Demonstrativpronomen im Dänischen

---

concept: da-a1-pegende-stedord lang: da ui: de title: Dänische Demonstrativpronomen: denne, dette, disse description: >- Dänische Demonstrativpronomen richtig wählen: denne, dette und disse sowie den, det und de – mit Formen, Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T06:24:52Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T06:24:52Z score: 0.0037 score-english: 0.0005 score-coverage: 0.0037 suspects: ["Nachstellungen", "Substantivendung", "Substantivgeschlecht", "en-Wort", "herauszugreifen", "schriftsprachlich", "schriftsprachlicher"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T06:29:41Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Mit denne, dette und disse zeigt man meist auf etwas Nahes: „dieser/dieses/diese“. Für etwas Abgegrenztes oder Ferneres stehen den, det und de; in der Alltagssprache sind außerdem den her/det her/de her und den der/det der/de der sehr üblich. Die Form richtet sich nach dem dänischen Geschlecht und der Zahl des Substantivs: denne bog, aber dette hus und disse bøger.

Überblick

Demonstrativpronomen sind hinweisende Wörter: Man verwendet sie, um eine Person, einen Gegenstand oder eine bereits erwähnte Sache herauszugreifen. Auf Dänisch heißen sie pegende stedord. Vor einem Substantiv funktionieren sie genauer gesagt als Begleiter, also als Wörter, die bestimmen, welche konkrete Sache gemeint ist: denne bog „dieses Buch“. Sie können aber auch allein stehen: Hvad er dette? „Was ist das hier?“ In diesem Artikel wird für beide Verwendungen die vertraute Sammelbezeichnung „Demonstrativpronomen“ gebraucht.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A1. Entscheidend sind zwei Eigenschaften des Substantivs: sein Genus (grammatisches Geschlecht) und sein Numerus (Einzahl oder Mehrzahl). Dänisch unterscheidet in der Einzahl zwischen Utrum, der en-Gruppe, und Neutrum, der et-Gruppe. In der Mehrzahl gibt es nur eine Form. Deshalb muss man ein neues Substantiv am besten gleich mit en oder et lernen.

Für Deutschsprachige ist das Prinzip vertraut, die Zuordnung aber nicht. Das deutsche Geschlecht hilft nicht zuverlässig: Deutsch hat das Buch, Dänisch jedoch en bog. Daher heißt es denne bog, nicht dette bog. Umgekehrt passen das Haus und et hus zufällig zusammen: dette hus.

So funktioniert es

Die Grundformen

Bezug	en-Wort, Einzahl	et-Wort, Einzahl	Mehrzahl
eher nah: „dieser/dieses/diese“	denne	dette	disse
abgesetzt oder eher fern: „der/das/die; jener/jenes/jene“	den	det	de
alltäglich und ausdrücklich nah	den her	det her	de her
alltäglich und ausdrücklich fern	den der	det der	de der

Beispiele mit Substantiv:

• en bog → denne bog, den bog, den her bog, den der bog
• et hus → dette hus, det hus, det her hus, det der hus
• bøger → disse bøger, de bøger, de her bøger, de der bøger

Den/det/de werden in solchen Gegenüberstellungen oft mit „jener/jenes/jene“ wiedergegeben. Im natürlichen Deutschen klingt jedoch häufig „der da“, „das dort“ oder einfach ein betontes „der/das/die“ besser. Ebenso ist die räumliche Entfernung nicht immer wörtlich gemeint: Man kann damit auch zwischen zwei erwähnten Möglichkeiten unterscheiden.

Vor einem Substantiv

Das Demonstrativ steht vor dem Substantiv. Das Substantiv selbst bleibt dabei in der unbestimmten Form, also in der Grundform ohne angehängten bestimmten Artikel:

• denne bog – dieses Buch
• dette hus – dieses Haus
• disse biler – diese Autos
• den bog – jenes Buch / das Buch da

Es kommt kein zusätzlicher unbestimmter Artikel hinzu. Man sagt also weder denne en bog noch dette et hus. Auch die bestimmte Endung des Substantivs entfällt: bogen bedeutet bereits „das Buch“, doch nach denne steht bog, nicht bogen.

Das unterscheidet sich sichtbar vom Deutschen. In „dieses Buch“ trägt das Demonstrativ eine Fallendung; im Dänischen gibt es hier keine entsprechende Reihe für Nominativ, Akkusativ und Dativ. Ob denne bog Subjekt oder Objekt ist, ändert die Form nicht:

• Denne bog er god. – Dieses Buch ist gut.
• Jeg køber denne bog. – Ich kaufe dieses Buch.

Mit einem Adjektiv

Steht ein Adjektiv beim Substantiv, erhält es normalerweise die bestimmte Form auf -e. Das Substantiv bleibt weiterhin ohne bestimmte Endung:

• denne gamle bog – dieses alte Buch
• dette gamle hus – dieses alte Haus
• disse gamle huse – diese alten Häuser
• den store bil – jenes große Auto / das große Auto

Für den Einstieg reicht die Merkhilfe: Demonstrativ + Adjektiv auf -e + Substantiv in der Grundform. Die Wortgruppe ist inhaltlich bereits bestimmt; deshalb erscheint am Substantiv nicht noch einmal -en oder -et.

Bei den store bil ist ohne weiteren Kontext auch die gewöhnliche Bedeutung „das große Auto“ möglich. Vor einem Adjektiv sehen den/det/de nämlich genauso aus wie der vorangestellte bestimmte Artikel. Betonung, Situation oder ein ergänztes der machen die hinweisende Bedeutung deutlicher: den store bil der „das große Auto da“.

Ohne genanntes Substantiv

Wenn bereits klar ist, worauf man zeigt oder welches Substantiv gemeint ist, können die Formen allein stehen:

• Jeg tager denne. – Ich nehme diesen hier. (eher formell oder schriftsprachlich)
• Jeg tager den her. – Ich nehme den hier. (im Gespräch sehr natürlich)
• Hvad er dette? – Was ist das hier?
• De der er billigere. – Die dort sind billiger.

Auch allein richtet sich die Form nach dem gedachten Substantiv. Bezieht man sich auf en stol „einen Stuhl“, passt denne oder den her; bei et bord „einem Tisch“ dagegen dette oder det her. Bei einer unbekannten Sache und in allgemeinen Fragen ist det/dette besonders häufig: Hvad er det? oder etwas ausdrücklicher Hvad er dette?

Nähe und Ferne im heutigen Dänisch

Die übersichtliche Lehrbuchreihe denne/dette/disse gegenüber den/det/de ist korrekt, bildet aber nicht jede Alltagssituation ab. In gesprochener Sprache bevorzugen viele Sprecher die Verbindungen mit her „hier“ und der „da/dort“:

• den her kop – diese Tasse hier
• det der billede – das Bild da
• de her sko – diese Schuhe hier

Denne/dette/disse wirken im Vergleich oft schriftsprachlicher, sorgfältiger oder förmlicher, sind aber keineswegs falsch oder veraltet. Auf Schildern, in Anleitungen, Formularen und geschriebenen Texten begegnen sie häufig: på denne side „auf dieser Seite“, i dette tilfælde „in diesem Fall“.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Denne bog er virkelig god.	Dieses Buch ist wirklich gut.	bog ist ein en-Wort.
Jeg vil gerne se dette hus.	Ich möchte dieses Haus gern besichtigen.	hus ist ein et-Wort.
Disse sko er for små.	Diese Schuhe sind zu klein.	In der Mehrzahl steht disse.
Kan du give mig den kop?	Kannst du mir die Tasse da geben?	Ein bestimmter Gegenstand wird herausgegriffen.
Vi køber det bord.	Wir kaufen den Tisch dort.	bord ist ein et-Wort.
De biler er meget dyre.	Jene Autos sind sehr teuer.	Mehrzahl von den/det ist de.
Den her stol er ledig.	Dieser Stuhl hier ist frei.	Sehr gebräuchlich in Gesprächen.
Hvem bor i det der hus?	Wer wohnt in dem Haus dort?	der kennzeichnet den ferneren Bezug.
Jeg foretrækker de her æbler.	Ich bevorzuge diese Äpfel hier.	Nähe plus Mehrzahl.
Hvad er dette?	Was ist das hier?	dette steht ohne Substantiv.
Denne gamle computer virker stadig.	Dieser alte Computer funktioniert noch.	Das Adjektiv erhält -e.
Har du læst den bog, jeg anbefalede?	Hast du das Buch gelesen, das ich empfohlen habe?	Der folgende Relativsatz grenzt das Buch ein.
Det her er min plads.	Das hier ist mein Platz.	Neutrales det her bezeichnet eine Situation oder Sache.
Jeg tager den der, ikke den her.	Ich nehme den da, nicht diesen hier.	Beide Formen stehen selbstständig.
I dette tilfælde skal du ringe til lægen.	In diesem Fall solltest du den Arzt anrufen.	Häufige feste Verbindung in sachlicher Sprache.

Häufige Fehler

1. Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: dette bog
• Richtig: denne bog
• Warum: Bog gehört zur dänischen en-Gruppe, obwohl „Buch“ im Deutschen sächlich ist. Ausschlaggebend ist immer das dänische Substantivgeschlecht.

2. Das Substantiv zusätzlich bestimmt markieren

• Falsch: denne bogen / dette huset
• Richtig: denne bog / dette hus
• Warum: Das Demonstrativ macht die ganze Wortgruppe bereits bestimmt. Die Endungen in bogen und huset werden deshalb nicht angehängt.

3. Einen Artikel zwischen Demonstrativ und Substantiv setzen

• Falsch: denne en bil / dette et barn
• Richtig: denne bil / dette barn
• Warum: Anders als in Formulierungen wie „so ein Auto“ steht nach dem Demonstrativ kein en oder et.

4. In der Mehrzahl nach dem Geschlecht unterscheiden

• Falsch: denne bøger / dette huse
• Richtig: disse bøger / disse huse
• Warum: In der Mehrzahl gibt es für nahe Dinge nur disse, unabhängig davon, ob die Einzahl ein en- oder et-Wort ist. Entsprechend lautet die andere Reihe immer de.

5. Das Adjektiv in der Grundform lassen

• Falsch: denne gammel bog / dette gammelt hus
• Richtig: denne gamle bog / dette gamle hus
• Warum: Nach einem Demonstrativ steht das Adjektiv normalerweise in der bestimmten Form auf -e.

6. Jedes det als Demonstrativ verstehen

• Missverständlich: Det regner. als „Das dort regnet.“ deuten
• Richtig verstanden: Det regner. – Es regnet.
• Warum: Det hat mehrere Aufgaben. Es kann „das“ bedeuten, auf ein et-Wort zurückverweisen oder als unpersönliches „es“ dienen. Erst der Satz und der Kontext zeigen seine Funktion.

Hinweise zum Gebrauch

Den her/det her/de her sind im Gespräch oft die unauffälligste Entsprechung von „dieser/dieses/diese“. Wer ausschließlich denne/dette/disse verwendet, wird verstanden, kann in lockeren Situationen aber etwas schriftsprachlich klingen. In sachlichen Texten sind gerade diese einfachen Formen sehr normal.

Den/det/de allein können mehrere grammatische Rollen haben. De kann etwa „sie“ als Personalpronomen heißen, als Artikel vor einem Adjektiv stehen (de røde sko „die roten Schuhe“) oder hinweisend gebraucht werden (de sko „jene Schuhe“). Bei den und det gibt es ähnliche Überschneidungen. Beim Hören helfen Betonung und Kontext; beim eigenen Sprechen kann her oder der die beabsichtigte Bedeutung klarer machen.

Die Wörter her und der können auch nach der gesamten Substantivgruppe stehen: den bog her und den bog der. Solche Nachstellungen sind im mündlichen Dänisch geläufig. Für einen sicheren Einstieg sind die vorangestellten Muster den her bog und den der bog leicht zu bilden und eindeutig.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären jedoch Formen, die in echten Texten und Gesprächen häufig vorkommen.

Hinweis auf Aussagen und Situationen

Neutrales det verweist nicht nur auf ein konkretes et-Wort. Es kann eine ganze Aussage, eine Situation oder etwas noch nicht Benanntes zusammenfassen:

• Det er en god idé. – Das ist eine gute Idee.
• Du behøver ikke komme, men det vidste jeg ikke. – Du musst nicht kommen, aber das wusste ich nicht.
• Hvad er det? – Was ist das?

Hier darf man nicht nach einem sichtbaren Substantiv suchen, dessen Geschlecht die Form bestimmt. Det dient als neutrale Sammelform. Dette ist ebenfalls möglich, wirkt aber oft ausdrücklicher oder schriftsprachlicher: Dette er vigtigt „Dies ist wichtig“.

Auswahl aus einer Menge

Allein stehende Formen können ein ausgelassenes Substantiv ersetzen. In gepflegter Schriftsprache findet man etwa denne und disse:

• Af de to løsninger er denne den enkleste. – Von den beiden Lösungen ist diese die einfachste.
• Disse er allerede betalt. – Diese sind bereits bezahlt.

Im Alltagsgespräch würde man abhängig vom Zusammenhang oft den her oder de her wählen. Die ältere Reihe hin, hint, hine für „jener, jenes, jene“ kommt heute vor allem gehoben, literarisch oder in festen Wendungen vor. Für normales modernes Dänisch ist sie kein Lernziel am Anfang.

Bestimmtheit ohne bestimmte Substantivendung

Eine Demonstrativgruppe ist als Ganzes bestimmt, obwohl das Substantiv äußerlich in seiner Grundform steht. Dasselbe Muster zeigt sich bei einem Adjektiv: denne nye telefon, nicht denne nye telefonen. Diese „doppelte Bestimmtheit“ mit Demonstrativ und angehängtem Artikel ist in der dänischen Standardsprache nicht das normale Muster. Wer später Schwedisch oder Norwegisch lernt, sollte die Systeme deshalb nicht ungeprüft auf das Dänische übertragen.

Übungstipps

1. Lerne in Dreiergruppen. Schreibe zu jedem neuen Substantiv eine kleine Reihe: en stol – denne stol – den her stol beziehungsweise et bord – dette bord – det her bord. So übst du das Geschlecht und den Hinweis gleichzeitig.
2. Zeige und kontrastiere. Nimm Gegenstände in deiner Umgebung und bilde Paare: den her kop, den der kop; det her vindue, det der vindue. Danach wiederhole alles in der Mehrzahl mit de her und de der.
3. Prüfe die Substantivform. Markiere in eigenen Sätzen Demonstrativ, Adjektiv und Substantiv getrennt. Kontrolliere dann das Muster: denne/dette/disse + Adjektiv auf -e + Substantiv ohne bestimmte Endung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgeschlecht: en- und et-Wörter – nur mit dem dänischen Geschlecht lässt sich zwischen denne/den und dette/det sicher wählen.
• Passende Vertiefung: Bestimmte Form mit angehängtem Artikel – erklärt den Unterschied zwischen bogen und Wortgruppen wie denne bog oder den store bog.