Att säga att något finns på polska

Kort sagt

Polska använder jest för att säga att en sak finns och są för att säga att flera saker finns: Na stole jest książka betyder ”Det ligger en bok på bordet”. När något inte finns eller någon inte är där används nie ma, både för en och flera, och det som saknas står i genitiv (en böjningsform): Nie ma książki – ”Det finns ingen bok”. Svenskans inledande ”det” har ingen motsvarighet som behöver läggas till i dessa polska meningar.

Översikt

Du behöver de här uttrycken när du frågar efter ett apotek, beskriver vad som finns i ett rum eller säger att mjölken är slut. De kallas existentiella konstruktioner, alltså sätt att uttrycka att något finns, är tillgängligt eller saknas. Grundregeln hör hemma på A1-nivån och går att använda långt innan du kan hela det polska böjningssystemet.

För en svensktalande är det bra att tänka bredare än ”det finns”. Jest och są kan också motsvara ”det ligger”, ”det står” och ”det är”. Meningen W lodówce jest mleko blir naturligt ”Det finns mjölk i kylskåpet”, medan Na stole jest książka lika gärna blir ”Det ligger en bok på bordet”. Polska behöver inte ange om saken ligger eller står när dess närvaro är det viktiga.

Två saker kräver särskild uppmärksamhet. Först skiljer polska mellan en och flera även där svenskan alltid har ”finns”. Sedan ändrar nekandet inte bara uttrycket till nie ma, utan också formen på ordet som betecknar det som saknas. Börja med några vanliga ordpar, som książka – książki och mleko – mleka, och bygg vidare därifrån.

Så fungerar det

Jest för en, są för flera

Jest och są är former av verbet być, ”vara”. Ett verb är ett ord som uttrycker exempelvis en handling eller ett tillstånd. Här används dessa former för att presentera det som finns på en plats.

Grundmönster	Polska	Svenska
En sak eller en person	W pokoju jest łóżko.	Det finns en säng i rummet.
Flera saker eller personer	W pokoju są krzesła.	Det finns stolar i rummet.
Ett ämne som inte räknas styckvis	W lodówce jest mleko.	Det finns mjölk i kylskåpet.
Något saknas	W pokoju nie ma łóżka.	Det finns ingen säng i rummet.
Flera saker saknas	W pokoju nie ma krzeseł.	Det finns inga stolar i rummet.

Orden för det som finns står normalt i nominativ, den grundform som används när något är meningens subjekt (det som meningen säger något om). Łóżko betyder ”säng” och krzesła betyder ”stolar”. Singular betyder ental; plural betyder flertal. Verbet anpassas efter denna skillnad: jest łóżko, men są krzesła.

Polska har inga artiklar, alltså småord som svenskans ”en” och ”ett”. Därför säger du jest książka, utan att lägga in ett särskilt ord för ”en”. Om det handlar om en bok eller den redan kända boken avgörs av sammanhanget och hur meningen är uppbyggd.

Som nybörjare kan du använda detta praktiska mönster:

Plats + jest/są + det som finns.

W torbie jest telefon betyder ”Det finns en telefon i väskan”. W torbie są klucze betyder ”Det finns nycklar i väskan”. Senare kommer du att möta särskilda regler med räkneord; de behandlas längre ner.

Nie ma används både för en och flera

När du uttrycker frånvaro byter du till nie ma. Det är ett fast uttryck i denna användning; du väljer inte en annan form bara för att flera saker saknas.

• Jest sklep. – Det finns en affär.
• Nie ma sklepu. – Det finns ingen affär.
• Są sklepy. – Det finns affärer.
• Nie ma sklepów. – Det finns inga affärer.

Efter nie ma står det som saknas i genitiv. Genitiv är ett kasus, det vill säga en böjningsform som visar vilken roll ett ord har i meningen. I svenskan förknippas genitiv ofta med ägande, som i ”Annas bok”. Polskans genitiv har fler användningar, och här markerar den det vars närvaro nekas. Du ska alltså inte försöka översätta formen med ett svenskt ägande-s.

Något finns	Något saknas	Svensk betydelse vid frånvaro
Jest książka.	Nie ma książki.	Det finns ingen bok.
Jest telefon.	Nie ma telefonu.	Det finns ingen telefon.
Jest mleko.	Nie ma mleka.	Det finns ingen mjölk.
Jest woda.	Nie ma wody.	Det finns inget vatten.
Są klucze.	Nie ma kluczy.	Det finns inga nycklar.
Są muzea.	Nie ma muzeów.	Det finns inga museer.

Tabellen visar användbara ordpar, inte en enda genitivändelse som passar överallt. Olika ord får olika former, särskilt i plural. Lär därför gärna ett nytt substantiv (ett ord för exempelvis en sak, person eller plats) tillsammans med en kort nie ma-mening.

Platsen har sina egna böjningsregler

Vanliga platsuttryck börjar med prepositioner, småord som anger relationer som ”i”, ”på” eller ”bredvid”. Två särskilt användbara polska prepositioner är w och na.

När w och na beskriver var något befinner sig används normalt lokativ, en kasusform som bland annat förekommer i sådana platsuttryck:

• w pokoju – i rummet;
• w Warszawie – i Warszawa;
• na stole – på bordet;
• na dworcu – på stationen.

Det är inte säkert att svenskt ”på” alltid motsvarar polskt na. Svenska säger till exempel ”på hotellet”, medan polska säger w hotelu. Lär in hela platsuttrycket i stället för att översätta prepositionen isolerat.

Vissa prepositioner kräver andra kasus. Obok domu betyder ”bredvid huset”, och domu står där i genitiv eftersom obok kräver den formen. Du behöver inte kunna alla sådana regler för att börja använda jest och nie ma, men skilj mellan böjningen i platsuttrycket och böjningen av det som saknas.

Jämför Na stole jest książka – ”Det ligger en bok på bordet” – med Na stole nie ma książki – ”Det ligger ingen bok på bordet”. Na stole ändras inte vid nekandet. Det är książka som blir książki.

Du kan också börja med oböjda platsord: tu och tutaj betyder ”här”, tam betyder ”där”. Tutaj jest apteka är ”Här finns ett apotek”.

Frågor och korta svar

Du kan bilda en fråga med czy i början. Ordet visar att det är en fråga som kan besvaras med ja eller nej. Du behöver inte byta plats på verbet och subjektet som i många svenska frågor.

• Czy jest tu restauracja? – Finns det en restaurang här?
• Czy są tu wolne miejsca? – Finns det lediga platser här?
• Czy jest mleko? – Finns det mjölk?

I samtal kan czy utelämnas och frågan markeras med tonfallet: Jest tu apteka? – ”Finns det ett apotek här?”

Korta svar är ofta Tak, jest – ”Ja, det finns”, Tak, są – ”Ja, det finns”, eller Nie, nie ma – ”Nej, det finns inte”. Om platsen redan är tydlig behöver du inte upprepa den.

Exempel i sammanhang

Här används samma grundmönster i frågor, rumsbeskrivningar och meddelanden om sådant som saknas. Översättningarna är naturlig svenska snarare än ord-för-ord-återgivningar.

Polska	Svenska	Att lägga märke till
Na stole jest książka.	Det ligger en bok på bordet.	En sak: jest.
W Warszawie są muzea.	Det finns museer i Warszawa.	Flera: są.
Nie ma nikogo.	Det är ingen här.	Nikogo används när ingen är närvarande.
Czy jest tu restauracja?	Finns det en restaurang här?	Fråga med czy.
W pobliżu jest apteka.	Det finns ett apotek i närheten.	Ett vanligt uttryck när du söker något.
W lodówce nie ma mleka.	Det finns ingen mjölk i kylskåpet.	Mleko blir mleka.
Na dworcu są toalety.	Det finns toaletter på stationen.	Platsuttryck följt av flertal.
W tym hotelu nie ma windy.	Det finns ingen hiss på det här hotellet.	Winda blir windy.
Czy w autobusie są wolne miejsca?	Finns det lediga platser på bussen?	Wolne miejsca betyder lediga platser.
W torbie nie ma kluczy.	Det finns inga nycklar i väskan.	Samma nie ma även med flertal.
Dzisiaj nie ma Anny w pracy.	Anna är inte på jobbet i dag.	Uttrycket kan gälla en bestämd person.
Jest jeszcze trochę czasu.	Det finns fortfarande lite tid.	Trochę czasu betyder lite tid.
Nie ma nic do jedzenia.	Det finns inget att äta.	Nic betyder inget.

Nie ma nikogo anger i sig att ingen är närvarande; ”här” förstås i tabellens sammanhang. Vill du säga platsen uttryckligen kan du använda Nie ma tu nikogo – ”Det är ingen här”.

Vanliga misstag

1. Att lägga till ett polskt ord för svenskans ”det”

• Fel i betydelsen ”Det finns en bok här”: To jest tu książka.
• Rätt: Tu jest książka.
• Varför: Svenskans ”det” i ”det finns” är ett grammatiskt hjälpord. Polska behöver inget motsvarande ord. To jest książka är däremot en korrekt mening med en annan funktion: ”Det här är en bok”.

2. Att använda jest med flera vanliga saker

• Fel: W pokoju jest krzesła.
• Rätt: W pokoju są krzesła. – Det finns stolar i rummet.
• Varför: Krzesła är plural, så du använder są. Svenskans ”finns” ändras inte mellan en stol och flera, men polskans verb gör det.

3. Att behålla grundformen efter nie ma

• Fel: Nie ma książka.
• Rätt: Nie ma książki. – Det finns ingen bok.
• Varför: Det som saknas står i genitiv. Öva därför på att ändra både uttrycket och substantivets form, inte bara att lägga till ett nekande ord.

4. Att välja plural i själva frånvarouttrycket

• Fel för ”Det finns inga stolar här”: Nie mają tu krzeseł.
• Rätt: Nie ma tu krzeseł.
• Varför: Nie ma är samma uttryck oavsett antal. Nie mają betyder ”de har inte” och hör till en annan konstruktion. Formen kan vara korrekt om du verkligen menar att några personer inte har stolar, men den är inte den neutrala motsvarigheten till ”det finns inte”.

5. Att använda grundformen efter en platspreposition

• Fel: Na stół jest książka.
• Rätt: Na stole jest książka. – Det ligger en bok på bordet.
• Varför: Na stole beskriver en befintlig plats. Formen na stół används bland annat när något förflyttas till bordet: Kładę książkę na stół – ”Jag lägger boken på bordet”. Svenskan använder ”på bordet” i båda fallen, men polskan skiljer formerna åt.

Bra att veta i vardagen

Frånvaro är inte alltid samma sak som en nekad beskrivning

Nie ma gäller att något saknas eller att någon inte är närvarande. Det används inte för alla svenska meningar med ”är inte”.

• Anna nie jest zmęczona. – Anna är inte trött.
• Nie ma Anny w domu. – Anna är inte hemma.

Den första meningen nekar en egenskap och använder nie jest. Den andra uttrycker frånvaro på en plats och använder nie ma med genitivformen Anny.

Det går också att säga Anna nie jest w domu – ”Anna är inte hemma”. Då beskriver du var Anna inte befinner sig. Nie ma Anny w domu riktar mer uppmärksamhet mot att hon saknas där. Tumregeln ”frånvaro = nie ma” är mycket användbar, men betyder inte att nie jest aldrig kan stå med ett platsuttryck.

Ordföljden visar vad du vill berätta

När du presenterar något nytt är platsen ofta först: Na stole jest książka – ”Det ligger en bok på bordet”. Om boken redan är samtalsämnet blir Książka jest na stole naturligt: ”Boken ligger på bordet”.

Det är ingen absolut gräns, men en bra nybörjarstrategi. Frågar någon vad som finns på bordet, börja gärna med platsen. Frågar någon var boken är, börja gärna med boken. Polska använder bland annat ordföljd och sammanhang där svenskan också har skillnaden mellan ”en bok” och ”boken”.

Vanliga uttryck som du kan lära som helheter

Nie ma problemu betyder ”Det är inget problem” och kan också fungera som ”Inga problem” när någon ber om hjälp. Nie ma sprawy används som ”Ingen fara” eller ”Inga problem”, exempelvis som svar på ett tack. Båda är vanliga i samtal.

Nie ma czasu betyder ”Det finns ingen tid”, men kan beroende på sammanhang också återges som ”Det finns inte tid”. Om du uttryckligen menar att du inte har tid säger du Nie mam czasu – ”Jag har inte tid”. Håll isär den allmänna tillgången till något och vad en viss person har.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska detta för att använda grundregeln på A1. Här följer mönster som gör att du lättare känner igen konstruktionen i längre texter och samtal.

Dåtid och framtid

I presens (nutid) är frånvarouttrycket nie ma. I preteritum (dåtid) används nie było, och i futurum (framtid) används nie będzie. Genitiv behålls i dessa frånvarokonstruktioner.

Tid och betydelse	Polska	Svenska
Dåtid, en sak fanns	W pokoju było łóżko.	Det fanns en säng i rummet.
Dåtid, flera saker fanns	W pokoju były krzesła.	Det fanns stolar i rummet.
Dåtid, något saknades	W pokoju nie było krzeseł.	Det fanns inga stolar i rummet.
Framtid, en sak kommer att finnas	W pokoju będzie łóżko.	Det kommer att finnas en säng i rummet.
Framtid, flera saker kommer att finnas	W pokoju będą krzesła.	Det kommer att finnas stolar i rummet.
Framtid, något kommer att saknas	W pokoju nie będzie krzeseł.	Det kommer inte att finnas några stolar i rummet.

När du säger att något fanns måste dåtidsformen även anpassas efter genus, substantivets grammatiska kategori. Był sklep betyder ”Det fanns en affär”, była apteka ”Det fanns ett apotek” och było muzeum ”Det fanns ett museum”. Polska har maskulinum, femininum och neutrum; kategorierna motsvarar inte svenskans en- och ett-ord.

I plural används byli för grupper med manliga personer och były för andra vanliga grupper: Byli goście – ”Det fanns gäster”, men Były muzea – ”Det fanns museer”. Frånvarokonstruktionen har däremot den fasta formen nie było: Nie było gości – ”Det fanns inga gäster”.

Antal kan ändra verbformen

Med vanliga substantiv i plural använder du są. Men polska räkneord har egna regler:

• Na stole są dwie książki. – Det ligger två böcker på bordet.
• Na stole jest pięć książek. – Det ligger fem böcker på bordet.

Med pięć, ”fem”, står verbet här i singular och substantivet i genitiv plural: jest pięć książek. Det är alltså inte ett fel trots att flera böcker finns.

För vanliga saker används są med uttryck som dwie książki, ”två böcker”, trzy książki, ”tre böcker”, och cztery książki, ”fyra böcker”. Med fem och uppåt används ofta mönstret med jest och genitiv. Sammansatta tal har ytterligare regler: są dwadzieścia dwie książki – ”det finns tjugotvå böcker”, men jest dwanaście książek – ”det finns tolv böcker”. Ord för manliga personer har dessutom särskilda räkneformer. Behandla därför detta som ett separat nästa steg, inte som en anledning att överge nybörjarregeln.

Efter nie ma gäller fortfarande frånvaromönstret: Nie ma dwóch książek – ”Två böcker saknas”. Här böjs också räkneordet, från dwie till dwóch.

Ingen och inget behöver också nie

Polska använder normalt ett nekande verb tillsammans med ord för ”ingen” och ”inget”. Det är ett vanligt polskt mönster, inte två nekanden som tar ut varandra.

• Nikogo tu nie ma. – Det är ingen här.
• Nic tu nie ma. – Det finns inget här.

Nikogo är genitivformen av nikt, ”ingen”. Nic, ”inget”, ser likadant ut i denna genitivanvändning som i grundformen. Ordet kan stå före eller efter nie ma: Nie ma tu nikogo och Nikogo tu nie ma är båda möjliga.

Svenskans ”ingen” räcker ofta som nekande markör. Den vanan kan göra att du glömmer polskans nie. Lär därför uttrycken som hela meningar.

Mer uttryckliga sätt att säga ”finnas”

Istnieć betyder ”existera” och används när själva existensen är viktig: Istnieje rozwiązanie – ”Det finns en lösning”. Znajdować się betyder ”befinna sig” och används för tydliga platsangivelser: Muzeum znajduje się w centrum – ”Museet ligger i centrum”.

Dessa verb är användbara i saktexter och mer utförliga beskrivningar. De ersätter inte automatiskt vardagens jest, są och nie ma. När du bara vill fråga efter en toalett eller säga att mjölken är slut är grundkonstruktionerna ofta det enklaste och naturligaste valet.

Tips för egen övning

1. Beskriv ett rum och ändra sedan verkligheten. Säg exempelvis W pokoju jest stół – ”Det finns ett bord i rummet”. Gör sedan om meningen till W pokoju nie ma stołu – ”Det finns inget bord i rummet”. Skriv upp ordparen så att genitivformen inte glöms bort. Öva separat med flera föremål.
2. Gör en liten frågedialog. Använd Czy jest tu apteka? – ”Finns det ett apotek här?” och svara växelvis Tak, jest eller Nie, nie ma. Byt till plural med Czy są tu toalety? – ”Finns det toaletter här?” och notera att bara det jakande svaret blir Tak, są.
3. Dela meningen i två byggklossar. Markera först platsen och sedan det som finns eller saknas: W lodówce – ”i kylskåpet” – och nie ma mleka – ”det finns ingen mjölk”. Då ser du att nie ma påverkar mjölkens form, inte platsuttryckets. Lägg till dåtid först när nutidsparen känns säkra.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Verbet być – att vara – lär dig formerna av być och skillnaden mellan att beskriva någon och att ange att något finns.