Constructions corrélatives en indonésien

En bref

En indonésien, certaines relations s’expriment à l’aide de deux marqueurs qui se répondent : semakin...semakin (« plus...plus »), baik...maupun (« aussi bien...que »), bukan hanya...tetapi juga (« non seulement...mais aussi ») et entah...entah (« que ce soit...ou », avec une idée d’incertitude). Pour obtenir une phrase naturelle, placez chaque marqueur juste avant l’élément concerné et construisez les deux parties de façon aussi parallèle que possible.

Vue d’ensemble

Une construction corrélative est une structure en deux parties : le premier mot annonce une relation et le second introduit l’élément qui lui répond. Le français possède lui aussi des paires de ce genre, mais les équivalences ne sont pas toujours mot à mot. Baik, par exemple, signifie habituellement « bon » ou « bien » ; dans baik...maupun, il ne décrit pourtant pas la qualité de quelque chose, mais ouvre une paire inclusive.

Au niveau B2, ces constructions permettent de dépasser les enchaînements simples avec dan (« et ») et atau (« ou »). Elles servent à présenter deux évolutions liées, à inclure deux éléments sur un pied d’égalité, à renforcer une addition ou à laisser plusieurs possibilités ouvertes. On les rencontre aussi bien dans la conversation que dans les articles, les exposés et les écrits professionnels, avec des différences de registre selon la paire choisie.

Pour bien les employer, il faut reconnaître les éléments coordonnés, c’est-à-dire les morceaux placés au même niveau dans la phrase. Il peut s’agir de deux noms, de deux adjectifs, de deux groupes verbaux ou de deux propositions. Une proposition est simplement un morceau de phrase organisé autour d’une information, par exemple harga naik (« le prix augmente »).

Fonctionnement

Choisir la paire selon le sens

Paire	Relation exprimée	Équivalent français fréquent
semakin A, semakin B	deux évolutions liées	plus A, plus B
baik A maupun B	inclusion équilibrée de A et B	aussi bien A que B ; tant A que B
bukan hanya A, tetapi juga B	addition renforcée, souvent avec mise en relief de B	non seulement A, mais aussi B
entah A entah B	possibilités incertaines ou indéterminées	que ce soit A ou B ; A ou B, on ne sait pas

Ces quatre paires ne sont donc pas interchangeables. Baik...maupun inclut clairement les deux éléments, tandis que entah...entah indique que le choix ou la réalité reste inconnu. Bukan hanya...tetapi juga ajoute une information avec insistance, alors que semakin...semakin décrit une variation parallèle.

Semakin...semakin : deux évolutions liées

Semakin peut signifier « de plus en plus ». Employé deux fois, il établit une corrélation : à mesure que A change, B change également.

Schéma	Exemple	Interprétation
Semakin + adjectif, semakin + adjectif	Semakin lama, semakin sulit.	Plus cela dure, plus c’est difficile.
Semakin + groupe verbal, semakin + adjectif	Semakin banyak berlatih, semakin lancar.	Plus on s’entraîne, plus on devient à l’aise.
Semakin + proposition, semakin + proposition	Semakin tinggi harganya, semakin berhati-hati orang.	Plus le prix est élevé, plus les gens sont prudents.
Semakin banyak + nom, semakin sedikit + nom	Semakin banyak pilihan, semakin sedikit waktu.	Plus il y a de choix, moins il y a de temps.

La progression n’est pas forcément positive : semakin sedikit signifie « de moins en moins » ou, dans la paire, « moins il y a... ». Les deux changements peuvent aller dans le même sens ou dans des sens opposés.

Une seule occurrence de semakin n’établit pas cette corrélation : Cuacanya semakin panas signifie « Il fait de plus en plus chaud ». Pour exprimer « plus A, plus B », les deux occurrences sont normalement nécessaires. Dans la langue courante, makin...makin est une variante très fréquente et plus familière : Makin malam, makin ramai (« Plus la soirée avance, plus il y a d’animation »).

Baik...maupun : inclure les deux éléments

Dans cette paire, baik ouvre le premier élément et maupun le second. La construction présente A et B comme également concernés par la même affirmation.

Éléments reliés	Schéma	Exemple
noms	baik + nom + maupun + nom	Baik guru maupun siswa setuju.
adjectifs	baik + adjectif + maupun + adjectif	Bahannya baik ringan maupun kuat.
groupes prépositionnels	baik + lieu + maupun + lieu	Baik di rumah maupun di kantor, dia tetap fokus.
groupes verbaux	baik + action + maupun + action	Baik memimpin tim maupun bekerja sendiri, ia tetap efektif.

En français, une traduction simple avec « et » est parfois la plus naturelle. Cela ne change pas le fait qu’en indonésien la paire met explicitement les deux éléments sur le même plan. Elle est particulièrement utile lorsqu’un prédicat commun suit la paire : dans Baik guru maupun siswa setuju, setuju (« être d’accord ») vaut pour les enseignants et pour les élèves.

Comme baik peut aussi être l’adjectif « bon », une phrase très courte telle que Baik murah maupun bagus demande un contexte clair. Dans la lecture corrélative, elle signifie que les deux qualités, le prix bas et la bonne qualité, sont prises en compte. Dans une phrase complète, le rôle de la paire ressort mieux : Produk ini baik murah maupun bagus (« Ce produit est à la fois bon marché et de bonne qualité »).

Bukan hanya...tetapi juga : ajouter en renforçant

Cette paire présente A comme vrai, puis précise que B l’est également. Le second élément apporte souvent une information plus surprenante, plus importante ou plus large.

Schéma	Exemple	Sens
bukan hanya + nom, tetapi juga + nom	Bukan hanya Rina, tetapi juga Dedi datang.	Rina est venue, et Dedi aussi.
bukan hanya + adjectif, tetapi juga + adjectif	Dia bukan hanya pintar, tetapi juga rajin.	Il ou elle est non seulement intelligent(e), mais aussi assidu(e).
tidak hanya + verbe, tetapi juga + verbe	Dia tidak hanya membaca, tetapi juga menulis.	Il ou elle ne se contente pas de lire, mais écrit aussi.
deux propositions	Bukan hanya acaranya menarik, tetapi pembicaranya juga lucu.	Non seulement l’événement est intéressant, mais l’intervenant est aussi drôle.

Bukan est la négation employée notamment devant un nom ou pour rectifier une identification ; tidak nie habituellement un verbe ou un adjectif. Dans cette construction, bukan hanya est très répandu comme formule générale, mais tidak hanya est particulièrement naturel lorsque le premier élément est une action : tidak hanya membaca. Le choix dépend donc en partie de ce qui suit.

La place de juga peut varier lorsque les deux moitiés sont des propositions complètes. On trouve aussi bien tetapi juga dia membantu que tetapi dia juga membantu selon l’élément mis en relief. Pour commencer, le modèle compact bukan/tidak hanya A, tetapi juga B reste le plus sûr.

Entah...entah : laisser l’alternative indéterminée

Entah marque l’incertitude : le locuteur ne sait pas quelle possibilité est vraie, ne veut pas la préciser ou considère que la distinction n’a pas d’importance pour la suite.

Schéma	Exemple	Nuance
entah + nom + entah + nom	Entah Senin entah Selasa, dia akan datang.	Le jour exact est incertain.
entah + action + entah + action	Entah pergi entah tinggal.	Le choix entre partir et rester reste ouvert.
entah + proposition + entah + proposition	Entah dia lupa entah dia sengaja diam, saya tidak tahu.	Deux explications sont envisagées sans conclusion.

On rencontre aussi entah A atau B, littéralement avec atau (« ou ») dans la seconde moitié : Entah dia sibuk atau tidak mau datang (« Je ne sais pas s’il est occupé ou s’il ne veut pas venir »). Les deux modèles sont usuels ; la répétition entah...entah donne souvent un rythme plus symétrique et plus insistant.

Cette construction n’équivaut pas exactement au français « soit...soit », qui peut annoncer un choix imposé. Pour donner un ordre comme « soit tu viens, soit tu téléphones », l’indonésien emploie plus naturellement atau...atau... ou une formulation directe. Entah...entah conserve normalement une valeur d’incertitude ou d’indifférence.

Garder une structure parallèle

Une paire est plus facile à comprendre lorsque A et B ont la même forme grammaticale. Si A est un nom, faites si possible de B un nom ; si A est un groupe verbal, faites de B un groupe verbal.

• Équilibré : Dia tidak hanya memasak, tetapi juga mencuci piring. — deux groupes verbaux : « cuisiner » et « faire la vaisselle ».
• Moins équilibré : Dia tidak hanya memasak, tetapi juga piring dicuci olehnya. — la deuxième partie passe inutilement à une construction passive.

Le parallélisme n’est pas une règle mathématique, mais il évite les ambiguïtés et rend la phrase plus élégante. C’est particulièrement important dans les textes professionnels et argumentatifs.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Semakin belajar, semakin pintar.	Plus on étudie, plus on devient intelligent.	Forme condensée sans sujet exprimé.
Semakin sering kami berlatih, semakin kompak tim kami.	Plus nous nous entraînons souvent, plus notre équipe est soudée.	Deux progressions parallèles.
Semakin banyak orang memakai transportasi umum, semakin sedikit polusinya.	Plus les gens utilisent les transports en commun, moins il y a de pollution.	Les quantités évoluent en sens opposés.
Baik murah maupun bagus.	À la fois bon marché et de bonne qualité.	Énoncé bref, compris grâce au contexte.
Baik pelanggan lama maupun pelanggan baru mendapat diskon.	Les anciens clients comme les nouveaux bénéficient d’une remise.	Un même prédicat concerne les deux groupes.
Layanan ini tersedia baik di aplikasi maupun di situs web.	Ce service est disponible aussi bien dans l’application que sur le site.	Deux compléments de lieu parallèles.
Bukan hanya pintar, tetapi juga rajin.	Non seulement intelligent, mais aussi assidu.	Le sujet peut être sous-entendu dans le contexte.
Mereka tidak hanya menjual kopi, tetapi juga memanggang roti sendiri.	Ils ne vendent pas seulement du café : ils font aussi leur propre pain.	Deux actions, avec une seconde information plus forte.
Keputusan itu bukan hanya mahal, tetapi juga berisiko.	Cette décision est non seulement coûteuse, mais aussi risquée.	Deux adjectifs attribués au même sujet.
Entah pergi entah tinggal.	Partir ou rester, on ne sait pas.	Alternative elliptique, sans phrase complète.
Entah hujan entah panas, mereka tetap berlatih.	Qu’il pleuve ou qu’il fasse chaud, ils continuent à s’entraîner.	Ici, l’alternative ne change pas le résultat.
Entah dia belum membaca pesannya atau sengaja tidak menjawab, kami masih menunggu.	Soit il n’a pas encore lu le message, soit il choisit de ne pas répondre ; nous attendons toujours.	Variante courante avec atau.

Erreurs fréquentes

Oublier le second marqueur avec une relation corrélative

• À éviter : Semakin banyak latihan, hasilnya bagus.
• Mieux : Semakin banyak latihan, semakin bagus hasilnya.
• Pourquoi : une seule occurrence de semakin décrit une progression, mais deux occurrences rendent clairement l’idée « plus...plus ».

Employer baik...maupun pour une véritable alternative

• À éviter : Saya belum tahu baik dia datang maupun tidak.
• Mieux : Entah dia akan datang atau tidak, saya belum tahu.
• Pourquoi : baik...maupun inclut A et B ; il ne signifie pas que l’on ignore laquelle des possibilités est vraie. Entah...atau convient à cette incertitude.

Mélanger des éléments qui ne sont pas parallèles

• À éviter : Dia tidak hanya ramah, tetapi juga membantu kami dengan cepat.
• Mieux : Dia tidak hanya ramah, tetapi juga sigap.
• Autre possibilité : Dia tidak hanya menyambut kami dengan ramah, tetapi juga membantu kami dengan cepat.
• Pourquoi : la première correction relie deux adjectifs ; la seconde relie deux groupes verbaux. Les deux moitiés se lisent ainsi plus facilement.

Confondre bukan et tidak dans le modèle verbal

• À éviter : Dia bukan hanya bekerja, tetapi juga belajar setiap malam.
• Plus naturel : Dia tidak hanya bekerja, tetapi juga belajar setiap malam.
• Pourquoi : devant des actions comme bekerja et belajar, tidak hanya est souvent le choix le plus naturel. Bukan hanya reste toutefois courant lorsqu’on met en relief toute une idée ; il ne faut donc pas traiter la distinction comme une interdiction absolue.

Traduire « soit...soit » automatiquement par entah...entah

• À éviter pour un ordre : Entah kamu datang entah kamu menelepon!
• Mieux : Pilih salah satu: datang atau telepon!
• Pourquoi : entah...entah exprime surtout l’incertitude ou l’indifférence, pas un choix ferme imposé à l’interlocuteur.

Notes d’usage

Baik...maupun et bukan hanya...tetapi juga sont particulièrement appréciés dans un style structuré : rapports, présentations, argumentation ou presse. Dans une conversation détendue, on remplace souvent la première paire par dan, et la seconde par bukan cuma...tapi juga. Cuma (« seulement ») et tapi (« mais ») sont courants à l’oral, tandis que hanya et tetapi conviennent mieux à un registre neutre ou soigné.

Makin...makin est une réduction usuelle de semakin...semakin. Elle n’est pas fautive, mais semakin est généralement préférable dans un texte formel. Une autre variante, kian...kian, apparaît dans un style plus soutenu ou littéraire : Kian hari, kian sulit (« De jour en jour, cela devient plus difficile »).

À l’écrit, une virgule sépare volontiers deux propositions assez longues : Semakin lama kami menunggu, semakin cemas kami. Elle est moins nécessaire lorsque la paire relie seulement deux mots ou groupes courts. La ponctuation aide le lecteur, mais elle ne remplace pas les marqueurs corrélatifs.

Le français exige parfois un verbe comme « être » là où l’indonésien juxtapose directement le sujet et l’adjectif : dia rajin signifie « il/elle est assidu(e) ». Ne rajoutez donc pas de copule dans Dia bukan hanya pintar, tetapi juga rajin. Cette différence explique pourquoi certaines phrases indonésiennes paraissent très compactes à un francophone.

Pour aller plus loin

Les auteurs jouent parfois sur l’ordre pour faire porter l’accent sur un constituant précis. Comparez Bukan hanya Rina yang datang, tetapi juga Dedi (« Ce n’est pas seulement Rina qui est venue, mais Dedi aussi ») et Rina bukan hanya datang, tetapi juga membantu (« Rina n’est pas seulement venue, elle a aussi aidé »). Dans la première phrase, la paire oppose des personnes ; dans la seconde, elle oppose des actions. La position de bukan hanya indique donc ce qui est mis en contraste.

Avec semakin...semakin, chaque moitié peut devenir une proposition très développée : Semakin jelas tujuan yang ingin dicapai, semakin mudah kita menentukan langkah berikutnya (« Plus l’objectif à atteindre est clair, plus il est facile de déterminer l’étape suivante »). Le principe reste identique : repérez le changement dans la première moitié, puis celui qui lui est corrélé dans la seconde.

Plusieurs possibilités peuvent aussi être enchaînées avec entah : Entah karena lelah, kecewa, atau marah, dia tidak berkata apa-apa (« Que ce soit par fatigue, déception ou colère, il n’a rien dit »). Lorsque la liste dépasse deux termes, la stricte répétition entah...entah laisse souvent place à entah suivi d’une énumération terminée par atau.

Enfin, évitez de croire que la corrélation affirme toujours une cause. Semakin banyak iklan, semakin tinggi penjualan constate que deux évolutions sont liées dans le discours ; la grammaire seule ne prouve pas que l’une cause l’autre. Dans un texte argumentatif, il faut ajouter une explication si le lien causal est important.

Conseils pratiques

1. Créez quatre couleurs dans vos notes, une par fonction : progression, inclusion, addition renforcée et incertitude. Avant de traduire, choisissez d’abord la fonction ; la bonne paire vient ensuite plus facilement.
2. Entraînez le parallélisme avec des séries courtes : deux noms après baik...maupun, deux adjectifs après bukan hanya...tetapi juga, puis deux propositions complètes. Relisez chaque moitié en masquant l’autre pour vérifier qu’elles ont la même forme.
3. À l’écoute, relevez les variantes de registre : semakin ou makin, hanya ou cuma, tetapi ou tapi. Reformulez ensuite chaque phrase dans un registre plus soigné sans en changer le sens.

Notions liées

• Prérequis : La comparaison — présente les comparatifs indonésiens et l’idée de progression sur laquelle repose semakin...semakin.