Passato prossimo med essere på italienska

I korthet

Vissa italienska verb bildar passato prossimo, en verbform för att berätta om det förflutna, med essere: sono arrivata betyder ”jag kom fram” när en kvinna talar. Konstruktionen består av en nutidsform av essere och ett perfektparticip, alltså en form som arrivato, ”anländ”. Participets ändelse följer subjektet, den eller det som meningen handlar om: lui è arrivato, ”han kom fram”, men lei è arrivata, ”hon kom fram”.

Översikt

På A2-nivå behöver du kunna berätta om en resa, säga när någon föddes och förklara varför du kom sent. Då är passato prossimo med essere svårt att undvika. Bland de vanligaste verben finns andare (gå, åka), venire (komma), partire (ge sig av), arrivare (komma fram) och rimanere (stanna kvar).

Svenskan hjälper dig att förstå betydelsen men inte alltid formen. Vi säger ”hon har kommit”, inte ”hon är kommit”. Italienskan väljer däremot mellan hjälpverben, de verb som hjälper till att bilda verbformen, avere och essere. Valet beror på det italienska verbet och hur det används, inte på vilket svenskt ord du översätter med.

Ytterligare en skillnad är att svenskan inte skiljer mellan ”han har kommit” och ”hon har kommit” i själva verbformen. Italienskan gör det: è venuto respektive è venuta. Lär därför gärna in varje nytt verb som en liten fras med hjälpverb och ändelse, inte bara som ett ensamt ord.

Så fungerar det

Två delar bildar verbformen

Grundmönstret är:

essere i presens + perfektparticip som anpassas till subjektet

Presens betyder nutidsform. Trots att hjälpverbet står i presens syftar hela konstruktionen på det förflutna. Sono partita ieri betyder ”jag reste i går”, inte att jag reser just nu.

Här visas hela böjningen med partire, ”ge sig av”. Singular betyder ental och plural flertal. Maskulinum och femininum är italienskans två grammatiska genus; när man talar om personer motsvarar de vanligen manligt respektive kvinnligt kön.

Person	Passato prossimo	Svenska
io	sono partito / partita	jag gav mig av
tu	sei partito / partita	du gav dig av
lui / lei	è partito / partita	han/hon gav sig av
noi	siamo partiti / partite	vi gav oss av
voi	siete partiti / partite	ni gav er av
loro	sono partiti / partite	de gav sig av

Valet mellan formerna efter snedstrecket beror alltså på vem eller vilka som gav sig av. Io sono partita används av en kvinna, io sono partito av en man. I tredje person blir det lui è partito och lei è partita.

Participets fyra ändelser

Att ett ord anpassas till ett annat kallas kongruens, alltså överensstämmelse i formen. Med essere följer participet subjektets genus och antal.

Subjekt	Exempel	Svenska
En man	Marco è arrivato.	Marco kom fram.
En kvinna	Giulia è arrivata.	Giulia kom fram.
Flera män eller en blandad grupp	Marco e Giulia sono arrivati.	Marco och Giulia kom fram.
Flera kvinnor	Giulia e Sara sono arrivate.	Giulia och Sara kom fram.

I vanligt standardspråk används -i för en grupp med både män och kvinnor. -e används när hela gruppen är kvinnlig. Samma princip gäller noi, ”vi”, och voi, ”ni”: siamo arrivate betyder att alla i gruppen är kvinnor.

Det är inte alltid en person som är subjekt. La lettera è arrivata betyder ”brevet har kommit”. Det italienska ordet lettera är feminint, så participet får -a trots att svenskans ”brev” är ett ett-ord. Utgå från italienskans genus, inte från svenskans en och ett.

Så bildas participet

Infinitiv, verbets grundform, är den form du hittar i en ordbok, till exempel andare. Regelbundna particip bildas ofta så här:

Verbgrupp	Grundform	Particip i maskulinum singular	Betydelse
-are → -ato	andare	andato	gå, åka
-ere → -uto	cadere	caduto	falla, ramla
-ire → -ito	partire	partito	ge sig av

Men flera viktiga verb är oregelbundna. Lär särskilt in venire → venuto (komma), nascere → nato (födas), morire → morto (dö), rimanere → rimasto (stanna kvar) och essere → stato (vara). Även de får de fyra ändelserna: venuto, venuta, venuti, venute.

Vilka verb använder essere?

Tre grupper ger en bra början. De är en minneshjälp, inte en regel som täcker alla italienska verb.

Grupp	Vanliga verb	Betydelse
Förflyttning och ankomst	andare, venire, partire, arrivare, tornare, entrare, uscire	gå/åka, komma, ge sig av, komma fram, återvända, gå in, gå ut
Förändring	nascere, morire, diventare	födas, dö, bli
Vistelse och kvarstannande	stare, restare, rimanere	vara/vistas, stanna kvar, stanna kvar

Alla verb som beskriver rörelse tar inte essere. Camminare (gå till fots), viaggiare (resa) och nuotare (simma) använder normalt avere: ho camminato betyder ”jag har gått”, och abbiamo viaggiato betyder ”vi har rest”. Det är alltså säkrare att lära sig andare — sono andato/a än att bara memorera ”rörelse betyder essere”.

Vissa verb kan dessutom byta hjälpverb när sättet att använda dem ändras. Det behandlas längre ned, efter grundexemplen.

Nekande meningar och frågor

Sätt non, ”inte”, före hjälpverbet: Non sono uscita betyder ”jag gick inte ut”, sagt av en kvinna. I Non siamo partiti betyder hela meningen ”vi gav oss inte av”.

En vanlig fråga har samma ordföljd som ett påstående; i tal hörs skillnaden på tonfallet. Sei arrivata? betyder ”har du kommit fram?” till en kvinna. Quando siete tornati? betyder ”när kom ni tillbaka?” till män eller en blandad grupp.

Italienskan utelämnar ofta ord som io, ”jag”, och noi, ”vi”, eftersom verbformen och sammanhanget visar vem det gäller. Däremot behövs hjälpverbet: Sono arrivata är en fullständig mening, ”jag har kommit fram”.

Exempel i sitt sammanhang

Översättningen till svenska kan stå i antingen perfekt, som ”har kommit”, eller preteritum, som ”kom”. Välj det som låter naturligt i sammanhanget. Italienskans form är densamma.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Sono partita ieri.	Jag reste i går.	En kvinna talar; därför -a.
Siamo arrivati tardi.	Vi kom fram sent.	Män eller en blandad grupp.
È nata in Italia.	Hon föddes i Italien.	Oregelbundet particip med feminin ändelse.
Sono rimasti a casa.	De stannade hemma.	Flera män eller en blandad grupp.
Marta è andata in farmacia.	Marta gick till apoteket.	Participet följer Marta.
Le mie sorelle sono venute a cena.	Mina systrar kom på middag.	Flera kvinnor; därför -e.
Il treno è partito alle sette.	Tåget avgick klockan sju.	Även ett tåg kan vara subjekt.
Siete tornate a piedi?	Gick ni hem?	Frågan riktas till flera kvinnor.
Non siamo usciti per il freddo.	Vi gick inte ut på grund av kylan.	Non står före hjälpverbet.
Paolo è diventato padre.	Paolo har blivit pappa.	Förändring, inte förflyttning.
Sono stata a Bologna per tre giorni.	Jag var i Bologna i tre dagar.	En kvinna berättar om en avslutad vistelse.
I bambini sono restati con i nonni.	Barnen stannade hos sina morföräldrar eller farföräldrar.	Italienskans nonni anger inte vilken sida av familjen.
È morta nel 1998.	Hon dog 1998.	En händelse behöver inte ha inträffat nyligen.
La tua email è arrivata stamattina.	Ditt mejl kom i morse.	Email är feminint här; därför arrivata.

Vanliga misstag

1. Att använda avere eftersom svenskan har ”har”

• Fel: Ho andato a casa.
• Rätt: Sono andato a casa. — Jag gick hem, sagt av en man.
• Förklaring: Andare bildar den här verbformen med essere. Översätt inte svenskans hjälpverb ord för ord. En kvinna säger sono andata.

2. Att lämna participet i maskulinum singular

• Fel: Giulia è arrivato.
• Rätt: Giulia è arrivata. — Giulia kom fram.
• Förklaring: Med essere ska participet anpassas till subjektet. För flera kvinnor blir det Giulia e Sara sono arrivate, ”Giulia och Sara kom fram”.

3. Att låta ett senare ord styra ändelsen

• Fel: Marco è andata a Roma.
• Rätt: Marco è andato a Roma. — Marco åkte till Rom.
• Förklaring: Det är Marco som åkte. Att ortnamnet Roma slutar på -a påverkar inte participet. Leta efter vem eller vad som är subjekt.

4. Att använda essere till alla rörelseverb

• Fel: Sono camminato per un'ora.
• Rätt: Ho camminato per un'ora. — Jag gick i en timme.
• Förklaring: Camminare beskriver rörelse men tar avere. Lär in hjälpverbet tillsammans med varje verb.

5. Att placera non som svenskans ”inte”

• Fel: Sono non uscita.
• Rätt: Non sono uscita. — Jag gick inte ut, sagt av en kvinna.
• Förklaring: I den vanliga nekande konstruktionen står non före hjälpverbet, inte mellan hjälpverb och particip.

6. Att bilda ett regelbundet particip av venire

• Fel: Mia sorella è venita.
• Rätt: Mia sorella è venuta. — Min syster kom.
• Förklaring: Participet av venire är venuto, inte venito. Ändelsen anpassas sedan till mia sorella, ”min syster”.

Att tänka på i verkligt språk

Passato prossimo är inte samma sak som svensk perfekt

Svenskans ”har rest” och ”reste” kan båda motsvaras av passato prossimo. Med en avslutad tidpunkt som ”i går” väljer svenskan vanligen preteritum: È partita ieri blir ”hon reste i går”. Översättningen ”hon har rest i går” låter däremot onaturlig på vanlig svenska.

Namnet passato prossimo betyder inte heller att händelsen måste ligga nära nutiden. Mia nonna è nata nel 1940 betyder ”min mormor eller farmor föddes 1940”. I mycket nutida italienska, särskilt i norra Italien, används passato prossimo även för avlägsna händelser. I delar av södra Italien och i berättande texter möter du oftare passato remoto, en annan dåtidsform.

En avslutad händelse eller bakgrunden till den?

Passato prossimo presenterar ofta något som hände eller en period som en avgränsad helhet. Siamo rimasti a casa tutto il giorno betyder ”vi stannade hemma hela dagen”. Att perioden var lång hindrar inte passato prossimo.

Imperfetto, en dåtidsform som bland annat beskriver bakgrund och vanor, har en annan uppgift. Jämför Quando ero piccola, andavo spesso al mare, ”när jag var liten åkte jag ofta till havet”, med Ieri sono andata al mare, ”i går åkte jag till havet”. Skillnaden är återkommande vana respektive en enskild händelse, inte bara lång respektive kort tid.

Essere och stare kan få samma particip

Både essere, ”vara”, och stare, bland annat ”vara” eller ”vistas”, har participet stato. Sono stato a Roma kan därför på svenska bli ”jag har varit i Rom” eller ”jag var i Rom”, beroende på sammanhanget. En kvinna säger sono stata. För en nybörjare är den viktiga poängen att även stato ändrar ändelse efter subjektet.

Fördjupning – när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska allt här direkt på A2. Börja med de vanliga verben och de fyra ändelserna. Följande mönster förklarar ändå många former som du kommer att möta senare.

Samma verb kan användas med olika hjälpverb

Ett direkt objekt är den eller det som handlingen direkt gäller, utan ett litet ord som a eller di emellan. I ”jag öppnade dörren” är ”dörren” direkt objekt. Ett verb som används med ett sådant objekt kallas transitivt; utan direkt objekt kallas användningen intransitiv.

Flera italienska verb tar essere när subjektet självt förändras, men avere när någon förändrar något annat.

Italienska	Svenska	Skillnad
La lezione è cominciata.	Lektionen har börjat.	Lektionen är det som börjar.
Ho cominciato il corso.	Jag har börjat kursen.	Kursen är direkt objekt.
I prezzi sono aumentati.	Priserna har stigit.	Priserna förändras.
Il negozio ha aumentato i prezzi.	Butiken har höjt priserna.	Butiken förändrar priserna.
Sono salita al terzo piano.	Jag gick upp till tredje våningen.	En kvinna förflyttar sig uppåt.
Ho salito le scale.	Jag gick uppför trappan.	Trappan är direkt objekt.

Det betyder inte att alla verb utan direkt objekt tar essere. Ho dormito, ”jag har sovit”, och ho camminato, ”jag har gått”, använder avere utan något direkt objekt. Skillnaden mellan transitiv och intransitiv användning hjälper dig att förstå vissa växlingar, men ersätter inte kunskapen om det enskilda verbet.

Även correre, ”springa”, kan förekomma med båda hjälpverben. Ho corso per mezz'ora betyder ”jag sprang i en halvtimme” och beskriver aktiviteten. Sono corsa a casa betyder ”jag skyndade hem”, sagt av en kvinna, och framhäver förflyttningen till en plats. Att ett verb beskriver rörelse är alltså inte tillräckligt för att avgöra hjälpverbet.

Reflexiva verb använder också essere

Reflexiva verb är verb som används med ett ord som syftar tillbaka på subjektet, som svenskans ”sig” i ”tvätta sig”. Italienska exempel är lavarsi, ”tvätta sig”, och alzarsi, ”stiga upp”. De bildar passato prossimo med essere:

• Mi sono alzata presto. — Jag steg upp tidigt, sagt av en kvinna.
• Ci siamo lavati le mani. — Vi tvättade händerna, sagt om män eller en blandad grupp.

Här följer participet subjektet även om meningen innehåller le mani, ”händerna”. Orden mi och ci, som här betyder ”mig” och ”oss”, står före hjälpverbet.

Med dovere, potere och volere

Modala hjälpverb, verb som uttrycker exempelvis att man måste, kan eller vill göra något, bildar ett mer avancerat mönster. Italienskans dovere, potere och volere kan följas av ett annat verb i grundform.

En bra utgångspunkt är att följa hjälpverbet för det efterföljande verbet: Sono dovuta partire betyder ”jag var tvungen att ge mig av”, sagt av en kvinna. Eftersom partire tar essere används sono, och dovuta anpassas till kvinnan. Men avere förekommer också ofta med dessa modala verb: Ho dovuto partire är också korrekt och betyder samma sak. Lär dig därför inte att bara det ena alternativet alltid är möjligt.

Med reflexiva verb påverkar placeringen av det lilla tillbakasyftande ordet hjälpverbet:

• Mi sono dovuta alzare presto. — Jag var tvungen att stiga upp tidigt, sagt av en kvinna.
• Ho dovuto alzarmi presto. — Jag var tvungen att stiga upp tidigt.

I den första meningen står mi före hjälpverbet; i den andra sitter det fast på alzarmi. Det här är ett senare steg, inte något du behöver lägga till i varje enkel övning med andare och arrivare.

Tilltal med Lei

Det artiga tilltalsordet Lei betyder ”ni” till en person och böjs som tredje person singular. Participet anpassas normalt till personen du talar med: Signora, è arrivata? betyder ”har ni kommit fram, frun?”, medan Signor Rossi, è arrivato? betyder ”har ni kommit fram, herr Rossi?”. Att tilltalsordet är Lei gör alltså inte automatiskt participet feminint.

Alla kombinationer med essere är inte passato prossimo

Jämför La porta è chiusa, ”dörren är stängd”, med La porta è stata chiusa alle otto, ”dörren stängdes klockan åtta”. Den första beskriver ett tillstånd. Den andra är passiv, en konstruktion där subjektet utsätts för handlingen i stället för att utföra den, här i passato prossimo.

Ett vanligt aktivt uttryck som Maria è arrivata, ”Maria har kommit fram”, är däremot inte passivt. Essere är där bara det hjälpverb som arrivare behöver. Samma ytform, essere plus particip, kan alltså ha olika funktioner beroende på verb och sammanhang.

Tips för att öva

1. Lär in verb i par med hjälpverb. Skriv exempelvis andare — sono andato/a, ”gå/åka — jag har gått/åkt”, och viaggiare — ho viaggiato, ”resa — jag har rest”. Välj fem vanliga verb åt gången. Då tränar du själva valet, inte bara en lista över verb som handlar om rörelse.
2. Berätta samma händelse med fyra olika subjekt. Utgå från Marco è partito, ”Marco gav sig av”. Byt sedan till Giulia, Marco och Giulia, samt Giulia och Sara. Säg hela meningen varje gång och kontrollera både hjälpverbet och ändelsen: è partita, sono partiti, sono partite.
3. Skriv en kort reseberättelse. Använd fem meningar om när du gav dig av, kom fram, gick ut, kom tillbaka och stannade hemma. Lägg in en fråga och en nekande mening. Kontrollera sist att du inte har låtit svenskans ”har” styra valet av italienskt hjälpverb.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Passato prossimo – att berätta om det förflutna — hela systemet med avere och essere, particip och användning av verbformen.