Le participe passé et le gérondif en catalan

En bref

Le participe passé se forme régulièrement en -at, -ut ou -it : parlat, perdut, dormit. Il sert notamment avec haver dans les temps composés : He parlat (« J’ai parlé »). Le gérondif, en -ant, -ent ou -int, présente une action en cours ou une action qui accompagne la principale : Està menjant (« Il/Elle est en train de manger »), Va sortir corrent (« Il/Elle est sorti(e) en courant »).

Vue d’ensemble

Le participe passé et le gérondif sont deux formes non personnelles du verbe, c’est-à-dire des formes qui ne portent pas directement une personne comme jo (« je »), tu ou nosaltres (« nous »). Le participe passé catalan (participi) apparaît dans les temps composés, mais peut aussi fonctionner comme un adjectif. Le gérondif (gerundi) exprime le plus souvent une action en train de se dérouler, une manière d’agir ou deux actions simultanées.

Ces deux formes sont introduites au niveau A2 parce qu’elles permettent rapidement de raconter ce que l’on a fait et de décrire ce qui se passe : Hem acabat (« Nous avons terminé »), Estic esperant (« J’attends en ce moment »). Leur formation régulière est simple, mais plusieurs verbes très fréquents ont un participe irrégulier, et leur emploi ne recouvre pas exactement celui des formes françaises.

Pour un francophone, deux repères sont particulièrement utiles. D’une part, les temps composés catalans se construisent avec haver, même là où le français emploie « être » : Ha arribat signifie « Il/Elle est arrivé(e) ». D’autre part, le gerundi catalan s’emploie sans équivalent obligatoire de « en » : parlant peut correspondre, selon la phrase, à « en parlant » ou à « parlant », tandis que estar parlant correspond souvent à « être en train de parler ».

Formation et fonctionnement

Former le participe passé régulier

On part de l’infinitif (la forme du dictionnaire, comme parlar, « parler »), on retire sa terminaison et on ajoute celle du participe.

Groupe verbal	Terminaison de l’infinitif	Participe régulier	Exemple	Sens en français
1er groupe	-ar	-at	parlar → parlat	parler → parlé
2e groupe	-er / -re	-ut	perdre → perdut	perdre → perdu
3e groupe	-ir	-it	dormir → dormit	dormir → dormi

Avec haver, cette forme sert à construire un temps composé :

Personne	haver au présent + parlat	Traduction
jo	he parlat	j’ai parlé
tu	has parlat	tu as parlé
ell / ella / vostè	ha parlat	il/elle a parlé ; vous avez parlé
nosaltres	hem parlat	nous avons parlé
vosaltres	heu parlat	vous avez parlé
ells / elles / vostès	han parlat	ils/elles ont parlé ; vous avez parlé

Le participe reste normalement invariable dans cette construction : Ella ha arribat, Elles han arribat. Contrairement au français, on ne choisit pas un auxiliaire équivalent à « être » pour les verbes de mouvement ou les verbes pronominaux : Hem sortit (« Nous sommes sortis »), S’ha llevat (« Il/Elle s’est levé(e) »).

Les participes irréguliers les plus utiles

La terminaison de l’infinitif ne suffit pas toujours. Il vaut mieux apprendre les participes fréquents avec le verbe lui-même.

Infinitif	Participe	Sens
obrir	obert	ouvrir → ouvert
cobrir	cobert	couvrir → couvert
dir	dit	dire → dit
dur	dut	porter, mener → porté, mené
escriure	escrit	écrire → écrit
fer	fet	faire → fait
morir	mort	mourir → mort
néixer	nascut	naître → né
prendre	pres	prendre → pris
veure	vist	voir → vu

D’autres verbes très courants suivent bien le modèle en -ut, même si leur radical change parfois : beure → begut, conèixer → conegut, poder → pogut, saber → sabut, tenir → tingut, venir → vingut, voler → volgut.

Quand le participe s’accorde

Employé comme adjectif (un mot qui décrit un nom), le participe varie en genre et en nombre. Les formes régulières sont -at/-ada/-ats/-ades, -ut/-uda/-uts/-udes et -it/-ida/-its/-ides.

Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin pluriel
tancat	tancada	tancats	tancades
perdut	perduda	perduts	perdudes
escrit	escrita	escrits	escrites

Ainsi, una porta tancada signifie « une porte fermée » et els llibres escrits per ella, « les livres écrits par elle ». Dans une construction passive avec ser, le participe s’accorde également avec le sujet : La carta va ser enviada ahir (« La lettre a été envoyée hier »).

Avec haver, la règle simple à retenir au niveau A2 est l’absence d’accord : He comprat les entrades. Une nuance existe lorsqu’un pronom complément d’objet direct (un petit mot qui remplace ce qui subit directement l’action) précède le verbe. Dans un style soigné ou traditionnel, on peut accorder le participe avec la, les, els ou en : Les cartes, les he escrites. L’usage moderne, surtout oral, laisse aussi très souvent le participe invariable : Les cartes, les he escrit. Cette nuance ne doit pas masquer la règle de base.

Former le gérondif régulier

Le gérondif est invariable : il ne change ni selon la personne, ni selon le genre, ni selon le nombre.

Groupe verbal	Terminaison	Exemple	Sens approximatif
verbes en -ar	-ant	parlar → parlant	parlant, en parlant
verbes en -er / -re	-ent	perdre → perdent	perdant, en perdant
verbes en -ir	-int	dormir → dormint	dormant, en dormant

Quelques formes fréquentes demandent de l’attention : caure → caient, dir → dient, dur → duent, escriure → escrivint, fer → fent, riure → rient, tenir → tenint, veure → veient, venir → venint, viure → vivint. Pour les verbes en -ir qui ajoutent -eix- à certaines formes du présent, ce segment disparaît au gérondif : servir → servint, et non serveixent.

Les trois emplois essentiels du gérondif

1. Une action en cours avec estar

La structure estar + gérondif insiste sur le déroulement au moment considéré :

• Ara estic cuinant. — « En ce moment, je suis en train de cuisiner. »
• Quan vas trucar, estàvem sopant. — « Quand tu as appelé, nous étions en train de dîner. »

Le français peut souvent traduire cette structure par un simple présent ou imparfait. En catalan aussi, le temps simple suffit si l’on ne veut pas insister sur l’action en cours : Ara treballo (« Je travaille maintenant »). Il ne faut donc pas employer estar + gerundi automatiquement à chaque présent.

2. La manière ou la simultanéité

Le gérondif peut indiquer comment se déroule l’action principale, ou montrer que deux actions ont lieu en même temps :

• Va entrar somrient. — « Il/Elle est entré(e) en souriant. »
• Escolta música mentre estudia et Estudia escoltant música expriment tous deux l’idée d’étudier en écoutant de la musique.

En règle générale, le sujet sous-entendu du gérondif est le même que celui du verbe principal. Dans La Marta va tornar cantant, c’est Marta qui chantait.

3. Une évolution progressive

Avec anar, continuar ou seguir, le gérondif présente un processus qui avance ou se prolonge :

• La situació va millorant. — « La situation s’améliore peu à peu. »
• Continua plovent. — « Il continue de pleuvoir. »
• Seguim buscant una solució. — « Nous continuons à chercher une solution. »

Il faut distinguer anar + gérondif, qui marque une évolution, de anar + infinitif, qui forme couramment le passé périphrastique : va millorant (« il/elle s’améliore peu à peu »), mais va millorar (« il/elle s’est amélioré(e) »).

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
He parlat amb ella.	J’ai parlé avec elle.	Temps composé : haver + participi.
Encara no hem acabat la feina.	Nous n’avons pas encore terminé le travail.	Le participe reste invariable avec haver.
La Júlia ha arribat tard.	Júlia est arrivée en retard.	Le catalan emploie haver, contrairement au français.
El llibre escrit per ella.	Le livre écrit par elle.	Escrit décrit llibre ; l’ensemble est un groupe nominal.
Les finestres estan obertes.	Les fenêtres sont ouvertes.	Accord féminin pluriel : obertes.
La comanda va ser enviada ahir.	La commande a été envoyée hier.	Participe dans une construction passive.
Està menjant.	Il/Elle est en train de manger.	Action en cours avec estar.
Què estàs fent?	Qu’est-ce que tu fais ?	Question sur l’action en cours.
Quan he arribat, els nens estaven dormint.	Quand je suis arrivé(e), les enfants dormaient.	Action déjà en cours dans le passé.
Vaig sortir corrent.	Je suis sorti(e) en courant.	Le gérondif exprime la manière.
Camina mirant el mapa.	Il/Elle marche en regardant la carte.	Deux actions simultanées, même sujet.
Treballant junts, acabarem abans.	En travaillant ensemble, nous finirons plus tôt.	Le moyen qui permettra d’obtenir le résultat.
El temps va millorant.	Le temps s’améliore progressivement.	Évolution graduelle avec anar.
Malgrat el soroll, continua estudiant.	Malgré le bruit, il/elle continue à étudier.	Poursuite d’une action.

Erreurs fréquentes

Choisir l’équivalent catalan de « être » comme auxiliaire

• Incorrect : És arribat aquest matí.
• Correct : Ha arribat aquest matí.
• Pourquoi : les temps composés se forment avec haver, y compris avec les verbes de mouvement. Le choix français entre « avoir » et « être » ne se transpose pas en catalan.

Accorder systématiquement le participe avec le sujet

• Incorrect : Elles han arribades tard.
• Correct : Elles han arribat tard.
• Pourquoi : avec haver, le participe est normalement invariable. Il s’accorde lorsqu’il est adjectival ou employé dans une construction passive : Elles estan cansades, Les cartes van ser enviades.

Construire le gérondif catalan avec en

• Incorrect : En parlant amb ella, ho vaig entendre.
• Correct : Parlant amb ella, ho vaig entendre.
• Pourquoi : le français dit « en parlant », mais le gérondif catalan n’a pas besoin de la préposition en.

Employer estar + gérondif pour toute action au présent

• Mal choisi : Cada dia estic anant a la feina amb tren.
• Naturel : Cada dia vaig a la feina amb tren.
• Pourquoi : une habitude se dit normalement au présent simple. Estic anant... attire l’attention sur une action en cours ou une situation temporaire, pas sur une routine neutre.

Inventer un gérondif à partir du présent

• Incorrect : Està serveixent els clients.
• Correct : Està servint els clients.
• Pourquoi : le segment -eix- de serveix n’appartient pas au gérondif. On forme celui-ci sur serv- : servint.

Donner au gérondif un autre sujet sans le préciser

• Ambigu : Vaig veure la Clara sortint de casa.
• Plus clair : Quan la Clara sortia de casa, la vaig veure.
• Pourquoi : la première phrase peut laisser hésiter : qui sortait, la personne qui parle ou Clara ? Une proposition avec quan lève l’ambiguïté.

Notes d’usage

Dans la conversation, le présent simple catalan est souvent plus naturel que estar + gerundi lorsque le contexte suffit : au téléphone, Què fas? (« Qu’est-ce que tu fais ? ») est très courant. Què estàs fent? insiste davantage sur ce que la personne est précisément en train de faire. La différence ressemble à celle entre « Que fais-tu ? » et « Qu’est-ce que tu es en train de faire ? », sans être mécanique.

L’accord du participe précédé d’un pronom complément varie selon le registre et les locuteurs. Des formes comme Les he vistes (« Je les ai vues ») appartiennent pleinement à la langue soignée et restent vivantes, mais Les he vist est aussi très fréquent. Pour produire une langue simple et sûre, gardez le participe invariable avec haver ; apprenez ensuite à reconnaître l’accord et à l’utiliser selon le modèle rencontré.

Enfin, estar + gerundi n’est pas la seule façon d’exprimer la durée. Fa dues hores que estudio signifie « Cela fait deux heures que j’étudie » et met l’accent sur la durée écoulée. Porto dues hores estudiant exprime une idée proche, littéralement une activité que l’on « porte » depuis deux heures. Ces structures deviennent surtout utiles après le niveau A2.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils permettent de comprendre des textes plus élaborés et d’éviter certains emplois déconseillés.

Le gérondif doit exprimer un lien logique clair

Le gérondif présente normalement une action simultanée à l’action principale, légèrement antérieure à celle-ci, ou la manière et la cause qui l’accompagnent. Il ne convient pas pour raconter une action postérieure ou une conséquence qui survient ensuite.

• À éviter : Va caure, trencant-se el braç.
• Préférable : Va caure i es va trencar el braç. — « Il/Elle est tombé(e) et s’est cassé le bras. »

Dans la version à éviter, la fracture est le résultat de la chute, non une action simultanée servant de cadre. La coordination avec i (« et ») respecte mieux l’ordre des événements.

Le gérondif composé

La structure havent + participe passé marque une action accomplie avant celle du verbe principal : Havent acabat la feina, va sortir (« Ayant terminé le travail, il/elle est sorti(e) »). Elle est correcte, mais plus fréquente à l’écrit et dans un registre soutenu que dans la conversation quotidienne. À l’oral, on dira volontiers Després d’acabar la feina, va sortir (« Après avoir terminé le travail, il/elle est sorti(e) »).

Les constructions absolues

Un participe peut former une proposition réduite avec son propre nom : Acabada la reunió, tothom va marxar (« Une fois la réunion terminée, tout le monde est parti »). Le participe s’accorde alors avec ce nom : acabada avec la reunió, vistos avec els resultats. Ces constructions concises sont surtout présentes dans la langue écrite et seront étudiées plus en détail au niveau B2.

Participe adjectival, état et action passive

Comparez :

• La porta va ser tancada a les deu. — « La porte a été fermée à dix heures » : on présente l’action.
• La porta està tancada. — « La porte est fermée » : on décrit l’état qui en résulte.

La distinction entre ser et estar demande une étude plus large, mais le participe s’accorde dans les deux exemples avec la porta. Ce contraste aide à ne pas confondre une action passive avec son résultat.

Conseils de pratique

1. Classez les formes par familles. Prenez cinq infinitifs en -ar, cinq en -er/-re et cinq en -ir, puis formez leur participe et leur gérondif. Ajoutez séparément les irréguliers très fréquents : fet, dit, vist, escrit, pres.
2. Transformez une même phrase. Partez de La Maria treballa (« Maria travaille »), puis dites La Maria està treballant (« Maria est en train de travailler ») et La Maria ha treballat (« Maria a travaillé »). Vous entraînerez à la fois la forme et la différence de sens.
3. Repérez la fonction, pas seulement la terminaison. Dans un texte court, soulignez les participes et demandez-vous s’ils appartiennent à un temps composé, décrivent un nom ou forment une construction passive. Pour chaque gérondif, vérifiez s’il exprime le déroulement, la manière, la simultanéité ou une évolution.

Notions liées

• Prérequis : Le parfait de l’indicatif — approfondit la construction haver + participe passé et son emploi pour parler du passé.
• Pour aller plus loin : Les propositions absolues au participe et au gérondif — développe les constructions comme Acabada la reunió... et Treballant junts... au niveau B2.