Les conjonctions en indonésien

En bref

Les conjonctions indonésiennes indiquent le lien logique entre deux éléments ou deux propositions : dan « et », atau « ou », tetapi/tapi « mais », karena « parce que », oleh karena itu « par conséquent », meskipun « bien que » et selain itu « en outre ». Elles sont invariables, mais leur place, leur registre et la ponctuation permettent de distinguer la coordination, la cause, la conséquence, l’opposition et la concession.

Vue d’ensemble

Une conjonction, appelée konjungsi en indonésien, est un mot ou un groupe de mots qui relie des éléments. Ces éléments peuvent être de simples noms — kopi dan teh « du café et du thé » — ou des propositions (des groupes de mots qui expriment chacun une idée autour d’un prédicat) — Saya pulang karena sudah malam « Je rentre parce qu’il est déjà tard ».

Les formes elles-mêmes sont faciles à mémoriser : elles ne s’accordent pas et ne se conjuguent pas. La difficulté du niveau B2 consiste plutôt à rendre le raisonnement explicite et naturel. Karena présente une cause, tandis que oleh karena itu présente la conséquence de ce qui vient d’être dit. Tetapi oppose directement deux éléments, tandis que namun fait souvent avancer un texte en introduisant une réserve dans une nouvelle phrase.

Pour un francophone, deux différences sont particulièrement utiles. D’abord, l’indonésien ne possède pas de subjonctif à employer après meskipun : le verbe garde sa forme habituelle. Ensuite, le sujet et d’autres éléments déjà compris peuvent être omis dans un échange informel. Ainsi, Mau pergi, tetapi tidak ada waktu signifie naturellement « Je voudrais partir, mais je n’ai pas le temps » si le contexte indique clairement de qui l’on parle.

Fonctionnement

Choisir le lien logique

Relation	Connecteur courant	Valeur principale	Registre ou position typique
Addition	dan	et	Tous registres, entre deux éléments
Choix	atau	ou	Tous registres, entre les possibilités
Opposition	tetapi	mais	Neutre à soigné, entre deux propositions
Opposition	tapi	mais	Conversation et écrits familiers
Réserve	namun	cependant, toutefois	Surtout écrit ; souvent au début d’une phrase
Cause	karena	parce que, car	Introduit la cause
Conséquence	oleh karena itu	par conséquent, c’est pourquoi	Début de phrase ou de proposition ; plutôt soigné
Concession	meskipun	bien que, même si	Introduit un fait qui n’empêche pas le résultat
Ajout dans le discours	selain itu	en outre, de plus	Souvent au début d’une phrase

Addition avec dan

Dan relie normalement des éléments de même fonction : deux noms, deux adjectifs, deux actions ou deux propositions.

• buku dan majalah — des livres et des magazines
• murah dan praktis — bon marché et pratique
• Dia membuka pintu dan masuk. — Il/Elle ouvre la porte et entre.

Lorsque deux verbes ont le même sujet, il n’est pas nécessaire de répéter celui-ci. Dans une énumération d’au moins trois éléments, l’usage écrit indonésien place couramment une virgule avant le dernier dan : Saya membeli beras, sayur, dan buah. C’est la virgule de série ; elle est plus systématique dans les textes soignés que son équivalent en français.

Il ne faut cependant pas employer dan pour tous les « et » français. Quand la deuxième proposition est en réalité un résultat, sehingga « si bien que » ou oleh karena itu rend le lien plus précis. Dire Hujan deras dan jalan banjir est possible comme simple succession de faits, mais Hujan deras sehingga jalan banjir indique clairement que la forte pluie a provoqué l’inondation de la route.

Choix avec atau

Atau relie des possibilités : teh atau kopi « du thé ou du café ». Dans une question, le choix peut être réel : Kamu mau makan di sini atau di luar? « Tu veux manger ici ou dehors ? » Hors contexte, atau peut être inclusif ou exclusif : seul le contexte précise si une ou plusieurs options sont possibles.

Dans des consignes, on rencontre aussi dan/atau, qui signifie « et/ou ». Cette forme est précise, mais lourde ; elle appartient surtout aux formulaires, contrats et textes administratifs. Dans la langue courante, une reformulation est généralement plus naturelle.

Opposition : tetapi, tapi et namun

Tetapi relie directement deux idées opposées. Dans un texte soigné, une virgule le précède lorsqu’il coordonne deux propositions :

Saya ingin ikut, tetapi saya harus bekerja.

« Je voudrais participer, mais je dois travailler. »

Tapi a le même sens de base, avec une couleur plus orale et détendue. Il est très fréquent dans les conversations, les messages et les dialogues. Employer tetapi à l’oral n’est pas incorrect ; cela peut simplement sonner plus mesuré ou plus formel.

Namun correspond plutôt à « cependant » ou « toutefois ». Il commente souvent l’énoncé précédent depuis le début d’une nouvelle phrase :

Rencana itu cukup bagus. Namun, biayanya terlalu tinggi.

« Ce projet est assez bon. Cependant, son coût est trop élevé. »

Cette distinction n’est pas absolue dans l’usage réel, mais elle constitue un bon modèle : tetapi/tapi pour une opposition à l’intérieur de la phrase, namun pour une transition argumentative. Au début d’une phrase, namun est normalement suivi d’une virgule.

Cause et conséquence : karena ou oleh karena itu

Karena introduit la raison. La proposition causale (la partie qui donne la cause) peut suivre ou précéder la proposition principale :

• Saya pulang karena sudah malam. — Je rentre parce qu’il est déjà tard.
• Karena sudah malam, saya pulang. — Comme il est déjà tard, je rentre.

Quand la cause vient en premier, une virgule marque la séparation. Quand elle vient après la proposition principale, on ne met généralement pas de virgule devant karena.

Oleh karena itu suit le mouvement inverse : le fait précédent est la cause, et ce qui suit en est la conséquence.

Sudah malam. Oleh karena itu, saya pulang.

« Il est déjà tard. Par conséquent, je rentre. »

On peut donc retenir ce schéma :

Ordre des idées	Structure	Sens
résultat ← cause	résultat + karena + cause	résultat parce que cause
cause → résultat	cause. Oleh karena itu, + résultat	cause ; par conséquent, résultat

Oleh karena itu est plus structuré et plus soutenu que jadi « donc ». Il convient bien à une explication, un rapport ou une présentation. Il est suivi d’une virgule lorsqu’il ouvre la phrase.

Concession avec meskipun ... tetap ...

Une concession signale qu’un fait aurait pu empêcher le résultat, mais ne l’a pas empêché. Meskipun signifie « bien que » ou, selon le contexte, « même si ». Tetap signifie ici « quand même », « néanmoins » ou « continuer à » et souligne que le résultat se maintient malgré l’obstacle.

Meskipun + obstacle, (sujet) + tetap + résultat

Meskipun hujan, kami tetap berangkat.

« Bien qu’il pleuve, nous partons quand même. »

Tetap est fréquent mais pas obligatoire : Meskipun hujan, kami berangkat reste grammatical. Sa présence rend l’opposition plus nette. Contrairement au français, rien ne change dans la forme du verbe après meskipun : il n’y a ni subjonctif ni accord à calculer.

Ajouter une idée avec selain itu

En début de phrase, selain itu ajoute un argument ou une information : « en outre », « de plus », « par ailleurs ».

Lokasinya strategis. Selain itu, harganya terjangkau.

« L’emplacement est avantageux. De plus, le prix est abordable. »

Il ne faut pas confondre cet emploi avec selain + nom, qui signifie selon le contexte « en plus de » ou « à part » : Selain bahasa Indonesia, dia belajar bahasa Jawa « En plus de l’indonésien, il/elle apprend le javanais » ; Tidak ada pilihan selain menunggu « Il n’y a pas d’autre choix que d’attendre ».

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Saya membeli roti dan buah.	J’achète du pain et des fruits.	Addition de deux noms
Dia menutup laptop dan pergi tidur.	Il/Elle ferme son ordinateur portable et va se coucher.	Deux actions avec le même sujet
Kita bisa naik bus atau berjalan kaki.	Nous pouvons prendre le bus ou y aller à pied.	Deux possibilités
Kamu mau makan sekarang atau nanti?	Tu veux manger maintenant ou plus tard ?	Question à choix
Saya mau pergi, tetapi tidak ada waktu.	Je voudrais partir, mais je n’ai pas le temps.	Opposition neutre ; sujet omis dans la seconde proposition
Filmnya panjang, tapi tidak membosankan.	Le film est long, mais il n’est pas ennuyeux.	Registre courant et oral
Usul itu menarik. Namun, kita perlu memeriksa anggarannya.	Cette proposition est intéressante. Toutefois, nous devons vérifier le budget.	Réserve dans un style soigné
Kami membatalkan piknik karena cuacanya buruk.	Nous annulons le pique-nique parce qu’il fait mauvais.	La cause vient après le résultat
Karena kereta terlambat, saya tidak sempat sarapan.	Comme le train était en retard, je n’ai pas eu le temps de prendre mon petit-déjeuner.	Cause placée en tête
Semua tiket sudah terjual. Oleh karena itu, penjualan ditutup.	Tous les billets ont été vendus. Par conséquent, la vente est close.	Conséquence dans un registre formel
Meskipun lelah, dia tetap menyelesaikan laporannya.	Bien que fatigué(e), il/elle termine tout de même son rapport.	Concession renforcée par tetap
Meskipun belum lancar, saya berani berbicara bahasa Indonesia.	Même si je ne parle pas encore couramment, j’ose parler indonésien.	Tetap n’est pas obligatoire
Apartemennya dekat kantor. Selain itu, sewanya cukup murah.	L’appartement est près du bureau. De plus, son loyer est assez bas.	Ajout d’un deuxième avantage
Selain nasi, mereka juga menyediakan mi.	En plus du riz, ils servent aussi des nouilles.	Selain + nom, renforcé par juga
Hujan turun sangat deras sehingga beberapa jalan tergenang.	Il a plu si fort que plusieurs rues ont été inondées.	Résultat intégré avec sehingga

Erreurs fréquentes

Inverser la cause et la conséquence

• Incorrect : Saya sakit oleh karena itu tidak masuk kerja karena.
• Correct : Saya tidak masuk kerja karena sakit.
• Autre possibilité : Saya sakit. Oleh karena itu, saya tidak masuk kerja.
• Pourquoi : Karena doit introduire la cause ; oleh karena itu reprend une cause déjà donnée et annonce son résultat.

Employer namun comme un simple tapi familier

• Peu naturel dans une conversation détendue : Aku mau ikut namun aku sibuk.
• Naturel : Aku mau ikut, tapi aku sibuk.
• Dans un texte soigné : Saya ingin ikut. Namun, saya sedang sibuk.
• Pourquoi : Namun est particulièrement naturel comme transition écrite. Tapi convient mieux au ton familier, et tetapi au registre neutre ou soigné.

Ajouter un subjonctif imaginaire après meskipun

• Incorrect : modifier artificiellement le verbe comme en français après « bien que ».
• Correct : Meskipun dia sibuk, dia tetap membantu kami.
• Pourquoi : l’indonésien ne conjugue pas le verbe selon un mode spécial après meskipun. Les marqueurs tels que sudah « déjà/accompli » ou akan « futur/prévu » ne sont ajoutés que si le sens les exige.

Cumuler des connecteurs sans fonction claire

• Lourd : Karena hujan, oleh karena itu kami membatalkan acara.
• Clair : Karena hujan, kami membatalkan acara.
• Clair : Hujan turun deras. Oleh karena itu, kami membatalkan acara.
• Pourquoi : dans une phrase ordinaire, un seul marquage explicite suffit. Le couple karena ... maka ... existe, surtout dans un raisonnement formel, mais il ne justifie pas d’accumuler automatiquement karena et oleh karena itu.

Oublier la ponctuation des transitions

• À éviter dans un texte soigné : Biayanya tinggi namun proyek itu penting.
• Correct : Biayanya tinggi, tetapi proyek itu penting.
• Correct : Biayanya tinggi. Namun, proyek itu penting.
• Pourquoi : une virgule précède généralement tetapi entre deux propositions. Namun, oleh karena itu et selain itu sont souvent détachés au début d’une nouvelle phrase et suivis d’une virgule.

Notes d’usage

Dans la conversation, tapi et jadi dominent souvent là où un texte administratif ou argumentatif choisirait tetapi/namun et oleh karena itu. Makanya exprime aussi « c’est pour cela » dans la langue familière : Makanya aku datang lebih awal « C’est pour ça que je suis venu(e) plus tôt ». Il peut également servir à tirer une leçon avec une nuance proche de « voilà pourquoi » ; mieux vaut donc observer le ton avant de l’employer.

Karena répond directement à mengapa? ou kenapa? « pourquoi ? ». Dans une réponse brève, la proposition principale peut rester sous-entendue : Karena macet « Parce qu’il y avait des embouteillages ». Cette réponse est naturelle à l’oral, tout comme « Parce qu’il y avait des bouchons » en français.

Meskipun et walaupun sont très proches. Walaupun est fréquent dans tous les registres ; meskipun est souvent perçu comme un peu plus soigné, sans être réservé aux textes formels. Dans les deux cas, tetap peut renforcer le résultat. À l’inverse, évitez d’appliquer mécaniquement le modèle français « bien que + subjonctif » : l’organisation temporelle repose sur le contexte et sur des mots comme sudah, masih ou akan.

Enfin, l’indonésien tolère bien les sujets omis quand ils sont récupérables, mais un texte complexe devient vite ambigu si l’on supprime trop d’éléments. Répétez le nom ou le pronom quand le sujet change : Rina menelepon Dedi karena dia khawatir peut laisser planer un doute sur la personne inquiète. Une reformulation avec le nom concerné est alors préférable.

Pour aller plus loin

Plusieurs connecteurs voisins permettent d’affiner l’opposition. Sedangkan met deux faits en parallèle, souvent avec des sujets différents : Saya suka pedas, sedangkan adik saya tidak « J’aime les plats épicés, tandis que mon petit frère ou ma petite sœur ne les aime pas ». Padahal présente un contraste contraire à l’attente : Dia mengaku sibuk, padahal seharian dia menonton televisi « Il/Elle prétend être occupé(e), alors qu’il/elle a regardé la télévision toute la journée ».

Melainkan ne signifie pas simplement « mais » : il corrige l’élément nié, comme dans bukan ... melainkan ... « non pas… mais… » : Ini bukan teh, melainkan kopi « Ce n’est pas du thé, mais du café ». Avec une simple opposition entre deux faits, choisissez tetapi, pas melainkan.

Pour la conséquence, sehingga relie la cause et son résultat dans une même phrase : Jalannya licin sehingga kami berjalan pelan-pelan « La route est glissante, si bien que nous marchons lentement ». Oleh karena itu organise plutôt deux phrases ou deux étapes d’un raisonnement. La différence ressemble à celle entre « si bien que » et « par conséquent » en français.

Dans les textes développés, alterner les connecteurs ne consiste pas à chercher des synonymes décoratifs. Chaque forme annonce une relation précise : selain itu ajoute, namun réserve ou contredit, oleh karena itu conclut à une conséquence. Cette précision rend un exposé plus facile à suivre. Les constructions par paires telles que bukan hanya ... tetapi juga ... « non seulement… mais aussi… » et baik ... maupun ... « aussi bien… que… » appartiennent à l’étape suivante : elles demandent que les deux éléments reliés aient une structure parallèle.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires logiques. Prenez un même contenu et exprimez-le d’abord avec karena, puis inversez l’ordre avec oleh karena itu : Saya terlambat karena busnya penuh → Busnya penuh. Oleh karena itu, saya terlambat.
2. Classez les connecteurs en écoutant. Dans une vidéo ou une émission audio indonésienne, notez séparément addition, choix, opposition, cause, conséquence et concession. Relevez aussi si la forme apparaît à l’intérieur de la phrase ou au début d’une nouvelle phrase.
3. Rédigez un paragraphe de cinq phrases. Présentez une idée, ajoutez un argument avec selain itu, introduisez une réserve avec namun, donnez une cause avec karena, puis concluez avec oleh karena itu. Relisez ensuite uniquement la ponctuation et la logique.

Concepts associés

• Prérequis : Les phrases conditionnelles — elles entraînent déjà à relier une condition et son résultat.
• Pour approfondir : Les constructions corrélatives — pour les couples tels que bukan hanya ... tetapi juga ... et baik ... maupun ....
• Pour approfondir : Les structures de phrases complexes — pour combiner plusieurs propositions dans un raisonnement formel.