Les connecteurs formels en chinois

En bref

Dans un texte argumentatif ou professionnel, 由于 et 尽管 introduisent surtout une cause ou une concession, tandis que 因此, 然而, 此外 et 从而 relient ce qui précède à une conséquence, une opposition, un ajout ou un résultat. Ils ne sont pas interchangeables : 因此 formule une conclusion, alors que 从而 présente plutôt le résultat produit par une action ou un processus.

Vue d’ensemble

Les 书面连接词 sont des connecteurs de l’écrit : des mots ou groupes de mots qui rendent explicite le rapport logique entre deux propositions, deux phrases ou deux paragraphes. Au niveau B2, ils deviennent indispensables pour rédiger un rapport, exposer un raisonnement, commenter des données ou défendre un point de vue avec davantage de précision.

Le français dispose de séries assez proches — « par conséquent », « cependant », « en outre », « bien que », « en raison de », « ce qui permet ainsi de » — mais la correspondance n’est jamais tout à fait automatique. En chinois, la place du connecteur et le type d’élément qu’il introduit comptent beaucoup. Il faut notamment distinguer la cause de la conséquence, et une conclusion logique d’un résultat obtenu par un moyen précis.

Ces formes appartiennent surtout au chinois écrit soutenu ou neutre. Elles apparaissent aussi à l’oral dans les présentations, les informations, les cours ou les réunions. Dans une conversation détendue, on leur préfère souvent des formes plus courantes comme 因为…所以…, 但是, 另外 ou 虽然…但是….

Fonctionnement

Les six relations essentielles

Connecteur	Relation exprimée	Place habituelle	Équivalent français selon le contexte
由于	cause	avant un groupe nominal ou une proposition	en raison de, du fait que
因此	conséquence ou conclusion	au début de la proposition résultante	par conséquent, c’est pourquoi
从而	résultat produit par ce qui précède	juste avant le verbe ou la proposition de résultat	et ainsi, ce qui permet de, de sorte que
然而	opposition ou rectification	souvent en tête d’une nouvelle proposition ou phrase	cependant, pourtant
此外	ajout d’un argument ou d’une information	généralement en tête de proposition	en outre, de plus
尽管	concession : un fait n’empêche pas l’autre	avant le fait concédé	bien que, malgré le fait que

Une proposition est ici un groupe de mots organisé autour d’un prédicat, c’est-à-dire ce que l’on affirme à propos d’un sujet. Par exemple, dans 天气很冷 « il fait froid », 很冷 constitue le prédicat.

由于 : annoncer la cause

由于 introduit la raison d’une situation. Il peut être suivi d’un groupe nominal assez développé ou d’une proposition complète :

• 由于天气原因，航班取消了。 — En raison des conditions météorologiques, le vol a été annulé.
• 由于大家准备得很充分，会议进行得很顺利。 — Comme tout le monde s’était très bien préparé, la réunion s’est déroulée sans difficulté.

Le schéma formel le plus net est :

由于 + cause，(因此 / 所以) + conséquence

Le second connecteur n’est pas toujours obligatoire. Dans 由于路上堵车，他迟到了, la relation causale reste claire sans 因此. Avec 由于…因此…, le raisonnement paraît plus explicite et plus soutenu.

Par rapport à 因为, 由于 convient particulièrement aux rapports, annonces et explications objectives. 因为我累了，所以先回家了 est naturel dans la conversation ; 由于身体不适，他提前离开了会场 a le ton d’un compte rendu.

因此 : tirer une conséquence

因此 reprend une cause, un constat ou un raisonnement déjà donné, puis annonce sa conséquence :

constat ou cause。因此，+ conclusion / décision / conséquence

Il peut ouvrir une nouvelle phrase ou suivre une virgule. Son rôle se rapproche de « par conséquent » :

• 成本不断上升。因此，公司决定调整计划。
• 申请材料不完整，因此无法受理。

Dans le second exemple, 因此 est placé directement devant le prédicat 无法受理 « ne peut pas être traité ». La virgule après 因此 est fréquente lorsque le connecteur ouvre une phrase, mais elle n’est pas obligatoire dans une proposition courte.

从而 : montrer le résultat d’un processus

从而 ne donne pas simplement une conclusion. Il relie une action, une méthode ou une évolution au résultat qu’elle produit :

action / moyen / évolution， 从而 + résultat obtenu

• 优化流程，从而提高效率。— optimiser le processus et améliorer ainsi l’efficacité ;
• 双方加强了沟通，从而避免了误解。— les deux parties ont renforcé le dialogue, évitant ainsi un malentendu.

Le français traduit souvent 从而 par « ainsi », mais aussi par « ce qui permet de », « et de ce fait » ou un gérondif. C’est le lien de mécanisme qui compte : la première action mène au second résultat.

Comparez :

• 资料不完整，因此我们退回了申请。— Les documents étaient incomplets ; nous avons donc renvoyé la demande. Il s’agit d’une décision ou conclusion.
• 我们完善了资料，从而加快了审批。— Nous avons complété les documents, ce qui a accéléré l’examen. La première action produit le résultat.

然而 : opposer deux constats

然而 introduit un fait qui contraste avec ce que l’on attendait d’après la phrase précédente. Il porte souvent sur toute la proposition :

premier constat。然而，+ constat opposé

• 这个办法看起来很简单。然而，实际操作并不容易。

Il est plus écrit que 但是 « mais ». En français, on commence facilement une phrase par « cependant » ; le fonctionnement de 然而 est proche. Il ne sert toutefois pas à juxtaposer deux mots comme le fait parfois « mais ». Pour « petit mais pratique », on dira plutôt 小但是很实用 ou, plus naturellement, 虽然小，但是很实用, et non 小然而实用.

此外 : ajouter un point distinct

此外 ajoute un argument, une condition ou une information après un premier point. Il structure volontiers les paragraphes et les énumérations raisonnées :

• 这项措施可以降低成本。此外，它还能节省时间。

Il est plus formel que 另外. 此外 annonce généralement un élément supplémentaire au même niveau logique ; il ne signifie pas « sauf » ni « à part » dans tous les contextes où le français emploie « en dehors de cela ».

尽管 : reconnaître un obstacle

尽管 introduit une concession, c’est-à-dire un fait réel qui pourrait normalement empêcher la suite, mais ne l’empêche pas :

尽管 + obstacle / fait admis，(但是 / 但 / 然而 / 却 / 仍然) + résultat contraire à l’attente

• 尽管任务很难，他还是按时完成了。 — Bien que la tâche ait été difficile, il l’a tout de même terminée à temps.

La seconde moitié peut comporter 但是 ou 但 « mais », mais aussi 却 « pourtant », 仍然 « néanmoins, toujours » ou 还是 « tout de même ». Elle peut également ne porter aucun marqueur si le contraste est évident. Contrairement au français normatif, qui évite souvent « bien que… mais… », le chinois accepte et emploie naturellement le couple 尽管…但是….

Exemples en contexte

Chinois	Français	Point à observer
由于天气原因，比赛被推迟了。	En raison des conditions météorologiques, le match a été reporté.	由于 précède un groupe nominal.
由于市场需求发生了变化，公司重新制定了计划。	Comme la demande du marché a évolué, l’entreprise a revu son plan.	La cause est une proposition complète.
申请人数超过了预期。因此，我们决定延长审核时间。	Le nombre de candidatures a dépassé les prévisions. Par conséquent, nous avons décidé de prolonger la période d’examen.	因此 introduit une décision fondée sur le constat précédent.
证据不足，因此无法得出明确的结论。	Les preuves sont insuffisantes ; il est donc impossible de tirer une conclusion nette.	因此 se place directement avant le prédicat.
新系统简化了操作流程，从而提高了工作效率。	Le nouveau système a simplifié les procédures, améliorant ainsi l’efficacité du travail.	从而 relie un moyen à son résultat.
双方及时交换了信息，从而避免了更大的损失。	Les deux parties ont échangé les informations à temps, ce qui a permis d’éviter des pertes plus importantes.	Le second événement découle du premier.
这个方案理论上可行。然而，实施成本可能过高。	Ce projet est réalisable en théorie. Cependant, son coût de mise en œuvre risque d’être trop élevé.	然而 corrige l’impression positive initiale.
他做了充分的准备，然而结果并不理想。	Il s’était soigneusement préparé ; pourtant, le résultat n’a pas été satisfaisant.	Le résultat contredit l’attente.
这家酒店交通方便。此外，周围还有很多餐馆。	Cet hôtel est facile d’accès. De plus, il y a de nombreux restaurants aux alentours.	此外 ajoute un avantage distinct.
报告需要说明研究方法。此外，还应列出数据来源。	Le rapport doit expliquer la méthode de recherche. En outre, il faut indiquer les sources des données.	此外 structure deux exigences parallèles.
尽管困难很多，他最终还是成功了。	Malgré les nombreuses difficultés, il a finalement réussi.	还是 souligne que l’obstacle n’a pas empêché le résultat.
尽管双方存在分歧，谈判仍在继续。	Bien que les deux parties aient des désaccords, les négociations se poursuivent.	仍 exprime la continuité malgré l’obstacle.
由于时间有限，我们调整了讨论范围，从而按时完成了会议。	Le temps étant limité, nous avons réduit le champ de la discussion et avons ainsi terminé la réunion à l’heure.	Une chaîne complète : cause, action, résultat.
尽管初步数据令人乐观，然而现在下结论还为时过早。	Bien que les premières données soient encourageantes, il est toutefois encore trop tôt pour conclure.	尽管…然而… forme un contraste particulièrement soutenu.

Erreurs fréquentes

Confondre 因此 et 由于

• Incorrect : 因此天气不好，航班取消了。
• Correct : 由于天气不好，航班取消了。
• Pourquoi : la mauvaise météo est la cause ; elle doit être introduite par 由于. 因此 introduirait la conséquence : 天气不好，因此航班取消了。

Employer 从而 pour une simple décision

• Peu naturel : 我忘了带证件，从而决定回家。
• Naturel : 我忘了带证件，因此决定回家。
• Pourquoi : rentrer est ici une décision tirée de la situation. 从而 convient mieux lorsqu’une action produit un résultat : 我提前准备了证件，从而节省了办理时间。

Utiliser 然而 comme un simple « mais » entre deux adjectifs

• Incorrect : 这个产品小然而实用。
• Correct : 这个产品虽然小，但是很实用。
• Autre possibilité : 这个产品体积很小，然而功能很强大。
• Pourquoi : 然而 ne coordonne pas directement deux adjectifs. Il relie plus naturellement deux constats développés ; le couple 虽然…但是… convient à un contraste interne simple.

Oublier la logique concessive après 尽管

• Illogique : 尽管下雨了，所以比赛取消了。
• Correct pour une cause : 由于下雨了，所以比赛取消了。
• Correct pour une concession : 尽管下雨了，比赛仍然继续。
• Pourquoi : après 尽管, la suite doit aller contre la conséquence attendue. Si la pluie cause directement l’annulation, il s’agit d’une relation causale, non concessive.

Calquer systématiquement la ponctuation française

• Lourd : 成本增加，因此，我们需要调整预算。
• Plus naturel : 成本增加，因此我们需要调整预算。
• Pourquoi : dans une proposition courte, on ne sépare pas nécessairement 因此 du reste par une seconde virgule. En tête d’une nouvelle phrase, 因此，我们… reste tout à fait naturel. La ponctuation dépend donc de la longueur et du rythme, pas d’une règle mécanique.

Notes d’usage

Écrit formel et oral préparé

Ces six connecteurs sont courants dans les articles, rapports, dissertations, courriels professionnels et présentations. Ils ne sont pourtant pas réservés à une langue administrative. 然而 et 尽管 peuvent apparaître dans une conversation réfléchie, tandis que 由于, 此外 et 从而 donnent vite une tonalité plus préparée.

Plus courant dans la conversation	Plus formel ou plus écrit	Nuance principale
因为	由于	cause
所以	因此	conséquence
但是 / 不过	然而	opposition
另外	此外	ajout
虽然	尽管	concession

Cette opposition n’est pas absolue. Un locuteur peut dire 因此 à l’oral dans une explication structurée, et 因为 reste possible à l’écrit. Le choix dépend du ton recherché, pas seulement du support.

Place et ponctuation

由于 et 尽管 se placent devant l’élément qu’ils encadrent. 从而 reste normalement proche du résultat qu’il introduit. 因此, 然而 et 此外 peuvent ouvrir une phrase entière et sont alors souvent suivis d’une virgule, surtout si l’on veut marquer une transition nette.

Le chinois emploie volontiers la virgule entre des propositions là où le français choisirait un point-virgule ou un point. Il vaut mieux apprendre chaque connecteur avec un schéma de phrase complet plutôt qu’en remplaçant mot à mot un connecteur français.

Éviter l’accumulation

Un texte n’est pas plus formel parce qu’il contient un connecteur à chaque phrase. Si le rapport logique est déjà évident, le connecteur peut être omis. À l’inverse, dans un raisonnement long, 此外, 然而 et 因此 aident le lecteur à reconnaître immédiatement la fonction du nouveau paragraphe.

Pour aller plus loin

Construire une chaîne argumentative

Plusieurs connecteurs peuvent organiser les étapes d’un même raisonnement, à condition que chacun conserve sa fonction :

由于原材料价格上涨，生产成本明显增加。然而，市场需求并未下降。因此，公司决定改进生产流程，从而减少不必要的开支。此外，公司还将寻找新的供应商。

« En raison de la hausse du prix des matières premières, les coûts de production ont nettement augmenté. Cependant, la demande n’a pas diminué. L’entreprise a donc décidé d’améliorer son processus de production, réduisant ainsi les dépenses inutiles. En outre, elle cherchera de nouveaux fournisseurs. »

La progression est précise : 由于 donne la cause, 然而 introduit un fait inattendu, 因此 annonce la décision, 从而 son résultat recherché et 此外 une mesure supplémentaire.

尽管 a aussi un autre sens

Dans la structure concessive étudiée ici, 尽管 signifie « bien que » ou « malgré le fait que ». Mais devant un verbe, sans proposition opposée, il peut aussi signifier « ne pas hésiter à » ou « librement » :

• 有问题尽管问。 — S’il y a des questions, n’hésitez pas à les poser.
• 你尽管放心。 — Soyez tout à fait rassuré.

Ce sens ne décrit pas une concession. C’est le contexte et la présence éventuelle d’une seconde proposition contrastive qui permettent de faire la différence.

Conclusion réelle et objectif recherché

Avec 从而, le résultat peut être déjà constaté ou simplement visé :

• 改进了流程，从而提高了效率。— le processus a été amélioré et l’efficacité a effectivement augmenté ;
• 改进流程，从而提高效率。— améliorer le processus afin d’accroître ainsi l’efficacité.

Dans les titres, plans d’action et formulations sans marque temporelle explicite, le contexte indique si le résultat est réalisé ou attendu. Cette souplesse explique la fréquence de 从而 dans les textes analytiques et professionnels.

Conseils d’entraînement

1. Classez les phrases par relation logique. Avant de choisir un mot, demandez-vous : est-ce une cause, une conclusion, un résultat produit, une opposition, un ajout ou une concession ? Associez ensuite la relation à 由于, 因此, 从而, 然而, 此外 ou 尽管.
2. Réécrivez un même message dans deux registres. Transformez 因为…所以… / 但是 / 另外 / 虽然…但是… en 由于…因此… / 然而 / 此外 / 尽管…仍然…. Vérifiez que le texte devient plus formel sans changer de logique.
3. Construisez des paragraphes en cinq étapes. Partez d’une cause, ajoutez un contraste, formulez une décision, indiquez son résultat puis ajoutez un dernier argument. Cet exercice oblige à distinguer 因此 de 从而, qui est le contraste le plus délicat de la série.

Concepts associés

• Prérequis : Les marqueurs du discours — pour organiser une prise de parole ou un texte avec 首先, 其次, 另外 et 总之.