Le discours indirect en indonésien

En bref

En indonésien, on rapporte généralement une affirmation avec bahwa (« que ») et une question fermée avec apakah (« si ») : Dia mengatakan bahwa dia lelah ; Dia bertanya apakah saya akan datang. Contrairement au français, le verbe ne change pas de temps après un verbe au passé : on conserve ou on adapte surtout les marqueurs comme sudah, sedang et akan, ainsi que les pronoms et les repères temporels.

Vue d’ensemble

Le discours indirect, appelé kalimat tak langsung, permet de transmettre les paroles, les questions ou les pensées de quelqu’un sans les citer mot pour mot. Il comporte normalement une proposition principale — la partie qui indique qui parle, pense ou demande — et une proposition subordonnée, c’est-à-dire le groupe de mots qui contient le message rapporté. Dans Rina mengatakan bahwa dia sibuk, Rina mengatakan introduit le rapport et dia sibuk en donne le contenu.

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu’il faut coordonner plusieurs choix : le verbe introducteur, bahwa ou apakah, les pronoms, et les indications de temps. La structure de base reste pourtant plus régulière qu’en français. Un francophone doit surtout abandonner le réflexe de la concordance des temps : l’indonésien ne transforme pas automatiquement un présent en imparfait ni un futur en conditionnel simplement parce que le verbe introducteur renvoie au passé.

On rencontre constamment ces constructions dans la conversation, la presse, les comptes rendus et les messages professionnels. Le registre influe sur la forme : mengatakan bahwa convient bien à l’écrit neutre ou formel, tandis que bilang et l’omission de bahwa sont fréquents à l’oral.

Fonctionnement

Rapporter une affirmation avec bahwa

La structure la plus claire est :

Élément	Structure	Exemple	Sens
Personne qui rapporte	sujet + verbe introducteur	Dia mengatakan…	Il/Elle dit…
Lien	bahwa	…bahwa…	…que…
Message	proposition complète	…rapatnya dibatalkan.	…sa réunion est annulée.
Ensemble	sujet + verbe + bahwa + message	Dia mengatakan bahwa rapatnya dibatalkan.	Il/Elle dit que sa réunion est annulée.

Bahwa introduit le contenu d’une déclaration, d’une information, d’une croyance ou d’une prise de conscience. Il est particulièrement naturel après des verbes tels que :

Verbe indonésien	Valeur courante	Registre ou construction utile
mengatakan	dire, déclarer	neutre à formel ; souvent avec bahwa
berkata	dire, prendre la parole	met volontiers l’accent sur l’acte de parler
bilang	dire	courant et conversationnel
menjelaskan	expliquer	neutre ou formel
menyebutkan	mentionner, préciser	fréquent dans les exposés et rapports
tahu	savoir	bahwa possible, souvent omis à l’oral
percaya	croire	introduit une conviction
kira	penser, supposer	très souvent sans bahwa

Il faut distinguer le contenu et le destinataire. Dans Dia mengatakan kepada saya bahwa rapatnya dibatalkan, kepada saya signifie « à moi », tandis que la proposition après bahwa indique ce qui a été dit. Avec berkata, la personne à qui l’on parle se place aussi normalement après kepada : Dia berkata kepada saya bahwa dia siap.

Quand peut-on omettre bahwa ?

Dans la conversation, bahwa disparaît souvent lorsque la relation entre les deux propositions est évidente :

• Mereka bilang sudah pergi. — Ils ont dit qu’ils étaient déjà partis.
• Saya kira kamu tahu. — Je pensais que tu savais.
• Aku tahu dia sibuk. — Je sais qu’il/elle est occupé(e).

L’omission est particulièrement naturelle après bilang, kira, pikir et tahu. Dans un texte formel ou dans une phrase longue, conserver bahwa rend la limite entre les propositions plus nette. Il ne faut toutefois pas conclure que bahwa est toujours obligatoire après mengatakan ou toujours interdit après kira : il s’agit surtout d’une préférence de registre et de clarté.

Attention à une différence avec le français : bahwa n’est pas un pronom relatif. Il introduit le contenu d’une pensée ou d’une parole ; yang sert à caractériser un nom. Comparez :

• Saya tahu bahwa dia datang. — Je sais qu’il/elle vient.
• Orang yang datang itu teman saya. — La personne qui est venue est mon ami(e).

Rapporter une question fermée avec apakah

Une question fermée est une question à laquelle on peut répondre par oui ou non. Au discours indirect, on emploie généralement :

sujet + bertanya/ingin tahu + apakah + proposition

• Direct : “Apakah kamu akan datang?” — « Est-ce que tu viendras ? »
• Indirect : Dia bertanya apakah saya akan datang. — Il/Elle a demandé si je viendrais.

Apakah ne signifie donc pas « que » dans cette structure, mais « si » au sens de « est-ce que ». La proposition rapportée garde l’ordre normal de la phrase indonésienne. Il n’y a ni inversion ni auxiliaire comparable à ceux que certaines langues ajoutent pour former une question.

À l’oral, on peut entendre des variantes plus relâchées, notamment avec apa, mais apakah reste le choix sûr dans une phrase soignée. On peut aussi utiliser ingin tahu apakah (« vouloir savoir si ») lorsqu’il ne s’agit pas d’une demande adressée directement à quelqu’un : Saya ingin tahu apakah toko itu masih buka.

Rapporter une question ouverte

Si la question contient un mot interrogatif — par exemple siapa (« qui »), apa (« quoi »), kapan (« quand »), di mana (« où »), mengapa/kenapa (« pourquoi ») ou bagaimana (« comment ») — ce mot reste dans la proposition indirecte. On n’ajoute pas apakah.

• Direct : “Kapan rapat dimulai?”
• Indirect : Dia bertanya kapan rapat dimulai.
• Direct : “Kamu tinggal di mana?”
• Indirect : Dia bertanya saya tinggal di mana.

Le point d’interrogation disparaît si la phrase entière est une déclaration : Dia bertanya kapan rapat dimulai. Il reste si l’énoncé complet est lui-même une question : Apakah dia bertanya kapan rapat dimulai?

Pas de concordance automatique des temps

Les verbes indonésiens ne se conjuguent pas selon le temps grammatical. Le même verbe datang peut correspondre à « vient », « est venu » ou « viendra » selon le contexte. Par conséquent, après mengatakan, bilang ou bertanya, il n’existe pas de recul automatique comparable au passage français de « je suis fatigué » à « il a dit qu’il était fatigué ».

Parole d’origine	Rapport ultérieur	Ce qui porte le temps
“Saya lelah.”	Dia mengatakan bahwa dia lelah.	le contexte suffit
“Saya sudah makan.”	Dia mengatakan bahwa dia sudah makan.	sudah marque l’accompli
“Saya sedang bekerja.”	Dia mengatakan bahwa dia sedang bekerja.	sedang marque l’action en cours
“Saya akan datang.”	Dia mengatakan bahwa dia akan datang.	akan marque l’avenir ou l’intention

« Pas de concordance des temps » ne veut pas dire « ne rien adapter ». Le locuteur choisit les marqueurs qui décrivent correctement la situation au moment où il rapporte les faits. Si l’événement annoncé avec akan est déjà passé, il peut reformuler avec sudah, une date ou une autre expression appropriée. Le choix dépend du sens réel, non d’une transformation grammaticale imposée.

Adapter les pronoms et les repères

Les pronoms changent selon la personne qui rapporte. Saya (« je » dans un registre neutre) peut devenir dia, un nom propre, saya ou kamu, selon le nouveau point de vue.

• Budi à Sari : “Saya akan menelepon kamu.”
• Sari rapporte : Budi mengatakan bahwa dia akan menelepon saya.
• Une autre personne rapporte : Budi mengatakan bahwa dia akan menelepon Sari.

Le même principe vaut pour les indications liées au moment ou au lieu de parole. Sekarang (« maintenant »), hari ini (« aujourd’hui »), besok (« demain ») et di sini (« ici ») peuvent rester tels quels si les repères n’ont pas changé. Sinon, on choisit une expression plus précise : saat itu (« à ce moment-là »), hari itu (« ce jour-là »), keesokan harinya (« le lendemain »), di sana (« là-bas »). Cette adaptation est pragmatique : elle sert à éviter une référence devenue fausse ou ambiguë.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Dia mengatakan bahwa dia lelah.	Il/Elle a dit qu’il/elle était fatigué(e).	Affirmation avec bahwa ; aucun changement verbal imposé.
Dia bertanya apakah saya akan datang.	Il/Elle a demandé si je viendrais.	Question fermée avec apakah.
Mereka bilang sudah pergi.	Ils ont dit qu’ils étaient déjà partis.	Bahwa et le sujet de sudah pergi sont sous-entendus.
Saya kira kamu tahu.	Je pensais que tu savais.	Kira se construit très naturellement sans bahwa.
Rina menjelaskan bahwa kereta terlambat.	Rina a expliqué que le train avait du retard.	Formulation neutre ou formelle.
Ayah bilang dia sedang memasak.	Papa a dit qu’il était en train de cuisiner.	Sedang conserve la valeur progressive.
Mereka percaya bahwa hasilnya akan membaik.	Ils croient que les résultats vont s’améliorer.	Pensée ou conviction rapportée.
Saya ingin tahu apakah kamar ini masih tersedia.	Je voudrais savoir si cette chambre est encore disponible.	Demande polie sans citation directe.
Petugas bertanya siapa yang membawa tas itu.	L’agent a demandé qui avait apporté ce sac.	Le mot interrogatif siapa suffit.
Dia bertanya kami tinggal di mana.	Il/Elle a demandé où nous habitions.	Di mana peut rester en fin de proposition.
Budi mengatakan bahwa dia akan menghubungi saya besok.	Budi a dit qu’il me contacterait demain.	Besok reste possible si « demain » a toujours le même référent.
Budi mengatakan bahwa dia akan menghubungi saya keesokan harinya.	Budi a dit qu’il me contacterait le lendemain.	Le repère est adapté à un récit ultérieur.
Dokter mengatakan bahwa hasil tesnya sudah keluar.	Le médecin a dit que les résultats de l’analyse étaient déjà disponibles.	Sudah présente le résultat comme acquis.
Apakah dia mengatakan bahwa acara itu dibatalkan?	A-t-il/Elle dit que l’événement était annulé ?	La phrase entière est interrogative, d’où le point d’interrogation.

Erreurs fréquentes

Copier la concordance des temps française

• Incorrect : chercher une forme verbale indonésienne équivalant mécaniquement à l’imparfait dans Dia mengatakan bahwa dia lelah.
• Correct : Dia mengatakan bahwa dia lelah.
• Pourquoi : lelah ne change pas de forme. Le français traduit naturellement par « était fatigué », mais cette concordance appartient au français, pas à l’indonésien.

Employer bahwa pour une question fermée

• Incorrect : Dia bertanya bahwa saya akan datang.
• Correct : Dia bertanya apakah saya akan datang.
• Pourquoi : bahwa introduit un contenu affirmé ; apakah introduit une alternative oui/non.

Cumuler apakah et un mot interrogatif

• Incorrect : Dia bertanya apakah kapan rapat dimulai.
• Correct : Dia bertanya kapan rapat dimulai.
• Pourquoi : kapan porte déjà la question. Apakah n’est nécessaire que pour une question fermée.

Garder les pronoms de la citation sans vérifier le point de vue

• Incorrect : après Budi berkata kepada saya, “Saya akan membantu kamu”, rapporter Budi mengatakan bahwa saya akan membantu kamu.
• Correct : Budi mengatakan bahwa dia akan membantu saya.
• Pourquoi : le saya de Budi devient dia, et son kamu désigne la personne qui rapporte, donc saya.

Laisser un repère temporel devenu faux

• Peu clair : raconter plusieurs jours plus tard Dia mengatakan bahwa dia datang besok.
• Plus clair : Dia mengatakan bahwa dia akan datang keesokan harinya.
• Pourquoi : besok signifie demain par rapport au moment de parole actuel. Keesokan harinya situe l’événement par rapport au jour du récit d’origine.

Mettre un point d’interrogation à toute question rapportée

• Incorrect : Dia bertanya kapan toko itu tutup?
• Correct : Dia bertanya kapan toko itu tutup.
• Pourquoi : l’ensemble est une déclaration sur ce que quelqu’un a demandé. Le point d’interrogation ne convient que si la phrase complète pose elle-même une question.

Notes d’usage

Mengatakan bahwa est fréquent dans les articles, les comptes rendus, les annonces et la langue professionnelle. Menjelaskan bahwa, menegaskan bahwa (« souligner, affirmer ») et mengakui bahwa (« reconnaître, admettre ») précisent l’attitude du locuteur et appartiennent souvent à un registre plus soigné.

Dans une conversation détendue, bilang est extrêmement courant : Dia bilang dia terlambat. Ngomong (« parler, dire ») existe aussi dans le registre familier, mais varie davantage selon les habitudes régionales et la situation ; bilang constitue un meilleur choix général pour l’apprenant. À l’écrit formel, préférez mengatakan ou un verbe plus précis.

Saya kira peut signifier « je pense », « je croyais » ou « je suppose » suivant le contexte. Comme le verbe ne porte pas le temps, une expression telle que tadinya (« au départ, auparavant ») lève parfois l’ambiguïté : Tadinya saya kira toko itu tutup (« Au départ, je croyais que le magasin était fermé »).

L’omission d’un sujet dans la proposition rapportée est naturelle quand le référent est évident : Mereka bilang sudah pergi. Hors contexte, cette phrase peut cependant vouloir dire que « eux » ou d’autres personnes sont partis. Dans un texte où plusieurs personnes sont mentionnées, répéter mereka, dia ou un nom propre améliore la précision.

Pour aller plus loin

Les ordres, demandes et conseils rapportés ne suivent pas toujours le modèle simple avec bahwa. Ils emploient souvent un verbe qui indique directement la relation entre les personnes :

• Ibu menyuruh saya membeli roti. — Maman m’a dit d’acheter du pain.
• Dokter meminta saya untuk beristirahat. — Le médecin m’a demandé de me reposer.
• Dia menyarankan agar kami berangkat lebih awal. — Il/Elle a conseillé que nous partions plus tôt.
• Petugas melarang pengunjung masuk. — L’agent a interdit aux visiteurs d’entrer.

Menyuruh exprime le fait de donner l’instruction à quelqu’un ; meminta présente la parole comme une demande ; menyarankan introduit un conseil ; melarang exprime une interdiction. Untuk et agar/supaya peuvent introduire l’action attendue, mais leur emploi dépend du verbe et de la construction. Ces modèles relèvent du discours rapporté avancé et méritent d’être appris comme des associations complètes plutôt que comme une simple substitution de bahwa.

La source d’une information peut également être signalée sans phrase introductrice complète :

• Katanya, restoran itu bagus. — D’après ce qu’on dit / Il paraît que ce restaurant est bon.
• Menurut Rina, rapatnya dibatalkan. — Selon Rina, la réunion est annulée.
• Kata Budi, dia akan datang. — D’après Budi, il viendra.

Katanya laisse parfois la source vague, ce qui le rend utile pour rapporter une rumeur ou une information de seconde main. Menurut présente explicitement un point de vue. Ces formes ne sont donc pas toujours interchangeables avec mengatakan bahwa : elles mettent davantage en avant l’origine ou le degré de prise en charge de l’information.

Enfin, le choix de sudah, telah, sedang, masih et akan permet de restituer finement le déroulement du fait rapporté. Telah partage souvent la valeur accomplie de sudah, mais il est plus courant dans la langue écrite formelle. La maîtrise avancée consiste moins à « reculer les temps » qu’à reconstruire clairement le point de vue temporel de chaque participant.

Conseils pratiques

1. Transformez de courts dialogues. Prenez une affirmation, une question fermée et une question avec kapan ou di mana. Rapportez-les en changeant systématiquement les pronoms : saya → dia, kamu → saya, selon la situation.
2. Classez les introducteurs par fonction. Faites trois colonnes : affirmation (mengatakan, bilang), pensée (kira, percaya, tahu) et question (bertanya, ingin tahu). Ajoutez une phrase personnelle à chaque verbe.
3. Travaillez les repères sur deux jours. Rapportez aujourd’hui une phrase contenant besok, puis imaginez que vous la racontez une semaine plus tard. Vérifiez si besok doit devenir keesokan harinya et si akan décrit encore correctement l’événement.

Notions associées

• Prérequis : Les propositions relatives — elles entraînent à relier des propositions et permettent de bien distinguer yang de bahwa.
• Étape suivante : Le discours rapporté avancé — approfondit les questions indirectes, les ordres rapportés et les verbes comme mengakui, menyangkal et menyarankan.