Es gibt på tyska – så säger du att något finns

Kort sagt

Es gibt betyder oftast det finns och följs av ackusativ, alltså den form som vissa tyska ord får efter bland annat detta uttryck: Es gibt einen Park – ”Det finns en park”. Formen gibt är densamma oavsett om det finns en sak eller flera: Es gibt viele Leute – ”Det finns många människor”. Frågor börjar ofta med Gibt es …?, och för att säga att något inte finns använder du vanligen kein i rätt form.

Översikt

När du undrar om det finns ett kafé i närheten, berättar att det saknas hiss på hotellet eller frågar vad det blir till middag, har du nytta av es gibt. Det är ett vanligt vardagsuttryck som du möter redan på A1-nivå. Du behöver inte kunna böja en lång rad verb för att komma igång: i nutid använder du samma två ord i många olika situationer.

För en svenskspråkig är betydelsen lätt att förstå. Es fungerar ungefär som ”det” i ”det finns”, och hela uttrycket motsvarar ofta svenska ”finns”. Men ordet efter uttrycket beter sig annorlunda än i svenskan. Vi säger ”det finns en park” utan att ändra ”en”; på tyska blir det einen Park. Den förändringen är artikelns viktigaste formregel.

Det är också bra att skilja på att tala om att något finns och att berätta var en viss sak är. Es gibt passar särskilt bra när du presenterar något eller frågar efter en möjlighet. För att säga var en bestämd person eller sak befinner sig använder tyskan ofta andra uttryck. Börja med grundregeln nedan; de mer nyanserade skillnaderna kommer senare.

Så fungerar det

Lär dig uttrycket som en helhet

Gibt är en form av verbet geben, vars grundbetydelse är ”ge”. I es gibt ska du däremot inte översätta varje ord för sig. Här betyder helheten ”det finns”, ibland ”det blir” eller ”det serveras”, beroende på sammanhanget.

Es är meningens grammatiska subjekt (det led som styr verbets form). Det syftar inte på någon särskild sak. Eftersom subjektet är es får verbet formen gibt även när det som finns är flera saker.

• Es gibt einen Supermarkt. – Det finns en mataffär.
• Es gibt zwei Supermärkte. – Det finns två mataffärer.

Du ska alltså inte välja en annan verbform bara för att ”mataffärer” står i plural (flertal). Samma grundmönster gäller i singular (ental).

Det som finns står i ackusativ

Tyska har kasus, det vill säga olika former som visar hur ett ord fungerar i meningen. Efter es gibt står det som finns i ackusativ, en form som också används för många direkta objekt (det som en handling riktas mot). Du behöver framför allt hålla ögonen på artikeln, det lilla ordet framför ett substantiv (ett ord för exempelvis en sak, person eller plats).

Tyska substantiv har genus, alltså grammatiskt kön: maskulint, feminint eller neutrum. Det är därför klokt att lära in substantivet tillsammans med der, die eller das. Ackusativ syns tydligast vid maskulina ord.

Typ av ord	Grundform	Efter es gibt	Svensk betydelse
Maskulint	der Park	einen Park	en park
Feminint	die Schule	eine Schule	en skola
Neutrum	das Café	ein Café	ett kafé
Plural	die Geschäfte	Geschäfte	affärer

En användbar nybörjarregel: efter es gibt blir maskulint ein → einen. Feminint eine och neutrum ein ser likadana ut som i grundformen. Plural har ingen motsvarighet till obestämt ”en/ett”: Es gibt Geschäfte betyder ”Det finns affärer”. Du kan lägga till en mängd: Es gibt viele Geschäfte – ”Det finns många affärer”.

Samma maskulina förändring finns i andra bestämningsord: der → den, kein → keinen och mein → meinen. Bestämningsord är ord som avgränsar vilket substantiv du menar. Bestämda artiklar förekommer också med es gibt, men när något presenteras för första gången är obestämd artikel, ett antal eller ett mängdord ofta naturligare.

Ordföljd i påståenden och frågor

I ett vanligt påstående står det böjda verbet på andra plats. ”Plats” betyder här ett meningsled, inte nödvändigtvis ett enda ord. Det liknar svensk ordföljd: ”I den här stadsdelen finns det en park.”

Meningstyp	Tyska	Svenska
Vanligt påstående	Es gibt hier einen Park.	Det finns en park här.
Platsen först	In diesem Viertel gibt es einen Park.	I den här stadsdelen finns det en park.
Ja- eller nej-fråga	Gibt es hier einen Park?	Finns det en park här?
Fråga med frågeord	Wo gibt es einen Park?	Var finns det en park?
Fråga om vad som finns	Was gibt es hier?	Vad finns det här?

Lägg märke till att es finns kvar när platsen står först: Hier gibt es … – ”Här finns det …”. Svenska kan ibland utelämna ”det”, som i ”Här finns många butiker”. Tyskan behåller es i den här konstruktionen.

Så säger du att något inte finns

För ”det finns ingen”, ”det finns inget” och ”det finns inga” använder du vanligen kein. Ordet får den form som passar substantivet i ackusativ.

Typ av ord	Tyska	Svenska
Maskulint	Es gibt keinen Aufzug.	Det finns ingen hiss.
Feminint	Es gibt keine Apotheke.	Det finns inget apotek.
Neutrum	Es gibt kein WLAN.	Det finns inget trådlöst nätverk.
Plural	Es gibt keine freien Zimmer.	Det finns inga lediga rum.

Översätt inte svenskans ”ingen/inget” utifrån det svenska ordets kön. Apotheke är feminint på tyska och får därför keine, även om vi säger ”ett apotek” på svenska.

Nicht betyder också ”inte”, men används bland annat när du nekar en bestämd uppgift eller ställer två alternativ mot varandra: Es gibt nicht nur Kaffee, sondern auch Tee – ”Det finns inte bara kaffe, utan också te”. För det enkla beskedet att det inte finns något kaffe är Es gibt keinen Kaffee det naturliga grundmönstret.

Exempel i sitt sammanhang

Här får du exempel från stadsmiljö, resor och vardag. Lägg först märke till betydelsen och kontrollera sedan orden efter es gibt.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Es gibt einen Park.	Det finns en park.	Maskulint ord med einen.
Gibt es hier ein Café?	Finns det ett kafé här?	Frågan börjar med verbet.
Es gibt viele Leute.	Det finns många människor.	Samma verbform även vid flertal.
In der Nähe gibt es eine Apotheke.	Det finns ett apotek i närheten.	Platsen står först och es finns kvar.
Gibt es im Hotel einen Aufzug?	Finns det hiss på hotellet?	Tyskan använder einen trots att svenskan här saknar artikel.
Hier gibt es keine Parkplätze.	Här finns det inga parkeringsplatser.	Nekande plural med keine.
Gibt es noch freie Plätze?	Finns det fortfarande lediga platser?	Noch frågar om något finns kvar.
Heute gibt es keine Suppe mehr.	I dag finns det ingen soppa kvar.	Keine … mehr motsvarar här ingen … kvar.
Was gibt es heute zu essen?	Vad blir det för mat i dag?	Fråga om dagens mat.
Zum Frühstück gibt es Brot und Käse.	Till frukost serveras bröd och ost.	Uttrycket kan ange vad som serveras.
In diesem Dorf gibt es nur einen Bus am Tag.	I den här byn går det bara en buss om dagen.	Svenskan använder här ett mer specifikt verb.
Es gibt ein Problem mit der Heizung.	Det är problem med värmen.	Ett problem presenteras.
Für Kinder gibt es einen günstigeren Preis.	Det finns ett lägre pris för barn.	Ackusativ syns även i einen günstigeren.
Gibt es eine andere Möglichkeit?	Finns det något annat alternativ?	En användbar fråga när du söker en lösning.

Översättningen behöver inte alltid innehålla ordet ”finns”. Välj först en naturlig svensk betydelse och lär dig sedan vilket tyskt mönster som uttrycker den.

Vanliga misstag

1. Att lämna kvar ein framför ett maskulint ord

• Fel: Es gibt ein Park.
• Rätt: Es gibt einen Park. – Det finns en park.
• Förklaring: Park är maskulint, och efter es gibt behövs ackusativ. Lär därför gärna in hela frasen einen Park.

2. Att låta flertalet styra verbet

• Fel: Es geben viele Geschäfte.
• Rätt: Es gibt viele Geschäfte. – Det finns många affärer.
• Förklaring: Det grammatiska subjektet är fortfarande es. Affärerna avgör inte verbets form.

3. Att stryka es efter ett inledande platsuttryck

• Fel: Hier gibt einen Bahnhof.
• Rätt: Hier gibt es einen Bahnhof. – Här finns det en järnvägsstation.
• Förklaring: Svenskans ”Här finns en järnvägsstation” kan lura dig. Tyska es måste finnas kvar i den här konstruktionen.

4. Att sätta nicht direkt framför ett obestämt substantiv

• Fel i den avsedda betydelsen: Es gibt nicht einen Aufzug.
• Rätt: Es gibt keinen Aufzug. – Det finns ingen hiss.
• Förklaring: När du bara vill säga att en hiss saknas använder du keinen. Nicht einen kan förekomma med särskild betoning eller kontrast, men är inte det neutrala sättet att ge detta besked.

5. Att använda es gibt för att leta efter en bestämd person

• Fel för frågan ”Var är Anna?”: Wo gibt es Anna?
• Rätt: Wo ist Anna? – Var är Anna?
• Förklaring: Här undrar du var en viss person är, inte om en person av det slaget finns. Välj sein, ”vara”.

Om betydelse och användning

Es gibt är neutralt och mycket vanligt

Uttrycket fungerar både i samtal och i saklig skrift. Det är varken särskilt högtidligt eller något som bara hör hemma i talspråk. Du kan fråga hotellpersonalen Gibt es hier WLAN? – ”Finns det trådlöst nätverk här?” – utan att välja en mer formell konstruktion.

I vardagligt skriftspråk kan du se gibt’s, en hopdragen form av gibt es: Gibt’s hier Kaffee? – ”Finns det kaffe här?” Du behöver inte använda den själv från början. Den fullständiga formen är tydlig och fungerar överallt.

Att presentera något eller ange var det är

Jämför två naturliga meningar:

• In der Straße gibt es eine Bäckerei. – Det finns ett bageri på gatan.
• Die Bäckerei ist neben der Post. – Bageriet ligger bredvid posten.

Den första presenterar ett bageri som relevant information. Den andra utgår från ett visst bageri och anger läget. Skillnaden är inte en absolut regel om ”obestämt” och ”bestämt”, men den hjälper dig att välja rätt i vardagen.

Även sein, ”vara”, kan presentera något närvarande: Da ist ein Hund! – ”Där är en hund!” passar när du just ser en hund. Hier gibt es viele Hunde – ”Här finns det många hundar” beskriver snarare hur det är på platsen i allmänhet. Därför kan svenskans ”Det finns en hund i köket” behöva olika tyska formuleringar beroende på om du pekar ut hunden just nu eller beskriver en mer varaktig situation.

Noch, schon och mehr ger viktig information

Småord visar om något redan finns, fortfarande finns eller har tagit slut:

• Es gibt schon einen Plan. – Det finns redan en plan.
• Es gibt noch Tickets. – Det finns fortfarande biljetter.
• Es gibt keine Tickets mehr. – Det finns inga biljetter kvar.

Lär dig särskilt kein … mehr som ett sammanhängande mönster. Vid en biljettlucka är det stor skillnad mellan att något inte erbjuds alls och att det inte finns fler biljetter kvar.

Fördjupning – när grunden sitter

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Avsnittet hjälper dig att känna igen uttrycket när meningarna blir längre eller handlar om andra tider.

Andra tidsformer

Tidsformer visar bland annat om något gäller nu, förr eller framöver. Det som finns står fortfarande i ackusativ när du ändrar tiden.

Tid eller betydelse	Tyska	Svenska
Nutid	Hier gibt es einen Markt.	Här finns det en marknad.
Dåtid, enkel form	Früher gab es hier einen Markt.	Förr fanns det en marknad här.
Dåtid, sammansatt form	Hier hat es früher einen Markt gegeben.	Här har det tidigare funnits en marknad.
Framtid, uttrycklig form	Hier wird es bald einen Markt geben.	Här kommer det snart att finnas en marknad.
Tänkt möjlighet	Es gäbe eine andere Lösung.	Det skulle finnas en annan lösning.

Gab är preteritum, en enkel dåtidsform. Hat … gegeben är perfekt, en dåtidsform med hjälpverbet haben. Gegeben är participet, den verbform som används tillsammans med hjälpverbet. Båda dåtidsmönstren är bra att känna igen; es gab är vanligt och smidigt även i samtal.

Gäbe är konjunktiv II, en form som här beskriver en tänkt möjlighet snarare än ett fastslaget faktum. Den förekommer när någon försiktigt föreslår en lösning. På nybörjarnivå räcker det att känna igen skillnaden mellan gibt och gab.

Du behöver inte alltid en särskild framtidsform. Morgen gibt es Suppe – ”I morgon blir det soppa” – syftar på framtiden tack vare morgen.

Med andra verb och i bisatser

Efter ett modalt hjälpverb (ett verb som uttrycker exempelvis möjlighet eller nödvändighet) används geben i infinitiv, alltså verbets grundform:

• Es kann Probleme geben. – Det kan uppstå problem.
• Es muss eine Lösung geben. – Det måste finnas en lösning.

I en bisats, en del av en mening som här inleds med exempelvis ”att” eller ”eftersom”, hamnar det böjda verbet sist:

• Ich weiß, dass es hier einen Supermarkt gibt. – Jag vet att det finns en mataffär här.
• Wir bleiben zu Hause, weil es ein Unwetter gibt. – Vi stannar hemma eftersom det är oväder.

Es försvinner inte, och regeln om ackusativ gäller fortfarande. Det är ordföljden som ändras.

Bestämda saker och abstrakta företeelser

Es gibt är inte begränsat till nya, obestämda saker. Du kan också tala om att en bestämd produkt fortfarande går att få tag på:

• Dieses Buch gibt es auch als Hörbuch. – Den här boken finns också som ljudbok.
• Den Laden gibt es nicht mehr. – Den butiken finns inte längre.

I det andra exemplet har den Laden flyttats fram för att lyfta fram butiken. Formen den visar att ordet fortfarande står i ackusativ. Es är fortfarande kvar efter verbet.

Även känslor, möjligheter och svårigheter kan ”finnas”: Es gibt Hoffnung – ”Det finns hopp”. Det är alltså inte bara ett uttryck för fysiska föremål på en plats.

Fasta uttryck där en ordagrann översättning inte räcker

• Das gibt es doch nicht! – Det kan väl inte vara sant!
• Was gibt’s Neues? – Vad är nytt?
• Es gibt viel zu tun. – Det finns mycket att göra.

Det första uttrycker förvåning eller irritation och förnekar inte alltid bokstavligen att något existerar. I det sista följs mängdordet av zu och ett verb, här ”att göra”. Lär gärna in sådana vardagsfraser som helheter när du möter dem.

Tips för egen träning

1. Beskriv ditt närområde med tre former. Skriv något som finns, något som saknas och en fråga: Hier gibt es einen Park – ”Här finns en park”; Hier gibt es keine Apotheke – ”Här finns inget apotek”; Gibt es hier ein Café? – ”Finns det ett kafé här?” Kontrollera särskilt maskulina ord.
2. Flytta fram platsen. Gör om Es gibt einen Aufzug im Hotel till Im Hotel gibt es einen Aufzug. Båda betyder ”Det finns hiss på hotellet”. Läs högt och kontrollera att es står kvar efter gibt i den andra meningen.
3. Träna på en verklig servicesituation. Fråga efter rum, biljetter eller mat. Svara först att något finns, sedan att det inte finns något kvar. På så sätt övar du samtidigt på noch och kein … mehr, inte bara på lösryckta artiklar.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Ackusativ och artiklar – förklarar varför bland annat ein blir einen efter es gibt och hjälper dig att välja rätt artikel.