-ljud. Skillnaden syns ofta i en bra ordbok, ibland med en särskild markering. Lär in vanliga h-ord som en helhet.

Bestämd och obestämd referens

När någon eller något introduceras för första gången används ofta en obestämd artikel, un, une eller des. När personen eller saken sedan är identifierad används den bestämda artikeln:

J’ai vu un chien devant la maison. Le chien attendait son maître.

Jag såg en hund framför huset. Hunden väntade på sin husse.

Artikeln kan också vara bestämd därför att situationen gör referensen tydlig:

• Ferme la fenêtre, s’il te plaît. — Stäng fönstret, är du snäll.
• Où sont les toilettes ? — Var är toaletten?
• Le soleil se couche. — Solen går ner.

När franskan använder artikel men svenskan ofta inte gör det

Hela arter, kategorier och allmänna företeelser

När man talar generellt om en kategori använder franskan ofta bestämd artikel. Svenskan använder då ofta obestämd form utan artikel:

• Les chats aiment dormir. — Katter tycker om att sova.
• Le café coûte cher ici. — Kaffe är dyrt här.
• La patience est importante. — Tålamod är viktigt.

Singular kan beteckna en hel art eller typ, medan plural talar om kategorins medlemmar. Både Le chat est indépendant och Les chats sont indépendants kan därför vara generella, med något olika perspektiv.

Tycke, smak och preferenser

Efter verb som aimer (tycka om/älska), adorer (älska), préférer (föredra) och détester (avsky) står normalt bestämd artikel framför det man tycker om eller inte tycker om:

• J’aime la musique. — Jag tycker om musik.
• Elle préfère le thé. — Hon föredrar te.
• Nous détestons les moustiques. — Vi avskyr myggor.

Det handlar här om företeelsen i allmänhet, inte om en viss mängd. Jämför Je bois du café ”Jag dricker kaffe”, där du anger en obestämd mängd, med J’aime le café ”Jag tycker om kaffe” som kategori.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Le garçon attend devant l’école.	Pojken väntar framför skolan.	Le är maskulinum; l’ står framför vokalljud.
La fille cherche son téléphone.	Flickan letar efter sin telefon.	La markerar femininum singular.
L’homme habite près d’ici.	Mannen bor här i närheten.	Homme har stumt h och får därför l’.
Les enfants jouent dans le jardin.	Barnen leker i trädgården.	Les används för plural av båda genus.
J’ai acheté une lampe. La lampe est sur la table.	Jag köpte en lampa. Lampan står på bordet.	Andra gången är lampan redan identifierad.
Fermez la porte, s’il vous plaît.	Stäng dörren, tack.	Situationen visar vilken dörr som avses.
J’aime le chocolat, mais je préfère la vanille.	Jag tycker om choklad, men föredrar vanilj.	Bestämd artikel används vid allmän smak.
Les oiseaux chantent le matin.	Fåglar sjunger på morgonen.	Franskan använder les om kategorin generellt.
Je me lave les mains.	Jag tvättar händerna.	Ägaren framgår av det reflexiva verbet.
Elle a les yeux bleus.	Hon har blå ögon.	Kroppsdelar får ofta bestämd artikel när ägaren är självklar.
Le magasin est fermé le lundi.	Butiken är stängd på måndagar.	Le lundi uttrycker en vana som upprepas varje måndag.
Nous partons le 12 juin.	Vi åker den 12 juni.	Datum föregås av le.
L’hôtel est derrière la gare.	Hotellet ligger bakom stationen.	Hôtel har stumt h.
Le héros connaît la vérité.	Hjälten känner till sanningen.	Héros har aspirerat h och behåller le.
Je ne comprends pas la question.	Jag förstår inte frågan.	Bestämd artikel står kvar i en nekad sats.

Vanliga misstag

1. Att koppla franskt genus direkt till en och ett

• Fel: la livre därför att det heter ”en bok”
• Rätt: le livre
• Varför: Svenskans en- och ett-genus fungerar inte som franskans maskulinum och femininum. Lär in le livre som en enhet.

2. Att använda le eller la framför ett vokalljud

• Fel: la école, le ami
• Rätt: l’école, l’ami
• Varför: Både le och la blir l’ framför vokalljud. Apostrofen ersätter den bortfallna vokalen.

3. Att behandla alla h-ord likadant

• Fel: l’héros
• Rätt: le héros
• Varför: Héros har aspirerat h och blockerar elision. Däremot har homme stumt h: l’homme.

4. Att utelämna artikeln när svenskan gör det

• Fel: J’aime musique eller Chats sont indépendants.
• Rätt: J’aime la musique. och Les chats sont indépendants.
• Varför: Vid allmän smak och generella kategorier kräver franskan normalt en artikel, även när svenskans motsvarighet saknar ett fristående artikelord.

5. Att välja singularartikel framför ett pluralord

• Fel: le enfants, la voitures
• Rätt: les enfants, les voitures
• Varför: Alla substantiv i plural får les, oavsett genus och begynnelseljud.

6. Att ändra bestämd artikel till de efter negation

• Fel: Je n’aime pas de café när betydelsen är ”Jag tycker inte om kaffe.”
• Rätt: Je n’aime pas le café.
• Varför: En bestämd artikel står normalt kvar efter nekning. Regeln med de gäller framför allt obestämda mängder: Je bois du café men Je ne bois pas de café.

Bruk och nyanser

Kroppsdelar när ägaren redan är tydlig

Franskan använder ofta bestämd artikel med kroppsdelar när meningen redan visar vem kroppsdelen tillhör. Det är särskilt vanligt med reflexiva verb (verb där handlingen riktas tillbaka mot personen själv) och med uttrycket avoir mal à:

• Elle se brosse les dents. — Hon borstar tänderna.
• Je me suis cassé le bras. — Jag bröt armen.
• Il a mal à la tête. — Han har ont i huvudet.

Svenskan kan använda bestämd ändelse på liknande sätt, men inte alltid. Elle a les yeux verts blir naturligt ”Hon har gröna ögon”, utan svensk bestämd form. Byt däremot inte automatiskt ut alla possessiva ord: mon livre betyder fortfarande ”min bok”.

Veckodagar och återkommande handlingar

En veckodag utan artikel syftar ofta på en enskild dag som framgår av sammanhanget:

• Je pars lundi. — Jag åker på måndag.

Med le blir betydelsen vanligen återkommande:

• Je travaille le lundi. — Jag arbetar på måndagar.
• Nous nous réunissons tous les lundis. — Vi träffas varje måndag.

Uttalet av les

Slutkonsonanten i les uttalas normalt inte framför konsonantljud: les livres. Framför en vokal eller ett stumt h uppstår ofta liaison, en bindning där slutkonsonanten hörs som ett z-ljud: les amis låter ungefär som ”le-z-ami”. Framför aspirerat h görs ingen sådan bindning: les héros.

I le och les är vokalljudet inte samma som svenskans vanliga e-ljud. Det lönar sig att lyssna på hela fraser i stället för att uttala artikeln som ett isolerat svenskt ord.

Egennamn och geografiska namn

Personnamn och stadsnamn står normalt utan artikel: Marie habite à Paris. Många länder har däremot en artikel: la France, le Canada, les États-Unis, l’Italie. Vilket genus ett land har behöver läras in tillsammans med namnet, eftersom det också påverkar val av preposition: en France men au Canada.

Utöver grunderna: fördjupning

Följande behöver du inte behärska direkt på A1-nivå, men formerna dyker upp tidigt i autentisk franska.

När artikeln slås ihop med à och de

Le och les dras samman efter prepositionerna à och de. Detta är obligatoriskt:

Kombination	Resultat	Exempel	Svensk betydelse
à + le	au	au cinéma	på/till biografen
à + les	aux	aux enfants	till barnen
de + le	du	près du musée	nära museet
de + les	des	la chambre des enfants	barnens rum

La och l’ slås inte ihop: à la gare, à l’école, de la ville, de l’hôtel. Lägg märke till att des kan ha olika funktioner. I la chambre des enfants är det sammandragningen de + les; i des enfants jouent dehors är det en obestämd pluralartikel.

Bestämd artikel i fasta uttryck och titlar

Artikeln ingår i många tids- och måttuttryck:

• deux fois par semaine men deux euros le kilo — två euro kilot
• le matin — på morgonen/i morgnarna
• la plupart du temps — för det mesta

Den förekommer också i vissa titlar och högtidliga tilltal, till exempel Monsieur le Président. Sådana mönster lärs bäst som hela uttryck; försök inte översätta varje artikel ord för ord.

Stil och betydelseskillnad

Valet mellan bestämd, obestämd och partitiv artikel kan ändra perspektivet:

• Je cherche le médecin. — Jag söker läkaren, en bestämd läkare som båda kan identifiera.
• Je cherche un médecin. — Jag söker en läkare, vilken lämplig läkare som helst.
• Je mange le gâteau. — Jag äter kakan, en identifierad helhet eller del av den beroende på sammanhang.
• Je mange du gâteau. — Jag äter kaka, en obestämd mängd.

Det är därför bättre att fråga ”hur presenteras substantivet här?” än att alltid försöka hitta ett enda svenskt ord som motsvarar artikeln.

Övningstips

1. Lär in substantivet med artikel. Skriv le livre, la table, l’hôtel och le héros på ordkort, inte bara livre, table, hôtel och héros. Då tränar du genus och h-typ samtidigt.
2. Sortera efter ljud och antal. Ta tio nya ord och placera dem under rubrikerna le, la, l’ och les. Gör sedan plural av singularfraserna och kontrollera att alla får les.
3. Jämför med svenskan i hela meningar. Markera artiklarna i franska meningar som J’aime le thé och Les chiens sont fidèles. Skriv en naturlig svensk översättning bredvid. På så sätt vänjer du dig vid att fransk artikel inte alltid motsvarar svensk bestämd form.

Närliggande grammatik

• Förkunskap: Substantivens genus — hjälper dig att välja mellan le och la.
• Nästa steg: Partitiva artiklar — används för obestämda mängder, till exempel du pain och de la soupe.
• Nästa steg: Possessiva adjektiv — visar ägande med former som mon, ma och mes.
• Fördjupning: Sammandragningar med à och de — förklarar au, aux, du och des mer ingående.