Le passif avec 被 en chinois mandarin

被字句

languages.seo.contextNote

En bref

La phrase en 被 (bèi) place d’abord la personne ou la chose qui subit l’action : élément affecté + 被 + auteur éventuel + verbe. Ainsi, 我的手机被弟弟弄坏了 signifie « Mon téléphone a été abîmé par mon petit frère ». L’auteur de l’action peut être omis, mais le verbe est généralement accompagné d’un résultat, de 了 ou d’un autre élément qui rend l’événement complet.

Présentation

En chinois, l’ordre de base est souvent « sujet + verbe + objet » : 弟弟弄坏了我的手机 (« Mon petit frère a abîmé mon téléphone »). Une phrase en 被 change le point de vue : le téléphone, c’est-à-dire ce qui subit le changement, devient le point de départ de la phrase. On obtient 我的手机被弟弟弄坏了. Le mot 被 signale donc que le premier élément est le patient (la personne ou la chose qui subit l’action).

Cette construction apparaît dès le niveau A2, notamment pour parler d’un vol, d’un accident, d’une erreur ou d’une conséquence visible. Elle est souvent associée à une situation désagréable : 钱被偷了 (« L’argent a été volé »), 他被车撞了 (« Il a été renversé par une voiture »). Ce sens défavorable est fréquent, mais ce n’est pas une obligation grammaticale. Le chinois contemporain emploie aussi 被 dans des contextes neutres ou positifs : 她被选为代表了 (« Elle a été choisie comme représentante »).

Pour un francophone, 被 rappelle parfois le passif formé avec « être + participe passé », mais la ressemblance s’arrête vite. Le verbe chinois ne se conjugue pas et ne s’accorde avec rien. De plus, le chinois préfère souvent une phrase active ou une phrase sans marqueur passif là où le français choisit naturellement un passif. Il faut donc apprendre la structure, sans remplacer automatiquement chaque « être + participe passé » par 被.

Fonctionnement

La structure de base

Le modèle le plus utile au niveau A2 est le suivant :

Fonction	Élément	Exemple
Élément affecté	personne ou chose qui subit l’action	我的手机
Marqueur passif	被	被
Auteur de l’action	personne ou chose qui agit	弟弟
Groupe verbal	action et, souvent, son résultat	弄坏了

La phrase complète est donc :

我的手机 + 被 + 弟弟 + 弄坏了。

« Mon téléphone a été abîmé par mon petit frère. »

Dans une phrase active, 弟弟 est le sujet qui agit et 我的手机 est l’objet direct (ce sur quoi porte directement l’action). Dans la phrase en 被, 我的手机 passe au début parce que l’on veut parler de ce qui lui est arrivé.

Avec un auteur exprimé

Quand on sait qui ou quoi a provoqué l’action et que cette information est utile, on place cet auteur immédiatement après 被 :

我被老师批评了。 — J’ai été réprimandé par le professeur.
门被风吹开了。 — La porte a été ouverte par le vent.
杯子被孩子打破了。 — La tasse a été cassée par l’enfant.

L’auteur peut être une personne, un animal, une force naturelle ou même une situation. En français, il correspond souvent au complément introduit par « par ». En chinois, on n’ajoute aucun mot équivalent à « par » entre 被 et l’auteur.

Sans auteur exprimé

Si l’auteur est inconnu, évident ou sans importance, on peut l’omettre :

élément affecté + 被 + groupe verbal

钱被偷了。 — L’argent a été volé.
会议被取消了。 — La réunion a été annulée.
这些照片被删掉了。 — Ces photos ont été supprimées.

Il ne faut pas confondre cette omission avec un verbe français sans sujet. Le premier élément chinois reste bien ce qui est affecté ; seule la personne responsable n’est pas nommée.

Un groupe verbal généralement développé

Dans les premières phrases à produire, évitez de laisser un verbe très court et isolé après l’auteur. La construction décrit normalement un événement qui a une conséquence ou un contour clair. On rencontre donc souvent :

un complément de résultat (un élément qui indique le résultat obtenu) : 打破 « casser », 偷走 « voler et emporter », 做完 « finir de faire » ;
la particule 了, qui présente souvent l’action comme accomplie ou la situation comme nouvelle ;
un complément de direction : 拿走 « emporter », 吹开 « ouvrir en soufflant » ;
un objet ou une autre précision : 问了三个问题 « poser trois questions ».

Comparez :

杯子被他打破了。 — La tasse a été cassée par lui.
我的伞被人拿走了。 — Mon parapluie a été emporté par quelqu’un.
作业被做完了。 — Les devoirs ont été terminés.

Dans un contexte suffisamment clair, un verbe simple peut être acceptable, par exemple 他被老师批评 dans un énoncé plus long. Pour apprendre à construire des phrases autonomes et naturelles, le modèle avec un résultat ou une particule reste toutefois plus sûr.

La négation, les auxiliaires et le temps

La négation se place avant 被, et non devant le verbe principal :

钱没被偷走。 — L’argent n’a pas été volé.
这个秘密没有被发现。 — Ce secret n’a pas été découvert.
这种错误不应该被忽视。 — Ce type d’erreur ne devrait pas être négligé.

On emploie surtout 没(有) pour nier qu’un événement a eu lieu. 不 convient à une règle générale, un refus, une habitude ou à certaines combinaisons avec un auxiliaire : 不应该被忽视 (« ne devrait pas être négligé »), 不会被忘记 (« ne sera pas oublié »).

Les auxiliaires exprimant la possibilité, la probabilité ou l’obligation se placent eux aussi avant 被 :

他可能被误会了。 — Il a peut-être été mal compris.
文件必须被保存下来。 — Le document doit être conservé.
这个问题会被解决的。 — Ce problème sera résolu.

Les indications de temps viennent normalement avant le groupe en 被, souvent après le sujet : 我的自行车昨天被偷了 (« Mon vélo a été volé hier »). Des mots comme 都 (« tous ») se placent également avant 被 : 这些文件都被删掉了 (« Tous ces fichiers ont été supprimés »).

Poser une question

Pour demander qui est l’auteur, 谁 occupe simplement sa place après 被 :

钱被谁拿走了？ — Par qui l’argent a-t-il été emporté ?
这个杯子被谁打破了？ — Par qui cette tasse a-t-elle été cassée ?

Pour une question fermée, on peut employer 吗 ou une forme affirmative-négative :

包被找到了吗？ — Le sac a-t-il été retrouvé ?
他是不是被老师批评了？ — A-t-il été réprimandé par le professeur ?

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
钱被偷了。	L’argent a été volé.	L’auteur est inconnu ou inutile à préciser.
我被老师批评了。	J’ai été réprimandé par le professeur.	L’auteur suit directement 被.
他被车撞了。	Il a été renversé par une voiture.	Événement subi et défavorable.
作业被做完了。	Les devoirs ont été terminés.	做完 exprime le résultat complet.
我的手机被弟弟弄坏了。	Mon téléphone a été abîmé par mon petit frère.	弄坏 signifie « rendre abîmé en le manipulant ».
门被风吹开了。	La porte a été ouverte par le vent.	L’auteur peut être une force naturelle.
我的伞被人拿走了。	Mon parapluie a été emporté par quelqu’un.	人 désigne ici une personne non identifiée.
会议被取消了。	La réunion a été annulée.	Passif sans auteur, courant dans une annonce.
这些照片都被删掉了。	Toutes ces photos ont été supprimées.	都 se place avant 被.
钱没被偷走。	L’argent n’a pas été volé.	没 précède 被.
他可能被误会了。	Il a peut-être été mal compris.	可能 précède la construction passive.
她被选为班长了。	Elle a été choisie comme déléguée de classe.	Exemple positif : 被 n’annonce pas toujours un malheur.
这个故事被很多人改编成了电影。	Cette histoire a été adaptée au cinéma par de nombreuses personnes.	Le groupe verbal précise le résultat de la transformation.
这个杯子被谁打破了？	Par qui cette tasse a-t-elle été cassée ?	谁 remplace l’auteur inconnu.

Erreurs fréquentes

Mettre l’auteur avant 被

Incorrect : 我的手机弟弟被弄坏了。
Correct : 我的手机被弟弟弄坏了。
Pourquoi : le schéma est « élément affecté + 被 + auteur + groupe verbal ». 弟弟 doit donc venir après 被.

Reproduire le passif français mot à mot

Incorrect : 杯子被是孩子打破了。
Correct : 杯子被孩子打破了。
Pourquoi : 被 suffit à construire le passif. On ne traduit pas séparément le mot « est » de « est cassée » par 是. La combinaison 是……的 ou certaines phrases avec 是被 existent, mais elles servent à mettre une information en relief et ne constituent pas le modèle passif de base.

Placer la négation après 被

Incorrect : 钱被没偷走。
Correct : 钱没被偷走。
Pourquoi : 没(有), 不 et les auxiliaires portent sur l’ensemble de l’événement passif ; ils se placent avant 被.

Employer un verbe trop nu

À éviter isolément : 杯子被孩子打。
Correct : 杯子被孩子打破了。
Pourquoi : la première phrase signifie plutôt que la tasse « subit des coups » et semble inachevée sans contexte. 破 indique le résultat, et 了 présente l’événement comme accompli.

Ajouter « par » sous la forme de 给

Incorrect au niveau de base : 我的车被给他偷了。
Correct : 我的车被他偷走了。
Pourquoi : après 被, l’auteur se place directement, sans préposition supplémentaire. 给 possède bien certains emplois passifs familiers, mais ce n’est pas l’équivalent général du « par » français.

Utiliser 被 chaque fois que le français a un passif

Possible mais lourd hors contexte : 我的作业被做完了。
Souvent plus naturel : 我的作业做完了。 — J’ai fini mes devoirs / Mes devoirs sont terminés.
Pourquoi : quand seul le résultat compte et qu’il n’y a ni contraste ni auteur pertinent, le chinois accepte volontiers une phrase sans marqueur passif. Le choix de 被 met davantage l’accent sur le fait que l’élément a subi l’action.

Notes d’usage

La réputation « négative » de 被 vient de ses emplois traditionnels et de nombreuses situations quotidiennes où quelque chose échappe au contrôle de la personne concernée : être volé, critiqué, blessé ou trompé. Cette nuance reste sensible, surtout dans des phrases personnelles. Néanmoins, dans les informations, les textes administratifs, les explications techniques et la langue contemporaine en général, 被 peut être parfaitement neutre : 申请被批准了 (« La demande a été approuvée »). Il peut même accompagner un résultat favorable : 她被大家选为代表 (« Elle a été choisie comme représentante par tout le monde »).

Le passif sans auteur est courant lorsque l’auteur n’est pas connu : 窗户被打破了 (« La fenêtre a été cassée »). Cependant, le chinois dispose aussi du passif notionnel, c’est-à-dire d’une phrase dont le sens est passif sans marqueur visible : 问题解决了 (« Le problème est résolu »), 饭做好了 (« Le repas est prêt »). Cette solution est souvent plus naturelle quand on annonce simplement un résultat.

À l’oral, le contexte permet parfois des phrases plus courtes que les modèles scolaires. Il reste utile, au début, de produire des groupes verbaux précis comme 偷走了, 打破了 ou 关上了. Ils indiquent clairement ce qui est arrivé et évitent une phrase qui semble suspendue.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils permettent de reconnaître des emplois fréquents plus tard.

叫 et 让 dans un sens passif

Dans la langue parlée, 叫 et 让 peuvent occuper une place comparable à 被, surtout quand le résultat est subi ou indésirable :

车让人偷走了。 — La voiture a été volée.
钱叫他花光了。 — Tout l’argent a été dépensé par lui.

Ces deux mots servent aussi à exprimer la permission ou la causation : 妈妈让我去 (« Maman me laisse aller / me fait aller »). Leur lecture passive dépend donc du contexte. Contrairement à 被, 叫 et 让 sont normalement suivis d’un auteur dans cet emploi ; on ne les choisit pas pour omettre librement celui-ci.

Des compléments plus complexes

Une phrase en 被 peut conserver d’autres participants après le verbe :

他被老师问了三个问题。 — Le professeur lui a posé trois questions.
他被小偷偷走了钱包。 — Il s’est fait voler son portefeuille par un voleur.

Dans le second exemple, la personne placée au début n’est pas le portefeuille volé : elle est touchée par la perte. Ce type de passif « affectif » élargit le modèle élémentaire et apparaît surtout quand la personne subit directement les conséquences de l’action.

On rencontre également des passifs intégrés à une phrase plus longue : 被老师批评以后，他认真多了 (« Après avoir été réprimandé par le professeur, il est devenu bien plus sérieux »). La proposition en 被 peut donc servir de circonstance de temps ou de cause, et pas seulement de phrase indépendante.

Registre écrit et autres tournures

Dans un registre plus formel, 受到 (« recevoir, subir ») et 遭到 (« subir, essuyer ») précèdent souvent un nom verbal : 受到欢迎 (« être bien accueilli »), 遭到拒绝 (« essuyer un refus »). À l’oral familier, 给 peut aussi marquer le passif dans certaines régions et certaines constructions. Ces variantes, ainsi que le passif notionnel, relèvent d’un apprentissage plus avancé ; pour produire une phrase claire et passe-partout, 被 demeure le meilleur point de départ.

Conseils pratiques

Transformez des paires plutôt que des phrases isolées. Partez de 弟弟弄坏了手机 puis déplacez l’objet : 手机被弟弟弄坏了. Vérifiez à chaque fois qui agit et qui subit.
Mémorisez 被 avec des résultats fréquents. Faites de petites séries avec 偷走, 打破, 关上, 打开, 做完 et 删掉. Elles produisent des phrases plus naturelles qu’un verbe nu.
Écoutez ce que choisissent les locuteurs. Quand un sous-titre français contient un passif, observez si le chinois emploie 被, une phrase active ou seulement un résultat comme 问题解决了. Cette comparaison évite le réflexe de traduction mot à mot.

Notions liées

Prérequis : Structure de base de la phrase — pour reconnaître l’ordre sujet-verbe-objet avant de changer le point de vue.
Pour approfondir : Autres formes du passif — pour étudier 叫, 让, 给, 受到, 遭到 et le passif sans marqueur.