Les conjonctions en chinois mandarin

连词

languages.seo.contextNote

En bref

En chinois, 和 relie surtout des noms, tandis que 但是 et 可是 opposent deux idées. Les relations logiques sont souvent exprimées par des structures en deux parties : 因为…所以 (« parce que… donc »), 虽然…但是 (« bien que… mais ») et 如果…就 (« si… alors »). Contrairement au français, employer les deux éléments de ces paires est tout à fait naturel.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un mot qui relie des éléments : des noms, des groupes de mots ou des propositions (des groupes de mots construits autour d’un prédicat et exprimant une idée). En chinois mandarin, les conjonctions ne changent pas de forme. La difficulté n’est donc pas de les accorder ou de les conjuguer, mais de choisir le bon lien et de le placer au bon endroit.

Au niveau A2, cinq outils permettent déjà de construire un raisonnement clair : additionner avec 和 (hé), opposer avec 但是 (dànshì) ou 可是 (kěshì), donner une cause avec 因为…所以, concéder un fait avec 虽然…但是, et poser une condition avec 如果…就. Les trois dernières structures sont dites corrélatives : leurs deux éléments se répondent, chacun introduisant une partie de la phrase.

Pour un francophone, deux différences méritent une attention particulière. D’abord, 和 ne correspond pas à tous les emplois de « et » : il sert surtout entre des noms ou des groupes nominaux (un nom accompagné de ses précisions), pas comme lien universel entre deux phrases. Ensuite, ce que le français évite parfois comme une répétition — « parce que… donc » ou « bien que… mais » — constitue en chinois une construction régulière et naturelle.

Fonctionnement

和 : relier des noms

Le modèle de base est :

nom ou groupe nominal + 和 + nom ou groupe nominal

Ainsi, 茶和咖啡 signifie « le thé et le café », et 我和朋友 signifie « mon ami et moi ». 和 unit des éléments de même fonction dans la phrase.

Structure chinoise	Sens en français	Emploi
茶和咖啡	le thé et le café	Deux noms
我和我的同事	mes collègues et moi	Deux groupes nominaux
安静和干净	calme et propre	Deux qualités envisagées ensemble

Pour une simple liste, la virgule d’énumération chinoise 、 remplace souvent plusieurs 和 : 我买了苹果、香蕉和橙子。 Le dernier élément est alors précédé de 和, comme « et » en français.

Au niveau débutant, retenez surtout ceci : n’utilisez pas automatiquement 和 pour relier deux actions ou deux phrases complètes. Pour « Il cuisine et moi, je mets la table », le chinois préfère juxtaposer les propositions ou employer un autre marqueur selon le sens : 他做饭，我摆桌子。

但是, 可是 et 但 : marquer un contraste

Le schéma est simple :

idée A + 但是/可是 + idée B

但是 est neutre et convient aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. 可是 est très courant dans la conversation et peut donner au contraste une tonalité un peu plus spontanée : on présente un fait, puis une objection ou un résultat inattendu. 但 est une forme plus brève, fréquente dans l’écrit soigné, les titres et les formulations concises.

我想去，但是我没时间。 — Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps.
这家饭店不贵，可是人很多。 — Ce restaurant n’est pas cher, mais il y a beaucoup de monde.
他很累，但还在工作。 — Il est très fatigué, mais il travaille encore.

Comme en français, la seconde partie porte généralement l’information décisive : celle qui corrige l’attente créée par la première.

因为…所以 : présenter la cause puis la conséquence

Le modèle le plus facile est :

因为 + cause，所以 + conséquence

因为 (yīnwèi) introduit la raison ; 所以 (suǒyǐ) introduit le résultat. Les deux peuvent apparaître ensemble, sans que la phrase paraisse fautive ou lourde :

因为今天下雨，所以我们不去公园。

Parce qu’il pleut aujourd’hui, nous n’allons donc pas au parc.

La traduction française la plus naturelle ne conserve pas toujours « donc » : « Comme il pleut aujourd’hui, nous n’allons pas au parc. » Il faut distinguer la structure chinoise de la formulation que l’on choisirait spontanément en français.

Si le contexte rend la relation évidente, un élément peut disparaître :

因为我明天要考试，我得复习。 — Comme j’ai un examen demain, je dois réviser.
外面太冷，所以我没出去。 — Il faisait trop froid dehors, alors je ne suis pas sorti.
我没出去，因为外面太冷。 — Je ne suis pas sorti parce qu’il faisait trop froid.

Quand 因为 vient après la conséquence, comme dans le dernier exemple, on n’ajoute normalement pas 所以 avant lui : la raison est donnée après coup.

虽然…但是 : admettre un fait, puis le nuancer

Le modèle est :

虽然 + fait admis，但是/可是 + idée principale

虽然 (suīrán) signifie « bien que », « même si » ou « certes » selon le contexte. La première partie reconnaît un fait ; la seconde montre que ce fait n’empêche pas une action ou une conclusion contraire à l’attente.

虽然这本书很长，但是很好看。

Bien que ce livre soit long, il est très intéressant.

En français standard, on dit « bien que…, … » et non « bien que…, mais… ». En chinois, 虽然…但是 est au contraire la paire complète de référence. 可是 peut remplacer 但是, tandis que 但 donne un style plus concis.

Il est également possible d’omettre 但是, surtout si le contraste reste clair : 虽然很累，我还是去上课了。 (« Bien que très fatigué, je suis quand même allé en cours. ») Le mot 还是, « quand même » dans cet emploi, souligne que le résultat se maintient malgré l’obstacle.

如果…就 : relier une condition à son résultat

Le modèle de base est :

如果 + condition，就 + résultat

如果 (rúguǒ) pose une condition ; 就 (jiù) annonce ce qui se produit, se produira ou doit être fait si cette condition est remplie.

如果你有问题，就问老师。

Si tu as une question, demande au professeur.

Le chinois ne conjugue pas le verbe pour créer un temps futur ou un mode conditionnel. C’est le contexte, éventuellement accompagné de mots de temps, qui indique le moment :

如果明天下雨，我们就不去了。 — S’il pleut demain, nous n’irons pas.
如果你现在有空，我们就开始。 — Si tu es libre maintenant, nous commençons.

就 ne signifie pas toujours littéralement « alors ». Dans cette structure, il sert surtout à rendre net le lien entre la condition et son résultat. À l’oral, 如果 ou 就 peut être omis lorsque le rapport reste évident, mais conserver les deux éléments est une excellente habitude au niveau A2.

La place des sujets

Chaque partie peut avoir son propre sujet (la personne ou la chose dont on dit quelque chose) :

因为他生病了，所以我替他工作。

Comme il est malade, je le remplace au travail.

Ici, 他 appartient à la cause et 我 à la conséquence. Si le sujet est identique, il n’est pas toujours nécessaire de le répéter :

我因为太累，所以早早睡了。

Comme j’étais trop fatigué, je me suis couché tôt.

On rencontre aussi 因为我太累，所以我早早睡了. Cette répétition est grammaticale ; elle peut rendre les deux parties plus explicites ou plus équilibrées. Pour commencer, placez le connecteur juste avant la partie qu’il introduit : 因为 avant la cause, 所以 avant la conséquence, 虽然 avant le fait concédé et 但是 avant l’idée principale.

Exemples en contexte

Chinois	Français	Point à observer
我喜欢茶和咖啡。	J’aime le thé et le café.	和 relie deux noms.
周末我和朋友去爬山。	Ce week-end, je vais faire une randonnée avec un ami.	Entre personnes, 和 peut aussi se comprendre comme « avec ».
我买了面包、牛奶和鸡蛋。	J’ai acheté du pain, du lait et des œufs.	、 sépare les premiers éléments de la liste.
我想买，可是太贵了。	Je voudrais l’acheter, mais c’est trop cher.	可是 introduit l’objection.
他会说中文，但是不会写汉字。	Il sait parler chinois, mais il ne sait pas écrire les caractères.	Contraste entre deux capacités.
因为下雨，所以我没去。	Comme il pleuvait, je n’y suis pas allé.	Paire cause–conséquence complète.
因为地铁很方便，我们不开车。	Comme le métro est très pratique, nous ne prenons pas la voiture.	所以 est omis, mais le rapport reste clair.
今天是假期，所以商店不开门。	Aujourd’hui est un jour férié, donc le magasin est fermé.	Seule la conséquence est signalée.
虽然很难，但是我要试试。	Même si c’est difficile, je veux essayer.	Le fait admis n’empêche pas l’action.
虽然他很忙，可是每天都运动。	Bien qu’il soit très occupé, il fait du sport tous les jours.	可是 peut remplacer 但是.
这件衣服虽然便宜，但是不太舒服。	Bien que ce vêtement ne soit pas cher, il n’est pas très confortable.	虽然 peut venir après le thème 这件衣服.
如果你来，我就高兴。	Si tu viens, je serai content.	Condition puis résultat.
如果明天有时间，我们就一起吃饭。	Si nous avons le temps demain, nous mangerons ensemble.	Le mot 明天 suffit à situer la phrase dans le futur.
你如果不明白，就再看一遍。	Si tu ne comprends pas, relis une fois.	Le sujet peut précéder 如果.
天气好的话，我们就去海边。	S’il fait beau, nous irons au bord de la mer.	…的话 est une autre manière courante de marquer la condition.

Erreurs fréquentes

Employer 和 entre toutes les actions

Incorrect : 我买菜和做饭。
Correction : 我买菜，也做饭。
Pourquoi : dans une phrase ordinaire, 和 n’est pas l’équivalent universel de « et ». Pour additionner deux actions, 也 (« aussi »), la juxtaposition ou une structure plus précise est souvent plus naturelle.

Éviter l’une des deux parties par réflexe français

Formulation inutilement hésitante : 因为下雨，我没去。 en pensant que 所以 serait forcément redondant.
Formulation de référence : 因为下雨，所以我没去。
Pourquoi : les deux phrases sont correctes, mais 因为…所以 est une paire chinoise parfaitement naturelle. La préférence française pour « parce que » sans « donc » ne doit pas dicter la structure chinoise.

Mélanger cause et concession

Incorrect : 虽然下雨，所以我没去。
Correction : 因为下雨，所以我没去。
Autre correction possible : 虽然下雨，但是我还是去了。
Pourquoi : 因为 annonce une cause qui explique le résultat. 虽然 admet un obstacle, puis prépare normalement un résultat qui va à l’encontre de l’attente.

Oublier 就 dans une condition claire

Moins naturel pour un débutant : 如果你来，我很高兴。
Correction : 如果你来，我就很高兴。
Pourquoi : sans 就, la relation peut rester compréhensible, mais la paire 如果…就 exprime beaucoup plus nettement « si… alors… ».

Traduire mot à mot « bien que… mais »

Mauvais réflexe : supprimer systématiquement 但是 parce que le français n’accepte généralement pas « bien que…, mais… ».
Chinois naturel : 虽然很累，但是他还在学习。
Pourquoi : une structure jugée redondante en français peut être la construction normale en chinois. Il faut traduire le sens global, pas chaque connecteur isolément.

Remarques d’usage

和, 跟 et 与 peuvent tous relier des noms, mais leur registre diffère. 跟 est très fréquent dans la conversation et signifie aussi « avec » : 我跟朋友去 (« j’y vais avec un ami »). 与 appartient surtout à l’écrit formel. Pour parler simplement, 和 reste le choix le plus sûr.

Entre 但是 et 可是, la différence est souvent une question de ton plutôt que de grammaire. 但是 est neutre ; 可是 sonne volontiers plus conversationnel et peut mettre davantage en relief une objection. Dans un texte concis, 但 suffit souvent. Aucun de ces mots n’exige de changement dans l’ordre sujet–verbe–complément.

La virgule chinoise ， sépare très souvent les deux membres d’une structure corrélative : 如果你累了，就休息一下。 Dans une conversation transcrite ou une phrase très courte, la ponctuation peut varier, mais la pause logique reste perceptible.

Enfin, les paires complètes sont particulièrement utiles lorsqu’on apprend : elles rendent le raisonnement visible. Dans la langue réelle, un locuteur omet volontiers la moitié déjà évidente grâce au contexte. Cette omission n’annule pas la relation ; elle évite simplement de dire ce que l’interlocuteur a déjà compris.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que vous rencontrerez rapidement.

D’autres mots peuvent occuper la seconde place d’une paire. Après 虽然, on trouve 但, 可是, 却 (« pourtant ») ou 还是 (« quand même ») : 虽然价格高，他却买了。 (« Bien que le prix soit élevé, il l’a pourtant acheté. ») Le choix modifie la nuance et le registre, pas la relation fondamentale de concession.

La condition possède aussi des variantes. 要是 est une alternative courante et plutôt orale à 如果 : 要是下雨，我们就不去了。 …的话 se place après tout le groupe conditionnel : 你有时间的话，就给我打电话。 (« Si tu as le temps, appelle-moi. ») Plus tard, vous verrez que 即使…也 exprime une condition extrême qui ne change pas le résultat : 即使下雨，我也要去。 (« Même s’il pleut, j’irai quand même. »)

Dans un style formel ou lorsque deux groupes ont une structure strictement parallèle, 和 peut parfois coordonner plus que de simples noms. Cela ne remet pas en cause la règle débutante : dans la conversation quotidienne, mieux vaut choisir un lien qui indique clairement si les actions s’ajoutent, se succèdent ou s’opposent.

Plusieurs relations peuvent enfin s’emboîter : 虽然下雨，但是因为有地铁，所以我们还是去了。 (« Bien qu’il pleuve, comme il y a le métro, nous y sommes quand même allés. ») Pour comprendre ce type de phrase, repérez chaque paire séparément : 虽然…但是 encadre la concession, tandis que 因为…所以 relie la cause à sa conséquence. Les marqueurs discursifs et les structures idiomatiques de niveau B2 permettront ensuite d’organiser des raisonnements plus longs.

Conseils de pratique

Apprenez les paires comme des cadres. Écrivez cinq débuts avec 因为, 虽然 ou 如果, puis complétez-les respectivement avec 所以, 但是 ou 就. Cette méthode évite de mélanger cause, concession et condition.
Reformulez dans les deux langues. Traduisez d’abord 因为下雨，所以我没去 au plus près de sa structure, puis produisez un français naturel : « Comme il pleuvait, je n’y suis pas allé. » Vous apprendrez ainsi à respecter le chinois sans fabriquer une traduction maladroite.
Écoutez les omissions. Dans un dialogue, notez si les locuteurs utilisent toute la paire ou seulement un élément. Reconstituez ensuite mentalement l’élément absent : cela entraîne à reconnaître la logique de la phrase, même lorsqu’elle n’est pas entièrement explicitée.

Notions associées

Prérequis : Structure de base de la phrase — pour placer correctement sujet, verbe et complément dans chaque partie.
Étape suivante : Constructions conditionnelles — pour approfondir les différents types de conditions et leurs nuances.
Approfondissement : Marqueurs discursifs — pour organiser un propos plus long avec des transitions claires.
Approfondissement : Structures idiomatiques — pour étudier des paires comme 不但…而且, 无论…都 et 与其…不如.