Les marqueurs du discours en chinois mandarin

En bref

Pour construire un propos suivi en chinois, 首先 ouvre le premier point, 其次 introduit le suivant, 另外 ajoute une idée et 总之 résume. 反正 signifie « de toute façon » et exprime souvent l’attitude du locuteur, tandis que 既然……就…… relie un fait admis à la décision ou à la conclusion qui en découle.

Vue d’ensemble

Les marqueurs du discours sont des mots ou groupes de mots qui indiquent comment une idée se rattache à ce qui précède : ordre, ajout, résumé, prise de position ou conséquence. Ils ne changent pas le contenu essentiel de la phrase, mais ils guident l’interlocuteur. À l’oral comme à l’écrit, ils permettent de passer d’une suite de phrases correctes à un discours réellement organisé.

Au niveau B2, il ne suffit plus de relier deux propositions avec des conjonctions courantes comme 和 « et », 但是 « mais » ou 因为……所以…… « parce que… donc… ». Il faut aussi signaler la progression de tout un raisonnement. C’est le rôle de 首先、其次、另外、总之. Deux autres formes très fréquentes complètent cet ensemble : 反正, qui donne le point de vue du locuteur sur l’issue d’une situation, et 既然……就……, qui construit une relation logique entre une prémisse admise et sa conséquence.

Pour un francophone, les équivalents « d’abord », « ensuite », « en plus », « bref », « de toute façon » et « puisque » fournissent un bon point de départ. Il ne faut toutefois pas les calquer mot à mot. En chinois, la place du marqueur, les associations habituelles entre plusieurs marqueurs et le degré de formalité comptent autant que la traduction française.

Comment cela fonctionne

Organiser plusieurs points : 首先, 其次 et 最后

首先 (shǒuxiān) annonce le premier élément d’une série ou la première priorité. 其次 (qícì) introduit le deuxième élément, puis éventuellement d’autres éléments intermédiaires. Pour le dernier point, on emploie souvent 最后 (zuìhòu), « enfin, en dernier lieu ».

Fonction	Structure fréquente	Valeur en français
ouverture	首先，……	tout d’abord, premièrement
point suivant	其次，……	deuxièmement, ensuite
clôture de la série	最后，……	enfin, en dernier lieu

Ces marqueurs se placent souvent au début d’une proposition et sont alors suivis d’une virgule chinoise. Une structure complète peut prendre la forme 首先……，其次……，最后……. Il n’est cependant pas nécessaire d’avoir exactement trois arguments : 其次 peut simplement annoncer un aspect moins important après 首先.

La position modifie parfois légèrement le point de vue :

• 首先，我想说明一个问题。 — Tout d’abord, je voudrais clarifier un problème. Le marqueur organise le discours entier.
• 我们首先要解决预算问题。 — Nous devons d’abord régler la question du budget. Ici, 首先 porte plus directement sur l’ordre des actions.

其次 appartient surtout au discours organisé, à une présentation, à une explication ou à un texte argumentatif. Pour raconter des actions successives dans la vie quotidienne, 然后 « puis » est généralement plus naturel : 我吃了早饭，然后去上班。 « J’ai pris mon petit-déjeuner, puis je suis allé travailler. »

Ajouter un élément : 另外

另外 (lìngwài) introduit une information supplémentaire ou un nouveau point lié au sujet. En tête de proposition, il correspond souvent à « par ailleurs », « de plus » ou « en outre » :

这个方案比较便宜。另外，实施起来也不难。
Cette solution est assez économique. De plus, elle n’est pas difficile à mettre en œuvre.

Le mot peut aussi précéder un nombre ou un groupe nominal (un nom accompagné de ses précisions) avec le sens de « un autre » ou « supplémentaire » :

• 另外一个问题 — un autre problème
• 另外两个人 — deux autres personnes

Cette deuxième construction ne sert pas seulement à relier le discours ; 另外 fait alors partie du groupe nominal. Il faut aussi distinguer 另外 de 而且. 而且 renforce une première qualité ou un premier argument : « et en plus ». 另外 ouvre plus volontiers un point nouveau, parfois plus indépendant.

Résumer : 总之

总之 (zǒngzhī) condense ce qui vient d’être dit et présente la conclusion générale. Il se place normalement au début de la phrase récapitulative :

总之，我们需要更多时间。
En résumé, nous avons besoin de plus de temps.

Selon le contexte, on peut le traduire par « en somme », « bref », « en un mot » ou « quoi qu’il en soit ». Sa fonction centrale reste le résumé. Il ne signifie pas simplement « finalement » au sens chronologique. En français, « enfin » est ambigu : il peut annoncer le dernier point ou reformuler une conclusion. Le chinois distingue normalement 最后 « en dernier lieu » de 总之 « en somme ».

Marquer une décision indépendante du reste : 反正

反正 (fǎnzhèng) signifie que la conclusion du locuteur ne changera pas, quelles que soient les circonstances évoquées : « de toute façon », « quoi qu’il en soit ». Il est très courant à l’oral et peut exprimer la fermeté, la résignation, l’indifférence ou une justification pratique.

Deux placements sont fréquents :

• 反正我不去。 — De toute façon, je n’y vais pas.
• 我反正不去。 — Moi, de toute façon, je n’y vais pas.

La seconde formulation met davantage 我 en contraste avec d’autres personnes. Comme en français, le ton est important. 反正 peut sembler désinvolte ou fermer la discussion ; dans un rapport formel, on choisira généralement une formulation logique plus neutre.

Tirer une conséquence d’un fait admis : 既然……就……

既然……就…… (jìrán… jiù…) forme une construction corrélative, c’est-à-dire une paire dont les deux éléments travaillent ensemble. 既然 introduit une prémisse considérée comme vraie, connue ou désormais acceptée ; 就 introduit la décision, le conseil ou la conclusion qui en découle.

既然 + prémisse，(sujet +) 就 + conséquence

既然你来了，就坐一会儿吧。
Puisque tu es là, reste donc un moment.

Lorsque les deux propositions ont des sujets différents, chaque sujet reste dans sa proposition :

既然大家都同意，我们就开始吧。
Puisque tout le monde est d’accord, commençons.

Avec un même sujet, celui-ci peut apparaître avant 既然, surtout lorsque l’on veut le mettre en valeur :

你既然决定了，就别再犹豫。
Puisque tu as pris ta décision, n’hésite plus.

Cette structure ne correspond pas exactement à 因为……所以……. Cette dernière donne une cause et son résultat : « parce que… donc… ». 既然……就…… part plutôt d’un fait admis pour dire ce qu’il convient désormais de faire ou de conclure : « puisque c’est ainsi, alors… ». Dans la langue parlée, 就 peut parfois disparaître, mais le conserver rend la relation plus nette et constitue le modèle le plus sûr pour l’apprenant.

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
首先，我想感谢大家的支持。	Tout d’abord, je voudrais remercier tout le monde pour son soutien.	Ouverture d’une prise de parole.
首先要确定目标，其次要制定计划。	Il faut d’abord définir l’objectif, puis élaborer un plan.	Deux étapes hiérarchisées.
这个办法首先比较安全，其次也很省钱。	Cette méthode est premièrement assez sûre et, deuxièmement, économique.	Deux arguments en faveur d’une même solution.
我们先讨论价格，最后再谈交货日期。	Discutons d’abord du prix et, pour finir, de la date de livraison.	最后 clôt l’ordre des sujets.
房间很宽敞。另外，离地铁站也很近。	La chambre est spacieuse. De plus, elle est très proche du métro.	Ajout d’un nouvel avantage.
除了护照，你还需要另外一张照片。	En plus du passeport, il vous faut une autre photo.	另外 détermine ici « une photo supplémentaire ».
我们缺少人手，另外，时间也不够。	Nous manquons de personnel ; par ailleurs, nous n’avons pas assez de temps.	Ajout d’un problème distinct.
总之，这个项目值得继续做下去。	En somme, ce projet mérite d’être poursuivi.	Conclusion après plusieurs arguments.
情况很复杂。总之，我们今天做不了决定。	La situation est complexe. Bref, nous ne pouvons pas prendre de décision aujourd’hui.	Résumé pratique de la discussion.
你们去吧，反正我今天想在家休息。	Allez-y ; de toute façon, j’ai envie de me reposer chez moi aujourd’hui.	Choix personnel qui ne dépend pas du groupe.
别担心，反正还有时间。	Ne t’inquiète pas, nous avons encore du temps de toute façon.	Justification rassurante, ton oral.
反正没人用这个房间，我们就在这里开会吧。	Puisque personne n’utilise cette salle de toute façon, faisons la réunion ici.	反正 justifie une décision pratique.
既然你来了，就坐一会儿吧。	Puisque tu es là, reste donc un moment.	Invitation fondée sur une situation présente.
既然大家都准备好了，我们就出发吧。	Puisque tout le monde est prêt, partons.	Prémisse partagée, puis décision.
你既然不舒服，就早点回家休息。	Puisque tu ne te sens pas bien, rentre tôt te reposer.	Même sujet placé avant 既然.

Erreurs fréquentes

Employer 其次 pour une simple suite d’actions

• À éviter : 我吃了早饭，其次去上班。
• Formulation naturelle : 我吃了早饭，然后去上班。
• Pourquoi : 其次 classe les points d’un raisonnement ou les aspects d’une question. 然后 raconte ce qui se passe ensuite dans le temps.

Confondre 总之 et 最后

• À éviter : 总之，我们参观了博物馆。 si le musée est seulement la dernière étape d’une journée.
• Correction : 最后，我们参观了博物馆。
• Pourquoi : 最后 indique la dernière étape ; 总之 résume plusieurs idées pour en tirer l’essentiel.

Traduire systématiquement « en plus » par 另外

• Peu naturel : 她很聪明，另外很努力。
• Plus naturel : 她很聪明，而且很努力。
• Pourquoi : les deux qualités renforcent le même portrait ; 而且 les cumule. 另外 convient mieux lorsqu’on ouvre un aspect nouveau ou séparé.

Oublier 就 dans la structure avec 既然

• Moins clair pour l’apprenant : 既然你同意，我们开始吧。
• Modèle conseillé : 既然你同意，我们就开始吧。
• Pourquoi : l’omission existe dans la conversation, mais 既然……就…… rend explicitement visible le lien entre le fait admis et la conséquence.

Utiliser 反正 dans un contexte trop formel

• Trop relâché dans un rapport : 反正这个计划行不通。
• Plus neutre : 总的来说，这个计划不可行。 — Dans l’ensemble, ce projet n’est pas réalisable.
• Pourquoi : 反正 révèle souvent une attitude personnelle et peut donner l’impression que l’on balaie les objections. Cette nuance convient mal à certains écrits professionnels.

Notes d’usage

À l’écrit, 首先、其次、最后 rendent un plan très visible. Ils sont utiles dans une dissertation, une présentation ou un compte rendu, mais leur répétition à chaque paragraphe peut produire un style scolaire. Une fois la structure établie, on peut varier avec 此外 « en outre », 同时 « en même temps, par ailleurs » ou une transition directement intégrée à la phrase.

À l’oral, 另外 et 反正 sont particulièrement courants. 另外 permet d’ajouter un détail que l’on avait oublié ; 反正 recentre la conversation sur la conclusion jugée importante. Le second porte toutefois une charge pragmatique, c’est-à-dire un effet lié à l’intention et au ton du locuteur. Dit sèchement, 反正我不管 « de toute façon, je m’en fiche » peut interrompre la discussion. Avec une explication rassurante, comme 反正还有时间, il paraît beaucoup moins abrupt.

La ponctuation aide à lire l’organisation du propos. Lorsqu’un marqueur porte sur toute la phrase, la virgule chinoise ， est fréquente après 首先、其次、另外、总之. Elle n’est pas une règle mécanique lorsque le mot est intégré à la proposition : 我们首先考虑成本 « nous considérons d’abord le coût » ne demande pas de virgule après 首先.

Enfin, le français accepte volontiers « puisque » sans « alors ». En chinois, retenez d’abord la paire entière 既然……就……. Le français traduit souvent 就 par « donc », « alors » ou ne le traduit pas du tout ; son absence dans la traduction ne signifie pas qu’il est inutile dans la phrase chinoise.

Pour aller plus loin

Construire une progression sans liste rigide

Une argumentation naturelle peut combiner des marqueurs de fonctions différentes :

首先，这个方案成本低。另外，操作也比较简单。总之，我认为值得试一试。
Tout d’abord, cette solution est peu coûteuse. De plus, elle est assez simple à mettre en œuvre. En somme, je pense qu’elle mérite d’être essayée.

Ici, 首先 ouvre l’argumentation, 另外 ajoute un avantage et 总之 tire la conclusion. Il serait maladroit de remplacer automatiquement le deuxième marqueur par 其次 si le locuteur ne cherche pas à numéroter ses arguments.

Nuancer avec 再说 et 不管……反正……

Dans la conversation, 再说 peut introduire une raison supplémentaire avec une nuance proche de « d’ailleurs » :

今天太晚了，再说我也累了，明天再做吧。
Il est trop tard aujourd’hui ; d’ailleurs, je suis fatigué. Faisons-le demain.

反正 peut faire écho à plusieurs possibilités déjà évoquées ou à une construction en 不管 « peu importe » :

不管下不下雨，反正我都要去。
Qu’il pleuve ou non, j’irai de toute façon.

Le couple 不管……都…… exprime grammaticalement l’absence de condition déterminante ; 反正 ajoute l’attitude ferme du locuteur. Il n’est donc pas indispensable, mais il renforce la prise de position.

Employer 既然……就…… pour conseiller ou contester

La conséquence après 就 n’est pas nécessairement un fait automatique. Elle peut être un ordre, une suggestion, une évaluation ou une question rhétorique :

• 既然错了，就应该道歉。 — Puisqu’on a eu tort, il faut présenter ses excuses.
• 既然你不喜欢，为什么还要买呢？ — Puisque cela ne te plaît pas, pourquoi vouloir tout de même l’acheter ?

Dans le second exemple, 就 n’apparaît pas : la question elle-même constitue la réaction au fait admis. Cela montre que la paire est un modèle central, mais non une formule absolument figée. Avant de pratiquer ces variations, il est préférable de maîtriser la structure complète.

Conseils pratiques

1. Préparez des mini-présentations en trois points. Choisissez un sujet concret — un logement, une application, un projet — et formulez une phrase avec 首先, une avec 其次 ou 另外, puis une conclusion avec 总之.
2. Classez les exemples par fonction plutôt que par traduction. Sur une fiche, notez « ordre », « ajout », « résumé », « attitude » et « fait admis → conséquence ». Vous éviterez ainsi de choisir un marqueur uniquement parce qu’il ressemble à un mot français.
3. Écoutez la place et le ton. Dans une émission ou une conversation, repérez 反正我…… et 我反正……, puis observez ce qui est mis en contraste. Pour 既然……就……, notez séparément la prémisse et la décision qui suit.

Notions liées

• Prérequis : Les conjonctions — pour relier d’abord des propositions avec les connecteurs chinois courants.
• À approfondir : Les connecteurs formels — pour structurer des textes argumentatifs et professionnels dans un registre plus soutenu.