Pronomenet *en* i franska

Kort sagt

Det franska pronomenet en ersätter oftast något som börjar med de, till exempel du café, de ce problème eller de Paris. På svenska kan det motsvara bland annat det, dem, något, några, av det eller därifrån — och ibland behövs ingen direkt svensk motsvarighet alls. Det står normalt före det böjda verbet: J'en veux (Jag vill ha).

Översikt

En är ett pronomen, alltså ett litet ord som ersätter ett substantiv eller en hel fras så att man slipper upprepa den. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, person eller företeelse, som café, frères eller problème. Jämför Tu veux du café ? — Oui, je veux du café med det naturligare Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.

Det här är ett centralt område på A2-nivå. Grundregeln är enkel: när den fras som ska ersättas innehåller de, kan en ofta ta dess plats. Det gäller särskilt obestämda mängder, antal, uttryck som styr prepositionen de och ursprung. Franskans så kallade partitiva artiklar — du, de la, de l', des — används för en obestämd mängd, ungefär ”lite”, ”något” eller ”några”. De innehåller historiskt och grammatiskt de, vilket gör en naturligt: Elle boit du thé → Elle en boit.

För en svensktalande är den största utmaningen att inte leta efter en enda fast översättning. Svenskan kan säga ”Jag har två”, ”Jag behöver det” och ”Jag kommer därifrån”, medan franskan använder samma ord, en, i alla tre fallen. Lär dig därför känna igen konstruktionen i franskan i stället för att först välja ett svenskt ord.

Så fungerar det

1. En ersätter en obestämd mängd

När ett substantiv föregås av du, de la, de l' eller des kan hela frasen ersättas av en.

Full fras	Med en	Svensk betydelse
Je bois du café.	J'en bois.	Jag dricker kaffe/lite av det.
Elle achète de la farine.	Elle en achète.	Hon köper mjöl.
Nous avons de l'eau.	Nous en avons.	Vi har vatten.
Ils cueillent des fraises.	Ils en cueillent.	De plockar jordgubbar/några.

I svenskan kan substantivet ofta stå kvar utan artikel: ”Jag dricker kaffe.” Franskan behöver däremot normalt antingen hela frasen du café eller pronomenet en när kaffet redan är känt i samtalet.

Efter nekning blir den partitiva artikeln ofta de eller d', men en används på samma sätt:

• Tu bois du lait ? — Non, je n'en bois pas. — Dricker du mjölk? — Nej, det gör jag inte.
• Il a des enfants ? — Non, il n'en a pas. — Har han barn? — Nej, det har han inte.

2. Mängdordet eller antalet står kvar

När en ersätter substantivet i ett mängduttryck måste själva mängden stå kvar. Det är mängdordet som ger den nya informationen.

Ursprunglig mening	Med en	Vad står kvar?
J'ai trois frères.	J'en ai trois.	trois
Elle achète beaucoup de pommes.	Elle en achète beaucoup.	beaucoup
Nous voulons un kilo de tomates.	Nous en voulons un kilo.	un kilo
Il reste assez de pain.	Il en reste assez.	assez
Je ne bois aucune bière.	Je n'en bois aucune.	aucune

Detta skiljer sig inte helt från svenskan: ”Hur många syskon har du? — Jag har två.” Men franskan sätter dessutom in en före verbet: J'en ai deux. Att bara säga J'ai deux låter ofullständigt när ”två av dem” avses.

Även den obestämda artikeln kan fungera som mängdangivelse:

• Tu as une voiture ? — Oui, j'en ai une. — Har du bil? — Ja, jag har en.
• Vous voulez un croissant ? — J'en prends un. — Vill ni ha en croissant? — Jag tar en.

Här står un eller une kvar och böjs efter det underförstådda substantivets genus, det vill säga dess grammatiska kategori som maskulint eller feminint.

3. En ersätter de + sak, ämne eller idé

Många franska verb och fasta uttryck följs av de. När det man syftar på redan är känt kan hela de-frasen ersättas av en.

Konstruktion	Full mening	Med en
avoir besoin de	J'ai besoin de ce document.	J'en ai besoin.
parler de	Nous parlons du voyage.	Nous en parlons.
se souvenir de	Elle se souvient de cette histoire.	Elle s'en souvient.
rêver de	Il rêve de vacances.	Il en rêve.
être fier de	Tu es fier de ton résultat.	Tu en es fier.

På svenska styr samma uttryck sällan ordet ”av”: vi säger ”behöva något”, ”tala om något” och ”minnas något”. Det är därför den franska grundformen behöver läras tillsammans med prepositionen: avoir besoin de, inte bara avoir besoin. Då blir valet av en mycket lättare.

En kan också syfta på en hel tanke eller handling:

• Elle envisage de changer de travail. Elle en parle souvent. — Hon överväger att byta jobb. Hon talar ofta om det.
• Il est fier d'avoir réussi. Il en est vraiment fier. — Han är stolt över att ha lyckats. Han är verkligen stolt över det.

4. En kan ange ursprung: ”därifrån”

Efter verb som uttrycker rörelse från en plats kan en ersätta de + plats.

• Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens. — Kommer du från Paris? — Ja, jag kommer därifrån.
• Elle revient du marché. — Elle en revient. — Hon kommer tillbaka från marknaden. — Hon kommer därifrån.
• Nous sortons de la gare. — Nous en sortons. — Vi går ut från stationen. — Vi kommer ut därifrån.

För rörelse till eller befintlighet på en plats används ofta pronomenet y i stället. Kontrasten är nyttig: J'y vais betyder ”Jag åker dit”, medan J'en viens betyder ”Jag kommer därifrån”.

5. Placering i meningen

I en vanlig påståendesats står en före det böjda verbet, alltså den verbform som visar person och tempus:

• J'en veux. — Jag vill ha.
• Nous en parlons. — Vi talar om det.
• Elle n'en achète jamais. — Hon köper aldrig något sådant.

Framför en vokal förkortas je till j': j'en. Vid nekning omsluter ne ... pas pronomenet och verbet: Je n'en veux pas.

I sammansatta tempus står en före hjälpverbet, alltså avoir eller être:

• J'en ai acheté. — Jag har köpt några/lite.
• Nous en avons parlé. — Vi har talat om det.
• Elle s'en est souvenue. — Hon kom ihåg det.

När en hör ihop med en infinitiv, verbets oböjda grundform, står det direkt före infinitiven:

• Je vais en acheter. — Jag ska köpa några.
• On peut en parler demain. — Vi/man kan tala om det i morgon.
• Il préfère ne pas en prendre. — Han föredrar att inte ta något.

Vid en jakande uppmaning kommer en efter verbet med bindestreck:

• Prends-en ! — Ta lite/ta några!
• Parlez-en à votre collègue ! — Tala med er kollega om det!

Vid en nekad uppmaning återgår det till platsen före verbet:

• N'en prends pas ! — Ta inget!
• N'en parlez pas ici ! — Tala inte om det här!

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.	Vill du ha kaffe? — Ja, gärna.	Obestämd mängd med du.
Combien de frères as-tu ? — J'en ai deux.	Hur många bröder har du? — Jag har två.	Substantivet försvinner, antalet står kvar.
Tu viens de Paris ? — Oui, j'en viens.	Kommer du från Paris? — Ja, jag kommer därifrån.	Ursprung eller utgångspunkt.
Ce logiciel est utile ; j'en ai besoin tous les jours.	Det här programmet är användbart; jag behöver det varje dag.	Avoir besoin de quelque chose.
Il reste du fromage ? — Non, il n'en reste plus.	Finns det ost kvar? — Nej, det finns ingen kvar.	Ne ... plus betyder ”inte längre/ingen mer”.
J'adore ces biscuits. Je vais en prendre deux.	Jag älskar de här kakorna. Jag ska ta två.	En står före infinitiven prendre.
Nous avons parlé de cette proposition, mais nous n'en sommes pas convaincus.	Vi har talat om det här förslaget, men vi är inte övertygade om det.	Två olika uttryck kan syfta på samma ämne.
Vous avez des questions ? — Oui, j'en ai une.	Har ni några frågor? — Ja, jag har en.	Une står kvar eftersom question är feminint.
Elle revient de Lyon et elle en rapporte des spécialités locales.	Hon kommer tillbaka från Lyon och tar med sig lokala specialiteter därifrån.	En anger varifrån något kommer.
On manque de temps, mais personne ne s'en plaint.	Vi har ont om tid, men ingen klagar på det.	Se plaindre de blir s'en plaindre.
Qu'est-ce que tu penses de ce plan ? — Je n'en pense rien de bon.	Vad tycker du om planen? — Jag tycker inget gott om den.	En syftar på samtalsämnet efter de.
Achetez-en assez pour tout le monde.	Köp tillräckligt för alla.	Jakande uppmaning: verb + bindestreck + en.

Vanliga misstag

1. Att sätta en efter verbet

• Fel: Je veux en.
• Rätt: J'en veux.
• Varför: Till skillnad från svenska objektsord står franska obetonade pronomen normalt före det böjda verbet. Efter verbet står en bara i en jakande uppmaning, som Prends-en !

2. Att ta bort mängdordet

• Fel: Combien de pommes veux-tu ? — J'en veux.
• Rätt: Combien de pommes veux-tu ? — J'en veux trois.
• Varför: En ersätter de pommes, men svaret på ”hur många?” måste stå kvar. Utan trois betyder meningen bara ”Jag vill ha några”.

3. Att använda en för ett bestämt direkt objekt

• Fel: Tu connais le livre ? — Oui, j'en connais.
• Rätt: Tu connais le livre ? — Oui, je le connais.
• Varför: Le livre är ett bestämt direkt objekt, alltså det som verbets handling riktas mot utan preposition. Då används le, la eller les. En passar däremot i Tu as des livres ? — Oui, j'en ai.

4. Att låta substantivet stå kvar efter en

• Fel: J'en ai deux frères.
• Rätt: J'en ai deux.
• Varför: En har redan ersatt substantivfrasen. Mängden deux ska stå kvar, men frères ska bort.

5. Att placera en framför fel verb

• Fel: J'en vais acheter.
• Rätt: Je vais en acheter.
• Varför: Här hör en till acheter: det är något man ska köpa. Därför står pronomenet direkt före infinitiven.

6. Att använda en för en person utan att tänka på betydelsen

• Mindre lämpligt i neutral standardspråk: Je parle de Marie. J'en parle.
• Tydligare: Je parle de Marie. Je parle d'elle.
• Varför: När de följs av en bestämd person föredrar man ofta de lui, d'elle, d'eux eller d'elles. En används säkrast för saker, ämnen, mängder och platser. I verkligt språk förekommer en även med personer, särskilt när personen behandlas som ett samtalsämne; mer om det nedan.

Användningsnotiser

Samma en, olika svenska formuleringar

Översätt efter sammanhanget, inte ord för ord:

• J'en veux kan bli ”Jag vill ha”, ”Jag vill ha lite” eller ”Jag vill ha några”.
• J'en ai peur blir ”Jag är rädd för det”.
• J'en ai deux blir ”Jag har två”.
• J'en viens blir ”Jag kommer därifrån”.

Svenskan utelämnar ofta ett objekt som är självklart, särskilt i svar. Franskan behåller då ofta en. Det svenska svaret ”Ja, jag har två” motsvaras därför av Oui, j'en ai deux, inte bara Oui, j'ai deux.

Skilj pronomenet en från prepositionen en

Samma stavning har flera funktioner. I en France (i Frankrike), en voiture (med bil) och en été (på sommaren) är en en preposition, inte ett pronomen. I J'en parle är det ett pronomen som står för exempelvis de ce sujet. Formen en parlant (genom att tala/medan man talar) är ytterligare en konstruktion. Placering och sammanhang visar vilken funktion ordet har.

Personer i vardagligt och formellt språk

Regeln ”använd aldrig en om personer” är för grov. J'en parle souvent kan i naturligt språk mycket väl syfta på en person, särskilt om fokus ligger på personen som ämne. Men betonade former gör personen tydligare: Je parle souvent de lui (Jag talar ofta om honom). Som inlärare är det klokt att använda de lui/d'elle/d'eux/d'elles för en bestämd person och en för en obestämd grupp eller mängd: Des candidats, j'en ai rencontré beaucoup (Kandidater har jag träffat många av).

Bortom grunderna: fördjupning

Följande detaljer behöver inte sitta perfekt på A2-nivå, men de förklarar former som ofta dyker upp senare.

Ordningsföljd med flera pronomen

När flera obetonade pronomen står före verbet kommer en sent i pronomenkedjan:

• Il m'en parle. — Han talar med mig om det.
• Nous nous en souvenons. — Vi minns det.
• Je lui en donne deux. — Jag ger honom/henne två.
• Il y en a trois. — Det finns tre.

I il y en a kombineras y och en i den fasta ordningen y + en. Konstruktionen är mycket vanlig och betyder bokstavligen ungefär ”det finns av dem”, men på svenska säger vi bara ”det finns”: Il y en a assez (Det finns tillräckligt).

Vid en jakande uppmaning hamnar pronomenen efter verbet. Former som annars är me och te blir m' och t' framför en: Donne-m'en un (Ge mig en) och Achète-t'en un (Köp en åt dig själv). Dessa kombinationer är mer avancerade; börja med att känna igen dem.

Participet böjs normalt inte efter en

Ett perfektparticip är verbformen som används med hjälpverb, till exempel acheté i j'ai acheté. När ett direkt objekt står före verbet kan franskan ibland kräva att participet anpassas efter objektets genus och antal. Med en förblir participet däremot normalt oförändrat:

• Des pommes ? J'en ai acheté trois. — Äpplen? Jag har köpt tre.
• Des erreurs, elle en a fait beaucoup. — Misstag har hon gjort många av.

Skriv alltså inte achetées eller faites enbart därför att det underförstådda substantivet är feminint och står i plural.

En som del av fasta verb

I vissa verb och uttryck är en så fast förbundet med verbet att det inte längre är meningsfullt att översätta det separat:

• s'en aller — ge sig av: Je m'en vais. (Jag går nu.)
• en avoir marre — vara less: J'en ai marre. (Jag är trött på det/nu får det vara nog.)
• s'en sortir — klara sig/ta sig ur något: Elle s'en sort bien. (Hon klarar sig bra.)
• en vouloir à quelqu'un — vara arg på någon/hysa agg: Il m'en veut. (Han är arg på mig.)

Här hjälper grundregeln bara delvis. Lär dig hela uttrycket som en enhet. Lägg också märke till att en vouloir à quelqu'un inte betyder samma sak som vanligt en vouloir: J'en veux betyder ”Jag vill ha lite/några”, medan Il m'en veut betyder ”Han är arg på mig”.

Vänsterdislokation för kontrast

I tal kan det som en syftar på nämnas först som ett eget tema:

• Du café, j'en bois tous les matins. — Kaffe dricker jag varje morgon.
• Des excuses, j'en ai déjà entendu assez. — Ursäkter har jag redan hört tillräckligt många.

Detta kallas ibland vänsterdislokation: ett led placeras först som samtalsämne och återupptas sedan av ett pronomen. Konstruktionen är vanlig i tal och skapar kontrast eller betoning. Börja inte med den som grundmönster, men lär dig känna igen den.

Övningstips

1. Bygg om par av meningar. Skriv först J'achète du pain, J'ai trois cousins och Je parle de ce film. Skriv sedan om dem till J'en achète, J'en ai trois och J'en parle. Markera vad som försvinner och vad som måste stå kvar.
2. Träna placeringen med tre ramar. Använd samma innehåll i nutid, med infinitiv och som uppmaning: J'en prends, Je vais en prendre, Prends-en ! Lägg sedan till nekning: Je n'en prends pas och N'en prends pas !
3. Lyssna efter hela uttryck. När du hör j'en ai, il y en a, j'en ai besoin eller je m'en souviens, skriv ned hela frasen. Att lära sig sådana bitar är effektivare än att försöka översätta varje en isolerat.

Relaterade grammatikområden

• Förkunskap: Partitiva artiklar — du, de la, de l' och des visar obestämda mängder och är en av de vanligaste orsakerna till att använda en.