Les autres façons d’exprimer le passif en chinois

En bref

Le chinois ne se limite pas à 被 pour exprimer qu’une personne ou une chose subit une action. 叫 et 让 apparaissent surtout à l’oral, 给 est familier, 受到 et 遭到 appartiennent davantage au registre écrit, tandis qu’une phrase comme 问题解决了 présente directement le résultat sans aucun marqueur passif. Le bon choix dépend donc autant du sens que du registre et de ce que l’on veut mettre au premier plan.

Vue d’ensemble

Au niveau B2, il devient utile de ne plus faire correspondre automatiquement le passif français « être + participe passé » à une phrase chinoise en 被. Le chinois dispose de plusieurs moyens pour placer au début le patient (la personne ou la chose qui subit l’action), puis annoncer ce qui lui arrive. Il peut employer un marqueur comme 叫, 让 ou 给, un verbe lexical tel que 受到, ou ne rien marquer du tout.

Cette souplesse s’explique en partie par l’organisation fréquente du chinois en thème–commentaire : on annonce d’abord ce dont on parle, puis on dit quelque chose à son sujet. Ainsi, dans 问题解决了, « le problème » est le thème et 解决了 indique le résultat atteint. En français, la traduction naturelle est « Le problème a été résolu », mais la phrase chinoise n’a pas de forme équivalente au participe passé français.

Ces constructions ne sont pas interchangeables. 叫 / 让 évoquent souvent un événement concret et volontiers fâcheux ; 给 donne une couleur familière ; 受到 accepte des effets favorables comme défavorables ; 遭到 annonce presque toujours une atteinte ou une réaction négative. Le passif sans marqueur convient particulièrement lorsqu’un résultat est évident et que l’auteur de l’action importe peu.

Fonctionnement

Le point de départ : la structure avec 被

La structure connue sert de repère :

patient + 被 + agent éventuel + verbe + autre élément

Dans 我的手机被人拿走了, « mon téléphone » subit l’action, 人 désigne l’agent (celui qui agit) et 拿走了 décrit l’action avec son résultat. Avec 被, l’agent peut rester inexprimé : 我的手机被拿走了.

Les autres constructions permettent de modifier le registre ou la manière de présenter l’événement.

叫 et 让 : un passif surtout oral

Dans leur emploi passif, 叫 et 让 suivent généralement ce modèle :

patient + 叫 / 让 + agent + verbe + résultat ou autre complément

Marqueur	Tendance principale	Exemple bref
叫	Très courant dans la langue parlée, notamment dans le Nord	钱叫他花光了。
让	Oral et assez largement compris ; souvent moins régionalement marqué	车让人偷了。

L’agent est normalement exprimé après 叫 / 让. Il peut être précis (让弟弟) ou indéfini (让人, « par quelqu’un »). Si l’on ne souhaite pas le nommer, 被 ou un passif sans marqueur convient souvent mieux.

Ces deux mots ont aussi un emploi causatif, c’est-à-dire qu’ils indiquent qu’une personne fait faire ou permet une action :

• 妈妈让我去买菜。 — Maman m’a demandé d’aller faire les courses.
• 我的伞让同事拿走了。 — Mon parapluie a été emporté par un collègue.

La forme superficielle se ressemble, mais les rôles permettent de comprendre. Dans la première phrase, 妈妈 provoque l’action et 我 l’accomplit. Dans la seconde, 我的伞 ne peut pas ordonner quoi que ce soit : c’est le patient placé en tête. Le contexte lève généralement toute ambiguïté.

Comme 被, 叫 et 让 accompagnent volontiers un désagrément, une perte ou un résultat contraire aux attentes. Cette nuance n’est toutefois pas une règle absolue : le contexte et le vocabulaire restent décisifs.

给 : une solution familière

Dans certaines variétés parlées, 给 peut fonctionner comme marqueur passif :

patient + 给 + agent + verbe + autre élément

• 他给人骗了。 — Il s’est fait escroquer.
• 我的杯子给妹妹打破了。 — Ma tasse a été cassée par ma petite sœur.

Cet emploi est familier et varie selon les régions. Il convient à une conversation ou à un dialogue, beaucoup moins à un rapport administratif. À l’écrit neutre, on préférera souvent 被.

On rencontre aussi 给 à l’intérieur d’une phrase déjà marquée par 被 : 他被人给骗了. Ici, 被 porte clairement la valeur passive ; 给 renforce la tournure orale et met en relief le fait accompli. Il ne faut donc pas analyser chaque 给 comme un simple remplacement de 被 : 给 possède par ailleurs ses sens ordinaires de « donner » et de « pour/à ».

受到 : recevoir un effet, favorable ou non

受到 est un verbe à part entière qui signifie « recevoir, subir, faire l’objet de ». Il se combine surtout avec un nom abstrait ou une action nominalisée, c’est-à-dire présentée comme une chose :

personne ou chose concernée + 受到 + accueil / influence / protection / critique…

Des associations fréquentes sont 受到欢迎 (être bien accueilli), 受到重视 (recevoir de l’attention), 受到保护 (être protégé), 受到影响 (être influencé) et 受到批评 (être critiqué). Contrairement à 遭到, 受到 peut introduire une conséquence positive, neutre ou négative.

Cette tournure est courante dans les informations, les exposés et les textes professionnels. Elle ne permet pas de transformer librement n’importe quel verbe en passif. Pour dire « mon portefeuille a été volé », on ne dit pas 钱包受到偷 : 偷 est ici une action verbale concrète, et 钱包被偷了 convient.

遭到 : subir quelque chose de défavorable

遭到 signifie « subir, essuyer » et sélectionne presque toujours un événement négatif :

personne ou chose touchée + 遭到 + refus / attaque / destruction / opposition…

On trouve notamment 遭到拒绝 (essuyer un refus), 遭到袭击 (subir une attaque), 遭到破坏 (être endommagé ou détruit), 遭到反对 (se heurter à une opposition) et 遭到批评 (faire l’objet de critiques).

Le choix du mot qui suit compte donc beaucoup. 受到热烈欢迎 est naturel, alors que 遭到热烈欢迎 est contradictoire dans un contexte ordinaire, puisque 热烈欢迎 est positif. 遭到 est fréquent dans le style journalistique et formel, mais sa valeur négative est plus importante que son degré de formalité.

Le passif notionnel : aucun marqueur

On parle de passif notionnel lorsque le sens est passif sans mot comme 被. Le patient ou le thème apparaît en tête, puis le verbe décrit ce qui est accompli ou l’état obtenu :

patient / thème + verbe + résultat, aspect ou état

• 问题解决了。 — Le problème a été résolu.
• 饭做好了。 — Le repas est prêt.
• 票已经卖完了。 — Les billets ont déjà tous été vendus.
• 门关上了。 — La porte s’est fermée / a été fermée.

Les éléments 了, 完, 好, 上 ou 清楚 rendent souvent le résultat explicite. L’agent n’est pas nommé parce qu’il est inconnu, évident ou sans intérêt. Cette construction est particulièrement naturelle pour annoncer l’état d’une tâche, d’un objet ou d’un problème.

Il ne faut pourtant pas supposer que toute phrase « nom + verbe » est passive. 他来了 signifie « Il est arrivé » : 他 accomplit lui-même l’action. Dans 问题解决了, le sens du nom et du verbe indique au contraire que 问题 est ce qui a été résolu. C’est donc le rapport de sens entre les mots, et non une marque grammaticale visible, qui guide l’interprétation.

Tableau de choix rapide

Forme	Agent exprimé ?	Registre	Sens typique
被	Facultatif	Tous registres	Passif explicite, neutre ou défavorable selon le contexte
叫 / 让	Généralement oui	Surtout oral	Événement concret, souvent subi ou regrettable
给	Généralement oui	Familier, variable selon les régions	Passif vivant de la conversation
受到	Non dans la structure immédiate	Écrit ou soigné	Réception d’un effet positif, neutre ou négatif
遭到	Non dans la structure immédiate	Écrit, notamment journalistique	Atteinte ou réaction défavorable
Aucun marqueur	Non	Très courant	Résultat ou état mis au premier plan

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
钱叫他花光了。	Tout l’argent a été dépensé par lui.	叫 oral ; 花光 exprime l’épuisement complet.
车让人偷了。	La voiture a été volée.	人 représente un agent inconnu.
我的伞让同事拿走了。	Mon parapluie a été emporté par un collègue.	Événement concret dans un récit oral.
他给人骗了。	Il s’est fait escroquer.	给 passif, registre familier.
文件被他给删了。	Le fichier, il l’a bel et bien supprimé.	被 marque le passif ; 给 renforce le ton oral et le résultat.
这部电影受到年轻观众的欢迎。	Ce film est bien accueilli par le jeune public.	受到 avec un effet positif.
他的建议没有受到重视。	Sa proposition n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait.	Négation de 受到 avec 没有.
古建筑应该受到保护。	Les bâtiments anciens devraient être protégés.	Style soigné ; modal 应该.
比赛受到大雨的影响。	La compétition a été perturbée par de fortes pluies.	影响 peut être neutre ou défavorable selon le contexte.
该网站遭到黑客攻击。	Ce site a subi une attaque informatique.	遭到 introduit une atteinte.
这个决定遭到了很多人的反对。	Cette décision s’est heurtée à l’opposition de nombreuses personnes.	Formulation fréquente dans les informations.
问题解决了。	Le problème a été résolu.	Passif notionnel : résultat seul.
饭已经做好了。	Le repas est déjà prêt.	好 indique que la préparation est menée à bien.
今天的票都卖完了。	Tous les billets d’aujourd’hui ont été vendus.	完 indique qu’il n’en reste plus.
这本书是去年出版的。	Ce livre a été publié l’année dernière.	是…的 met ici l’année de publication en relief.

Erreurs fréquentes

Employer 被 chaque fois que le français a un passif

• À éviter : 问题被解决了。 dans une simple annonce de résultat
• Plus naturel : 问题解决了。
• Pourquoi : La phrase avec 被 est possible dans un contexte où l’action ou l’intervention est mise en contraste, mais elle est souvent inutile si l’on veut seulement dire que le problème n’existe plus. Le français exige une forme verbale passive là où le chinois peut présenter directement le résultat.

Omettre l’agent après 叫 ou 让

• Incorrect en chinois standard neutre : 车让偷了。
• Correct : 车让人偷了。 / 车被偷了。
• Pourquoi : Dans leur emploi passif standard, 叫 et 让 introduisent normalement un agent. Si cet agent est inconnu, 人 peut jouer ce rôle ; sinon, on choisit 被 ou une autre structure.

Traiter 受到 comme un marqueur applicable à tout verbe

• Incorrect : 我的钱包受到偷了。
• Correct : 我的钱包被偷了。
• Pourquoi : 受到 est un verbe qui appelle généralement un nom abstrait comme 影响, 保护 ou 批评. Il ne se place pas simplement devant une action concrète pour la rendre passive.

Employer 遭到 pour une conséquence positive

• Incorrect dans le sens ordinaire : 这部电影遭到热烈欢迎。
• Correct : 这部电影受到热烈欢迎。
• Pourquoi : 遭到 annonce quelque chose de défavorable. Pour un accueil enthousiaste, 受到 est le choix cohérent.

Confondre le passif de 让 avec son sens causatif

• Analyse erronée : comprendre 老师让我回答问题 comme « Le professeur a été amené à répondre »
• Analyse correcte : 老师让我回答问题。 — « Le professeur m’a demandé de répondre à la question. »
• Pourquoi : Ici, 老师 est celui qui provoque l’action, et 我 est à la fois le complément de 让 et l’auteur de 回答. Le premier groupe nominal n’est donc pas toujours un patient.

Notes d’usage

Le registre avant la traduction mot à mot

Dans une conversation animée, 叫, 让 et 给 peuvent rendre un récit plus spontané : perte d’un objet, accident, erreur ou mauvaise surprise. Dans une dissertation, un rapport ou un article de presse, 受到 et 遭到 permettent de condenser l’information autour d’un nom abstrait. 被 reste la solution générale lorsqu’il faut signaler clairement le passif.

Le français emploie volontiers « être + participe passé », y compris dans des phrases administratives. Copier cette habitude produit parfois une succession lourde de phrases en 被. En chinois, demandez-vous d’abord si le résultat suffit : « Les travaux sont terminés » pourra naturellement devenir 工程完成了, sans marqueur passif.

La nuance défavorable n’est pas identique partout

遭到 est intrinsèquement défavorable dans son usage normal. Pour 被, 叫 et 让, il s’agit plutôt d’une tendance historique et pragmatique : ces formes apparaissent très souvent lorsqu’une personne subit un événement non souhaité, mais elles peuvent aussi décrire un fait neutre ou même favorable si le vocabulaire et la situation l’imposent. Il vaut mieux apprendre des associations réelles que mémoriser la règle trop rigide « passif chinois = malheur ».

L’agent avec 受到 et 遭到

Après 受到 ou 遭到, le groupe suivant nomme d’abord ce qui est reçu ou subi : 受到批评, 遭到拒绝. L’auteur peut apparaître à l’intérieur d’un groupe en 的 :

• 受到老师的表扬 — recevoir les félicitations du professeur
• 遭到部分居民的反对 — rencontrer l’opposition d’une partie des habitants

La structure n’est donc pas identique à 被 + agent + verbe. Dans 被老师表扬了, 老师 est directement l’agent de 表扬 ; dans 受到老师的表扬, 老师的表扬 forme le contenu reçu.

Les différences régionales

L’emploi passif de 给 et la fréquence relative de 叫 ou 让 changent d’une région à l’autre. Il est utile de savoir les reconnaître dans les dialogues, sans chercher à les employer partout. Pour une production sûre et largement acceptable, gardez 被 comme marqueur explicite de base, 让 dans un oral courant lorsque l’agent est présent, et réservez 给 aux contextes familiers dont vous maîtrisez le ton.

Pour aller plus loin

Être concis avec 受

Dans des combinaisons fréquentes, surtout à l’écrit, 受 peut remplacer 受到 : 受欢迎 (« être apprécié »), 受重视 (« être pris au sérieux »), 受保护 (« être protégé »). La forme avec 受到 rend souvent l’événement ou l’effet un peu plus développé, tandis que 受 est compact et courant dans les titres, les descriptions et les expressions stabilisées.

Mettre les circonstances en relief avec 是…的

Une phrase sans marqueur passif peut intégrer 是…的 pour souligner une circonstance d’un événement accompli :

• 这座桥是二十年前建的。 — Ce pont a été construit il y a vingt ans.
• 这篇文章是用中文写的。 — Cet article a été écrit en chinois.

L’intérêt principal n’est pas de signaler le passif, mais de mettre en relief la date, la manière, le lieu ou l’auteur. Le caractère passif découle du rapport de sens : un pont est construit, un article est écrit.

Choisir entre événement et état

Des phrases comme 门关了 ou 窗户打开了 peuvent décrire un changement sans préciser s’il est spontané ou provoqué. Selon le contexte, 门关了 peut se traduire par « la porte s’est fermée » ou « la porte a été fermée ». Si l’auteur ou la responsabilité est pertinent, une phrase marquée l’indique plus nettement : 门被风吹关了 (« la porte a été refermée par le vent »).

Cette ambiguïté n’est pas une lacune : elle permet au chinois de centrer le message sur l’état final. À un niveau avancé, le choix entre 被, un autre marqueur et l’absence de marqueur sert donc à organiser l’information, pas seulement à transformer mécaniquement une phrase active.

Combiner le passif avec le résultat

Les marqueurs passifs sont souvent suivis d’un verbe enrichi d’un complément de résultat (un élément qui dit ce que l’action a produit) :

• 钱叫他花光了。 — 光 indique qu’il ne reste plus rien.
• 杯子让孩子打破了。 — 破 indique que la tasse est cassée.
• 文件被误删了。 — 误 précise que la suppression est accidentelle.

Une phrase telle que 钱叫他花 paraît inachevée dans beaucoup de contextes. Le chinois préfère préciser l’aboutissement ou ajouter un autre élément informatif. Cette préférence rejoint le fonctionnement général des phrases en 把 et en 被.

Conseils pour s’entraîner

1. Reformulez un même message selon trois registres. Partez de 我的手机被人拿走了, puis essayez 我的手机让人拿走了 à l’oral et 手机已经拿走了 si seul le résultat compte. Expliquez à voix haute ce qui change.
2. Classez les associations par valeur. Faites deux listes : avec 受到 (欢迎, 重视, 保护, 影响) et avec 遭到 (拒绝, 袭击, 破坏, 反对). Une association complète se mémorise mieux qu’un mot isolé.
3. Repérez le patient et l’agent dans les dialogues. Chaque fois que vous entendez 让, 叫 ou 给, vérifiez d’abord qui accomplit réellement le second verbe. Cet exercice aide à distinguer le passif du causatif.

Notions associées

• Prérequis : La construction passive avec 被 — la structure de base à laquelle comparer 叫, 让, 给 et les passifs sans marqueur.
• À revoir : Les compléments de résultat — ils précisent souvent l’aboutissement dans une phrase passive.
• À approfondir : La structure thème–commentaire — elle explique pourquoi un patient peut être placé en tête sans marqueur passif.