Die bestimmte Form im Dänischen

Kurz gesagt

Im Dänischen steht der bestimmte Artikel meist am Ende des Substantivs: Aus en bog wird bogen „das Buch“, aus et hus wird huset „das Haus“. Im bestimmten Plural stehen meist -ne oder -ene: bøgerne „die Bücher“, børnene „die Kinder“. Steht jedoch ein Adjektiv direkt vor dem Substantiv, verwendet man den, det oder de vor der ganzen Wortgruppe: den gamle bog „das alte Buch“.

Überblick

Die bestimmte Form bezeichnet ein Substantiv (ein Wort für eine Person, eine Sache, einen Ort oder einen Begriff), das im Gespräch eindeutig gemeint ist. Das kann etwas bereits Erwähntes sein, etwas in der Situation Sichtbares oder etwas allgemein Bekanntes: bogen ist nicht irgendein Buch, sondern „das Buch“.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem die Position ungewohnt. Im Deutschen steht der Artikel als eigenes Wort vor dem Substantiv: „das Haus“. Im Dänischen wird er im einfachen Fall als Endung angefügt: hus-et. Eine solche angehängte Endung nennt man Suffix (eine Endung, die hinter einem Wort steht). Die Form wird deshalb gelegentlich als „nachgestellter“ oder „angehängter Artikel“ beschrieben.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Dafür muss man das dänische Substantivgeschlecht kennen: Utrum mit en und Neutrum mit et. Anders als im Deutschen gibt es im Dänischen nur diese zwei Geschlechter, und das deutsche Geschlecht erlaubt keine sichere Vorhersage. „Das Buch“ heißt zum Beispiel en bog, „das Haus“ dagegen et hus.

So funktioniert es

Die Grundregel im Singular

Im unbestimmten Singular steht en oder et vor dem Wort. In der bestimmten Form wandert diese Information sinngemäß ans Wortende:

Geschlecht	Unbestimmt	Bestimmt	Bedeutung
Utrum	en bog	bogen	ein Buch → das Buch
Neutrum	et hus	huset	ein Haus → das Haus

Für den Einstieg reicht diese Regel:

• en-Wörter erhalten normalerweise -en: en stol → stolen „ein Stuhl → der Stuhl“.
• et-Wörter erhalten normalerweise -et: et bord → bordet „ein Tisch → der Tisch“.

Der unbestimmte Artikel bleibt dabei nicht stehen. Man sagt also weder en bogen noch et huset.

Wörter auf unbetontes -e

Endet ein Substantiv bereits auf ein unbetontes -e, wird gewöhnlich nur -n beziehungsweise -t angefügt. Das vorhandene e gehört zum Wort:

Geschlecht	Unbestimmt	Bestimmt	Bedeutung
Utrum	en pige	pigen	ein Mädchen → das Mädchen
Utrum	en skole	skolen	eine Schule → die Schule
Neutrum	et æble	æblet	ein Apfel → der Apfel
Neutrum	et værelse	værelset	ein Zimmer → das Zimmer

Man kann sich die Singularendungen deshalb als -en/-n für Utrum und -et/-t für Neutrum merken. Entscheidend ist nicht der deutsche Artikel, sondern die dänische Grundform mit en oder et.

Die bestimmte Form im Plural

Im Plural spielt das Geschlecht für den bestimmten Artikel keine Rolle mehr. Ausgangspunkt ist die unbestimmte Pluralform. Endet sie auf -er oder -e, kommt normalerweise -ne hinzu:

Unbestimmter Singular	Unbestimmter Plural	Bestimmter Plural	Bedeutung
en bil	biler	bilerne	die Autos
en bog	bøger	bøgerne	die Bücher
et hus	huse	husene	die Häuser
et æble	æbler	æblerne	die Äpfel

Manche Substantive haben im unbestimmten Plural keine sichtbare Endung. Dann erhält die bestimmte Form typischerweise -ene:

Unbestimmter Singular	Unbestimmter Plural	Bestimmter Plural	Bedeutung
et barn	børn	børnene	die Kinder
et dyr	dyr	dyrene	die Tiere
et år	år	årene	die Jahre

Die Endung des bestimmten Plurals lässt sich daher nicht immer direkt aus dem Singular bilden. Lerne bei neuen Wörtern am besten die Reihe Singular unbestimmt – Singular bestimmt – Plural unbestimmt – Plural bestimmt, etwa en bog – bogen – bøger – bøgerne.

Wann ist etwas „bestimmt“?

Die Form wird verwendet, wenn hörende oder lesende Personen erkennen können, worauf sich das Substantiv bezieht.

1. Etwas wurde schon genannt: Jeg har en cykel. Cyklen er ny. – „Ich habe ein Fahrrad. Das Fahrrad ist neu.“
2. Etwas ist in der Situation eindeutig: Luk døren. – „Schließ die Tür.“
3. Etwas ist allgemein bekannt oder einmalig gedacht: Solen skinner. – „Die Sonne scheint.“
4. Etwas gehört selbstverständlich zu einem genannten Ganzen: Vi købte et hus. Køkkenet er lille. – „Wir haben ein Haus gekauft. Die Küche ist klein.“

Der Wechsel von en cykel zu cyklen folgt also derselben Informationslogik wie der Wechsel von „ein Fahrrad“ zu „das Fahrrad“ im Deutschen. Nur die Form des Artikels ist anders.

Mit einem Adjektiv vor dem Substantiv

Ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort wie „alt“, „groß“ oder „rot“) verändert die Konstruktion. Steht es direkt vor einem bestimmten Substantiv, erscheinen den, det oder de vor der Wortgruppe. Das Substantiv selbst steht dann ohne bestimmten Suffixartikel:

Form	Dänisch	Deutsch
Utrum Singular	den gamle bog	das alte Buch
Neutrum Singular	det gamle hus	das alte Haus
Plural	de gamle bøger	die alten Bücher

Nicht korrekt ist im neutralen Standarddänisch den gamle bogen. Diese Verbindung von vorangestelltem Artikel und bestimmter Substantivendung ist aus dem Schwedischen oder Norwegischen bekannt, gehört aber nicht zum normalen dänischen Muster.

Steht das Adjektiv nach einem Verb wie er „ist/sind“, bleibt die gewöhnliche bestimmte Form erhalten: Bogen er gammel „Das Buch ist alt“, Huset er gammelt „Das Haus ist alt“, Bøgerne er gamle „Die Bücher sind alt“.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Hvor er bogen?	Wo ist das Buch?	Utrum Singular: bog + en
Huset ligger tæt på havet.	Das Haus liegt nahe am Meer.	Neutrum Singular: hus + et
Pigen venter på bussen.	Das Mädchen wartet auf den Bus.	Wörter auf -e erhalten -n
Æblet ligger på bordet.	Der Apfel liegt auf dem Tisch.	Zweimal Neutrum mit -t beziehungsweise -et
Jeg har en hund. Hunden hedder Max.	Ich habe einen Hund. Der Hund heißt Max.	Erst unbestimmt, danach bestimmt
Kan du lukke vinduet?	Kannst du das Fenster schließen?	Das gemeinte Fenster ist aus der Situation klar
Bøgerne står på hylden.	Die Bücher stehen im Regal.	Plural auf -er plus -ne
Husene er meget gamle.	Die Häuser sind sehr alt.	Plural auf -e plus -ne
Børnene leger i haven.	Die Kinder spielen im Garten.	Endungsloser Plural børn plus -ene
Dyrene får mad om morgenen.	Die Tiere bekommen morgens Futter.	Endungsloser Plural dyr plus -ene
Den røde cykel er min.	Das rote Fahrrad gehört mir.	Vorangestelltes Adjektiv: den und kein Suffix
Det nye køkken er lyst.	Die neue Küche ist hell.	Neutrum mit det vor dem Adjektiv
De små vinduer vender mod gården.	Die kleinen Fenster gehen zum Hof hinaus.	Bestimmter Plural mit de
Min telefon ligger i tasken.	Mein Telefon liegt in der Tasche.	Nach min kein bestimmter Artikel am ersten Substantiv

Häufige Fehler

Den unbestimmten Artikel vor der bestimmten Form behalten

• Falsch: en bogen ligger her
• Richtig: bogen ligger her – „Das Buch liegt hier.“
• Warum: -en enthält bereits die Bedeutung des bestimmten Artikels. En und -en dürfen hier nicht kombiniert werden.

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: huseen oder eine nach dem deutschen „das“ erratene Form
• Richtig: huset
• Warum: hus ist im Dänischen ein et-Wort: et hus → huset. Lerne das Geschlecht immer mit dem dänischen Substantiv.

Die Singularendung direkt an den Plural hängen

• Falsch: bøgeren
• Richtig: bøgerne – „die Bücher“
• Warum: Im bestimmten Plural gelten -ne und -ene, nicht die Singularendungen -en und -et.

Bei endungslosem Plural nur -ne ergänzen

• Falsch: børnne
• Richtig: børnene – „die Kinder“
• Warum: Der unbestimmte Plural børn hat keine Pluralendung. Die bestimmte Form erhält hier -ene.

Artikel und Suffix bei einem vorangestellten Adjektiv verdoppeln

• Falsch: den gamle bogen
• Richtig: den gamle bog – „das alte Buch“
• Warum: Vor einem Adjektiv kennzeichnet den/det/de die Bestimmtheit; das Substantiv bleibt in dieser Wortgruppe ohne bestimmten Suffixartikel.

Nach einem Possessiv zusätzlich die bestimmte Form setzen

• Falsch: min bilen
• Richtig: min bil – „mein Auto“
• Warum: Ein Possessiv (ein besitzanzeigendes Wort wie min „mein“) macht bereits klar, welches Auto gemeint ist. Deshalb steht kein zusätzlicher bestimmter Artikel.

Gebrauchshinweise

Besitz und Genitiv

Nach Possessivformen wie min „mein“, din „dein“, hans „sein“, hendes „ihr“ und vores „unser“ steht das Substantiv gewöhnlich ohne bestimmten Artikel: vores hus „unser Haus“, nicht vores huset.

Dasselbe gilt nach einem Genitiv (einer Form, die Zugehörigkeit ausdrückt): Peters cykel „Peters Fahrrad“, lærerens bog „das Buch des Lehrers“. Das -s oder die besitzanzeigende Form übernimmt bereits die Aufgabe, den Bezug festzulegen.

Konkrete Gruppe oder allgemeine Aussage

Hundene er i haven bedeutet „Die Hunde sind im Garten“ und meint eine erkennbare Gruppe. Für eine allgemeine Aussage über Hunde verwendet das Dänische häufig den artikellosen Plural: Hunde er sociale dyr „Hunde sind soziale Tiere“. Deutschsprachige Lernende setzen hier leicht automatisch „die“ ein, weil „Die Hunde sind soziale Tiere“ im Deutschen auch allgemein verstanden werden kann.

Aussprache und Schrift

In gesprochener Sprache sind die unbetonten Endungen oft schwach zu hören. Verlasse dich deshalb nicht nur auf einen deutlich ausgesprochenen Artikel. Achte beim Hören auf den gesamten Rhythmus von bogen, huset oder bøgerne und präge dir zugleich die vollständige Schreibweise ein. Die reduzierte Aussprache ändert die grammatische Funktion nicht.

Zusammengesetzte Substantive

Bei einem zusammengesetzten Substantiv bestimmt der letzte Bestandteil das Geschlecht und trägt die Endung: et soveværelse → soveværelset „das Schlafzimmer“, en togstation → togstationen „der Bahnhof“. Der bestimmte Artikel wird nur ganz am Ende angefügt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Formen, die beim Lesen und Hören früh auftauchen.

Demonstrative sehen ähnlich aus

Den, det und de können nicht nur den bestimmten Ausdruck mit Adjektiv einleiten, sondern auch hinweisend gebraucht werden. Demonstrative sind Wörter zum Zeigen, also Formen wie „dieser“ oder „jener“: den bil kann je nach Zusammenhang „jenes/das Auto“ bedeuten, während den røde bil neutral „das rote Auto“ heißt. Auch denne bil „dieses Auto“, dette hus „dieses Haus“ und disse bøger „diese Bücher“ stehen mit einem Substantiv ohne Suffixartikel.

Bestimmtheit entsteht durch den ganzen Zusammenhang

Die dänische bestimmte Form entspricht oft dem deutschen bestimmten Artikel, aber nicht in jeder festen Wendung Wort für Wort. In institutionellen oder routinemäßigen Ausdrücken kann Dänisch ohne Artikel stehen, etwa gå i skole „zur Schule gehen“ oder være på arbejde „bei der Arbeit sein/arbeiten“. Solche Verbindungen sollte man als feste Einheiten lernen, statt jedes deutsche „der/die/das“ mechanisch durch eine dänische bestimmte Form zu ersetzen.

Umgekehrt kann eine Sache bestimmt sein, obwohl sie noch nicht ausdrücklich genannt wurde. Nach Vi købte et hus ist køkkenet verständlich, weil eine Küche als Teil des Hauses erwartet werden kann. Bestimmtheit ist daher nicht nur eine Endung, sondern auch eine Aussage darüber, welches Wissen Gesprächspartner teilen.

Adjektivkonstruktionen systematisch erkennen

Vergleiche drei verschiedene Strukturen:

Dänisch	Deutsch	Struktur
bogen	das Buch	Substantiv allein: Suffixartikel
den gamle bog	das alte Buch	Adjektiv davor: den + Adjektiv + Substantiv
bogen er gammel	das Buch ist alt	Adjektiv nach er: Suffixartikel bleibt

Diese Unterscheidung wird später wichtig, wenn die Beugung dänischer Adjektive genauer behandelt wird. Für den Anfang genügt: Adjektiv direkt vor dem bestimmten Substantiv → den/det/de; kein solches Adjektiv → meist Endung am Substantiv.

Übungstipps

1. Lerne vier Formen zusammen. Schreibe für jedes neue Substantiv eine kleine Reihe: en bog – bogen – bøger – bøgerne oder et barn – barnet – børn – børnene. So übst du Geschlecht, Plural und Bestimmtheit als ein System.
2. Baue Zweiersätze. Führe etwas zunächst unbestimmt ein und nenne es danach bestimmt: Jeg køber en avis. Avisen koster 25 kroner. Markiere beim Sprechen den Wechsel von en avis zu avisen.
3. Übe den Adjektivkontrast. Bilde zu einem Wort drei Varianten, zum Beispiel huset, det gamle hus, huset er gammelt. Damit vermeidest du die häufige Doppelung det gamle huset.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Substantivgeschlecht: Utrum und Neutrum – erklärt, warum im Singular einmal -en und einmal -et steht.
• Zur Vertiefung: Pluralbildung – hilft dabei, die Grundlage für bøgerne, husene und børnene sicher zu bilden.
• Zur Vertiefung: Adjektivangleichung – behandelt Formen wie den gamle bog, det gamle hus und de gamle bøger.
• Zur Vertiefung: Possessivpronomen – zeigt, warum es min bil und nicht min bilen heißt.
• Zur Vertiefung: Demonstrativpronomen – erklärt Formen wie denne, dette und disse.