Le perfet d’indicatiu en catalan

En bref

Le perfet d’indicatiu se forme avec le présent de haver suivi du participe passé : he parlat, has menjat, han sortit. Il présente une action passée comme liée au présent, notamment avec avui (« aujourd’hui »), aquesta setmana (« cette semaine »), ja (« déjà ») ou encara no (« pas encore »). Contrairement au passé composé français, il ne sert pas automatiquement à raconter tout événement achevé du passé.

Vue d’ensemble

Le perfet d’indicatiu, souvent appelé simplement perfet, est un temps composé, c’est-à-dire un temps construit avec deux éléments : un auxiliaire et un participe passé. L’auxiliaire est toujours haver ; le participe passé est une forme du verbe qui exprime ici l’action accomplie, comme parlat (« parlé »), vist (« vu ») ou fet (« fait »).

Ce temps apparaît dès le niveau A2, car il permet de parler de ce qui s’est produit aujourd’hui, de ses expériences et d’un résultat encore pertinent : He perdut les claus (« J’ai perdu les clés »). Pour commencer, retenez une idée simple : si la période de temps comprend encore le moment présent, le perfet est souvent naturel.

Pour un francophone, la forme paraît familière, mais l’emploi demande de l’attention. Le passé composé français couvre aussi bien « aujourd’hui » que « l’année dernière ». En catalan, un événement situé dans une période passée et close se raconte très souvent au passat perifràstic : Ahir vaig treballar (« Hier, j’ai travaillé »). Cette différence est l’une des principales habitudes à acquérir.

Comment ça marche

La formule de base

La structure ne change pas :

sujet + présent de haver + participe passé

Dans la langue courante, le pronom sujet est généralement omis, car la forme de haver indique déjà la personne : Hem arribat suffit pour dire « Nous sommes arrivés ».

Personne	haver	Exemple avec cantar	Traduction
jo	he	he cantat	j’ai chanté
tu	has	has cantat	tu as chanté
ell / ella / vostè	ha	ha cantat	il / elle a chanté ; vous avez chanté (politesse)
nosaltres	hem	hem cantat	nous avons chanté
vosaltres	heu	heu cantat	vous avez chanté
ells / elles / vostès	han	han cantat	ils / elles ont chanté ; vous avez chanté (politesse, pluriel)

Les formes de haver ne portent pas d’accent graphique dans ce paradigme. Ne confondez pas ha (« a », auxiliaire) avec a (« à »), ni hem (« avons ») avec em (« me »).

Former le participe passé

Pour les verbes réguliers, on part de l’infinitif et on remplace sa terminaison. Les groupes en -er et -re donnent généralement -ut, tandis que ceux en -ir donnent -it.

Infinitif	Groupe	Participe	Exemple au perfet
parlar (« parler »)	-ar	parlat	he parlat
acabar (« terminer »)	-ar	acabat	has acabat
perdre (« perdre »)	-re	perdut	ha perdut
conèixer (« connaître »)	-er	conegut	hem conegut
dormir (« dormir »)	-ir	dormit	heu dormit
sortir (« sortir »)	-ir	sortit	han sortit

Il existe toutefois de nombreux participes irréguliers très fréquents. Il vaut mieux les apprendre avec leur infinitif plutôt que chercher à les reconstruire à chaque fois.

Infinitif	Participe	Exemple	Sens
fer	fet	he fet	j’ai fait
dir	dit	has dit	tu as dit
veure	vist	ha vist	il/elle a vu
escriure	escrit	hem escrit	nous avons écrit
obrir	obert	heu obert	vous avez ouvert
prendre	pres	han pres	ils/elles ont pris
venir	vingut	ha vingut	il/elle est venu(e)
néixer	nascut	ha nascut	il/elle est né(e)
morir	mort	ha mort	il/elle est mort(e)

Négation, questions et pronoms

La négation no se place devant l’ensemble verbal :

• No he esmorzat. — Je n’ai pas pris de petit-déjeuner.
• Encara no han arribat. — Ils ne sont pas encore arrivés.

Une question peut conserver le même ordre que l’affirmation ; l’intonation ou le point d’interrogation suffit souvent :

• Has vist en Pere? — Tu as vu Pere ?
• Ja heu reservat taula? — Vous avez déjà réservé une table ?

Un pronom complément (petit mot qui remplace une personne ou une chose recevant l’action) se place avant haver :

• L’he vist aquest matí. — Je l’ai vu ce matin.
• No ho hem entès. — Nous ne l’avons pas compris.
• M’han trucat dues vegades. — Ils m’ont appelé deux fois.

Avec un verbe pronominal, le pronom reste lui aussi devant l’auxiliaire : m’he llevat, t’has dutxat, ens hem equivocat. Le catalan emploie haver même là où le français choisit « être » : S’han despertat signifie « Ils se sont réveillés ».

Les emplois essentiels

Une période qui inclut le présent

Le perfet est particulièrement courant avec une période encore ouverte :

• Avui he treballat molt. — Aujourd’hui, j’ai beaucoup travaillé.
• Aquesta setmana hem anat al cinema dues vegades. — Cette semaine, nous sommes allés deux fois au cinéma.
• Aquest any ha plogut poc. — Cette année, il a peu plu.

Le repère n’a pas besoin d’être exprimé. Si la conversation porte clairement sur la journée en cours, He parlat amb la Marta peut suffire.

Un résultat visible ou pertinent maintenant

L’action est passée, mais son résultat compte au moment où l’on parle :

• He perdut el mòbil. — J’ai perdu mon téléphone. (Je ne l’ai toujours pas.)
• La Júlia ha obert la finestra. — Júlia a ouvert la fenêtre. (Elle est maintenant ouverte.)

Une expérience jusqu’au présent

Avec mai (« jamais »), alguna vegada (« une fois, déjà »), moltes vegades (« de nombreuses fois ») ou fins ara (« jusqu’à présent »), le perfet fait le bilan de l’expérience acquise :

• Has estat mai a Menorca? — Es-tu déjà allé(e) à Minorque ?
• No he tastat mai els calçots. — Je n’ai jamais goûté les calçots.
• Fins ara hem visitat tres pobles. — Jusqu’à présent, nous avons visité trois villages.

Perfet ou passat perifràstic ?

La comparaison suivante donne un bon point de départ. L’usage réel varie quelque peu selon les régions et la manière dont le locuteur envisage la période, mais le contraste reste fondamental.

Point de vue	Temps courant	Exemple
période encore en cours ou résultat actuel	perfet	Avui he comprat pa.
période passée et terminée	passat perifràstic	Ahir vaig comprar pa.
expérience jusqu’à maintenant	perfet	He visitat Girona tres vegades.
épisode daté et détaché du présent	passat perifràstic	El 2022 vaig visitar Girona.

Le français utilise le passé composé dans les quatre exemples. Il faut donc éviter de choisir mécaniquement le perfet chaque fois que la traduction française contient « avoir » ou « être » au présent suivi d’un participe.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
He acabat la feina.	J’ai terminé le travail.	Résultat acquis maintenant
Has vist en Pere?	Tu as vu Pere ?	Question sans inversion
Hem menjat molt bé.	Nous avons très bien mangé.	haver reste l’unique auxiliaire
Encara no han arribat.	Ils ne sont pas encore arrivés.	encara no : « pas encore »
Avui la Laia ha treballat des de casa.	Aujourd’hui, Laia a travaillé de chez elle.	Période : aujourd’hui
Aquesta setmana he anat al gimnàs tres vegades.	Cette semaine, je suis allé(e) trois fois à la salle de sport.	Le français emploie « être », le catalan haver
Ja heu comprat els bitllets?	Vous avez déjà acheté les billets ?	ja : « déjà »
No ho he entès gaire bé.	Je ne l’ai pas très bien compris.	Le pronom ho précède he
Ens hem llevat tard.	Nous nous sommes levés tard.	Verbe pronominal avec haver
Has estat mai a Andorra?	Es-tu déjà allé(e) en Andorre ?	Expérience jusqu’au présent
Fins ara no hem tingut cap problema.	Jusqu’à présent, nous n’avons eu aucun problème.	Bilan provisoire
M’han enviat un missatge.	Ils m’ont envoyé un message.	m’ se place avant han
Aquest any ha nevat molt.	Cette année, il a beaucoup neigé.	Période encore en cours
Les galetes, ja les he fetes.	Les biscuits, je les ai déjà faits.	Accord soutenu avec les ; voir plus bas

Erreurs fréquentes

Employer tenir comme auxiliaire

• Incorrect : Tinc acabat la feina.
• Correct : He acabat la feina.
• Pourquoi : tenir signifie principalement « posséder » ou entre dans des expressions comme tenir gana (« avoir faim »). Les temps composés se construisent avec haver.

Copier les auxiliaires français « avoir » et « être »

• Incorrect : Soc arribat aquest matí.
• Correct : He arribat aquest matí.
• Pourquoi : avec les verbes de mouvement et les verbes pronominaux, le catalan standard garde haver : ha sortit, hem vingut, s’han llevat.

Utiliser le perfet pour tout passé achevé

• Peu naturel dans le contraste de base : Ahir he visitat el museu.
• Forme attendue : Ahir vaig visitar el museu.
• Pourquoi : ahir désigne normalement une période close. Dans l’usage général, le passat perifràstic convient alors mieux. Le passé composé français ne permet pas de prévoir automatiquement le choix catalan.

Mal conjuguer haver

• Incorrect : Nosaltres han menjat.
• Correct : Nosaltres hem menjat.
• Pourquoi : l’auxiliaire s’accorde en personne avec le sujet : he, has, ha, hem, heu, han. Le participe reste normalement inchangé.

Placer le pronom après le participe

• Incorrect : He vist-lo avui.
• Correct : L’he vist avui.
• Pourquoi : avec un temps composé, le pronom complément non accentué se place devant l’auxiliaire. La position après le verbe appartient notamment à l’infinitif et à l’impératif affirmatif, pas au perfet.

Faire systématiquement accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : La Maria ha arribada.
• Correct : La Maria ha arribat.
• Pourquoi : le participe d’un temps formé avec haver ne s’accorde pas avec le sujet. L’accord possible avec certains pronoms compléments est un cas différent et plus avancé.

Remarques d’usage

Les mots avui, aquesta setmana, aquest mes, últimament, ja, encara no, mai et fins ara favorisent souvent le perfet, mais ils ne fonctionnent pas comme des boutons automatiques. Le locuteur choisit aussi un point de vue : une période peut être présentée comme encore pertinente ou, au contraire, comme un épisode terminé.

Dans de nombreux usages catalans, le contraste entre Avui he parlat amb ella et Ahir vaig parlar amb ella est plus net que le contraste français, puisque le français dit normalement « j’ai parlé » dans les deux cas. Les préférences temporelles peuvent néanmoins varier selon les régions et les locuteurs. Pour apprendre une variété précise, observez les habitudes des personnes et des médias de cette région sans en conclure que les autres formes sont nécessairement fautives.

À l’oral, les pronoms sujets sont souvent absents : He acabat, Has trucat?, Han marxat. Les ajouter sert surtout à lever une ambiguïté ou à créer un contraste : Jo he cuinat, però ell ha rentat els plats (« Moi, j’ai cuisiné, mais lui a fait la vaisselle »).

Au-delà des bases : emplois avancés

Cette partie n’est pas indispensable pour commencer à parler au niveau A2. Elle explique cependant des formes que l’on rencontre dans des textes soignés et chez certains locuteurs.

L’accord avec un complément placé avant

En règle débutante, gardez le participe invariable : He vist la Maria ; He comprat les entrades. Il ne s’accorde jamais simplement parce que le sujet est féminin ou pluriel.

Dans un registre traditionnel ou soigné, le participe peut toutefois s’accorder avec un complément d’objet direct féminin représenté avant le verbe par la ou les. L’objet direct est la personne ou la chose sur laquelle porte directement l’action.

• La Maria, l’he vista aquest matí. — Maria, je l’ai vue ce matin.
• Les entrades, ja les hem comprades. — Les billets, nous les avons déjà achetés.

Avec en, un accord peut aussi apparaître lorsque ce pronom remplace une quantité d’éléments féminins :

• De pomes, n’he comprades quatre. — Des pommes, j’en ai acheté quatre.

Dans une grande partie de la langue parlée actuelle, on entend également le participe invariable : l’he vist, les hem comprat, n’he comprat quatre. L’accord reste particulièrement utile à reconnaître et peut être privilégié dans une expression formelle. Il ne faut pas le confondre avec l’accord obligatoire du participe employé comme adjectif : les portes obertes (« les portes ouvertes »).

Le lien avec les autres temps composés

Une fois la structure haver + participe acquise, d’autres temps deviennent plus faciles. C’est la forme de haver qui situe l’action dans le temps ; le participe conserve la même base :

• he acabat — j’ai terminé ;
• havia acabat — j’avais terminé ;
• hauré acabat — j’aurai terminé.

Le plusquamperfet (havia acabat) place ainsi une action avant un autre moment passé : Quan vas arribar, jo ja havia acabat (« Quand tu es arrivé(e), j’avais déjà terminé »).

Valeur de bilan dans un récit au présent

Le perfet peut résumer ce qui vient d’être accompli avant de revenir au présent : Hem revisat les dades; ara podem decidir (« Nous avons vérifié les données ; maintenant, nous pouvons décider »). Le lien logique avec ara (« maintenant ») explique ici le choix du temps, même sans indication comme avui.

Conseils pratiques

1. Apprenez des couples de repères. Faites deux colonnes : avui he treballat / ahir vaig treballar, aquest any hem viatjat / l’any passat vam viatjar. Le contraste est plus efficace qu’une liste isolée de formes.
2. Mémorisez les participes dans une phrase. Répétez he fet, has dit, ha vist, hem escrit, heu pres, han vingut. Vous apprenez ainsi à la fois l’irrégularité et la place de l’auxiliaire.
3. Faites un bilan quotidien. Le soir, formulez cinq phrases avec avui, ja, encara no et mai : Avui he..., Ja he..., Encara no he.... Vérifiez ensuite si vous avez utilisé haver partout, y compris avec un verbe pronominal ou de mouvement.

Notions liées

• Prérequis : Haver i tenir — distinguer l’auxiliaire haver du verbe de possession tenir.
• À approfondir : Participi passat i gerundi — former et employer le participe passé au-delà du seul perfet.
• Étape suivante : Plusquamperfet i passat anterior — situer une action avant une autre action passée avec havia + participe.