Les conjonctions en hindi

En bref

Les conjonctions relient des mots ou des propositions : और « et », या « ou », लेकिन / मगर / पर « mais », क्योंकि « parce que », इसलिए « donc / c’est pourquoi » et कि « que ». Pour exprimer « quand… alors… », le hindi emploie souvent une paire : जब… तब ou जब… तो. Chaque proposition garde généralement l’ordre habituel du hindi, avec le verbe vers la fin.

Vue d’ensemble

Une conjonction est un petit mot qui établit un lien entre deux éléments. Elle peut unir deux noms — चाय और कॉफ़ी « le thé et le café » — ou deux propositions, c’est-à-dire deux groupes de mots contenant chacun une idée construite autour d’un verbe : मैं घर गया क्योंकि मैं थका था। « Je suis rentré chez moi parce que j’étais fatigué. »

Au niveau A2, l’essentiel est de savoir additionner, proposer un choix, opposer deux idées et donner une cause ou une conséquence. Ces liens permettent de dépasser la suite de phrases très courtes : au lieu de dire « Il pleut. Je reste chez moi », on peut construire बारिश हो रही है, इसलिए मैं घर पर रहूँगा। « Il pleut, donc je resterai chez moi. »

Pour un francophone, les équivalences de base sont assez directes, mais trois différences méritent de l’attention. कि ne correspond pas à tous les emplois du français « que » ; जब appelle souvent un second mot, तब ou तो ; enfin, क्योंकि présente la cause tandis que इसलिए présente le résultat. Une fois ces fonctions séparées, la construction des phrases devient beaucoup plus prévisible.

Fonctionnement

Relier des éléments avec और et या

और relie des éléments que l’on additionne. Il correspond le plus souvent à « et ».

• माँ और पिता — la mère et le père
• वह गाता है और नाचता है। — Il chante et danse.
• मैंने खाना बनाया और हमने साथ खाया। — J’ai préparé le repas et nous avons mangé ensemble.

Dans une liste, और se place normalement avant le dernier élément, comme « et » en français : सेब, केले और आम « des pommes, des bananes et des mangues ». À l’oral, il peut aussi prendre le sens de « encore / davantage » selon le contexte : और चाय? « Encore du thé ? »

या indique une alternative :

• चाय या कॉफ़ी? — Du thé ou du café ?
• आज चलें या कल? — On y va aujourd’hui ou demain ?

Pour insister sur deux possibilités exclusives, on emploie या तो… या…, littéralement « soit… soit… » : या तो अभी आओ या कल आना। « Soit tu viens maintenant, soit tu viens demain. » Dans une question ordinaire, le simple या suffit.

Marquer le contraste : लेकिन, मगर et पर

Les trois mots लेकिन, मगर et पर peuvent signifier « mais » et relier deux idées qui s’opposent ou dont la seconde corrige une attente créée par la première.

Forme	Valeur pratique	Registre courant
लेकिन	mais, cependant	neutre et très fréquent
मगर	mais, pourtant	courant, souvent expressif
पर	mais	bref et fréquent dans la conversation

La construction de base reste la même :

[première idée] + लेकिन / मगर / पर + [idée opposée]

Ainsi, कमरा छोटा है, लेकिन साफ़ है। signifie « La chambre est petite, mais elle est propre. » Le choix entre les trois formes change surtout la tonalité, pas la structure grammaticale. Pour débuter, लेकिन est le choix le plus sûr dans presque toutes les situations neutres.

Attention : पर est aussi une postposition, c’est-à-dire un mot placé après un nom pour indiquer ici « sur / à » : मेज़ पर « sur la table ». Le contexte permet de distinguer cet emploi de la conjonction « mais » : dans मैं जाना चाहता था, पर समय नहीं था, पर relie deux propositions.

Cause et conséquence : क्योंकि et इसलिए

Ces deux mots décrivent la même relation logique, mais depuis deux directions différentes.

Relation	Schéma	Exemple
On donne d’abord le résultat, puis sa cause	résultat + क्योंकि + cause	मैं नहीं गया क्योंकि मैं बीमार था।
On donne d’abord la cause, puis sa conséquence	cause + इसलिए + résultat	मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं गया।

क्योंकि répond à « pourquoi ? » : il introduit la raison. इसलिए peut se comprendre comme « pour cette raison », « c’est pourquoi » ou « donc » : il introduit la conséquence.

On rencontre également la structure complète क्योंकि… इसलिए… : क्योंकि आज छुट्टी है, इसलिए दफ़्तर बंद है। « Puisque c’est férié aujourd’hui, le bureau est fermé. » Cette paire est naturelle quand le locuteur veut rendre le lien très explicite. Dans une phrase simple, un seul connecteur est souvent plus léger.

Chaque partie conserve l’ordre normal du hindi. Dans मैं घर पर रहा क्योंकि बारिश हो रही थी, le verbe रहा termine la proposition principale et थी termine la proposition de cause. Une conjonction ne fait donc pas déplacer automatiquement le verbe comme dans certaines langues européennes.

Introduire une idée rapportée avec कि

कि introduit une proposition complétive, c’est-à-dire une idée qui complète un verbe comme « dire », « penser », « savoir » ou « croire ». Il correspond souvent au français « que » dans ce rôle précis.

[verbe de parole, de pensée ou de connaissance] + कि + [contenu]

• उसने कहा कि वह आएगा। — Il a dit qu’il viendrait.
• मुझे लगता है कि यह सही है। — Je pense que c’est juste.
• हम जानते हैं कि दुकान बंद है। — Nous savons que le magasin est fermé.

Le contenu placé après कि forme une proposition complète avec son propre sujet si celui-ci doit être exprimé. Contrairement au français, le hindi ne modifie pas mécaniquement tous les temps dans le discours rapporté : le temps choisi dépend surtout du moment auquel l’information reste vraie. À A2, il suffit de retenir que कि ouvre le contenu rapporté.

Il ne faut pas employer कि pour chaque « que » français. Dans « le livre que j’ai acheté », « que » est un pronom relatif, c’est-à-dire qu’il renvoie au nom « livre ». Le hindi utilise alors une construction avec जो, et non कि : जो किताब मैंने खरीदी, वह महँगी थी। « Le livre que j’ai acheté était cher. »

Situer deux faits dans le temps : जब… तब / तो

जब introduit le moment où quelque chose se produit : « quand / lorsque ». Le hindi fait souvent suivre cette partie d’un mot corrélatif, c’est-à-dire son partenaire dans la seconde partie de la phrase : तब « alors, à ce moment-là » ou तो « alors, dans ce cas ».

• जब मैं घर पहुँचा, तब सब सो रहे थे। — Quand je suis arrivé chez moi, tout le monde dormait.
• जब तुम आओगे, तो हम खाना खाएँगे। — Quand tu viendras, nous mangerons.

तब souligne surtout le repère temporel. तो met plus facilement en avant ce qui en résulte. Dans de nombreuses phrases courantes, les deux sont possibles avec une nuance légère. Le second élément peut être omis lorsque le lien est évident : जब समय मिले, मुझे फ़ोन करना। « Quand tu auras le temps, appelle-moi. » Pour apprendre le modèle sans hésiter, il est néanmoins utile de mémoriser d’abord la paire complète.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
मैं और तुम दोस्त हैं।	Toi et moi, nous sommes amis.	और relie deux personnes.
मुझे रोटी, दाल और चावल चाहिए।	Je voudrais du pain indien, des lentilles et du riz.	और précède le dernier élément de la liste.
उसने दरवाज़ा खोला और बाहर गया।	Il a ouvert la porte et il est sorti.	Deux actions successives.
चाय या कॉफ़ी?	Du thé ou du café ?	Choix simple.
आप बस से जाएँगे या ट्रेन से?	Vous irez en bus ou en train ?	Alternative dans une question.
फ़िल्म लंबी थी, लेकिन दिलचस्प थी।	Le film était long, mais intéressant.	Contraste neutre avec लेकिन.
मैं आना चाहता था, मगर मुझे काम था।	Je voulais venir, mais j’avais du travail.	मगर introduit l’obstacle.
दुकान खुली थी, पर अंदर कोई नहीं था।	Le magasin était ouvert, mais il n’y avait personne à l’intérieur.	पर est ici une conjonction.
वह नहीं आया क्योंकि बीमार था।	Il n’est pas venu parce qu’il était malade.	La cause suit क्योंकि.
बहुत बारिश हो रही थी, इसलिए हम घर पर रहे।	Il pleuvait beaucoup, c’est pourquoi nous sommes restés chez nous.	इसलिए introduit la conséquence.
उसने बताया कि ट्रेन देर से आएगी।	Elle a expliqué que le train arriverait en retard.	कि introduit l’information rapportée.
मुझे लगता है कि यह रास्ता सही है।	Je pense que c’est le bon chemin.	Contenu d’une opinion.
जब मैं दिल्ली में था, तब मैं रोज़ मेट्रो लेता था।	Quand j’étais à Delhi, je prenais le métro tous les jours.	जब… तब situe une habitude passée.
जब तुम पहुँचोगे, तो मुझे संदेश भेजना।	Quand tu arriveras, envoie-moi un message.	जब… तो relie le moment à l’action attendue.

Erreurs fréquentes

1. Inverser la cause et la conséquence

• Incorrect : मैं घर पर रहा इसलिए बारिश हो रही थी। — si l’on veut dire que la pluie est la raison.
• Correct : मैं घर पर रहा क्योंकि बारिश हो रही थी।
• Pourquoi : क्योंकि introduit la cause. Avec इसलिए, il faut commencer par la cause : बारिश हो रही थी, इसलिए मैं घर पर रहा।

2. Traduire tous les « que » par कि

• Incorrect : कि किताब मैंने खरीदी…
• Correct : जो किताब मैंने खरीदी, वह महँगी थी।
• Pourquoi : कि introduit le contenu d’une parole ou d’une pensée. Le « que » relatif de « le livre que… » demande ici जो.

3. Oublier que chaque proposition garde son verbe

• Incorrect : वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार।
• Correct : वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
• Pourquoi : la seconde partie est une proposition complète ; au passé, था est nécessaire pour « il était malade ». Dans le présent, on dirait क्योंकि वह बीमार है.

4. Employer और pour une opposition

• Incorrect : कमरा छोटा है और साफ़ है। — si l’intention est « petit, mais propre ».
• Correct : कमरा छोटा है, लेकिन साफ़ है।
• Pourquoi : और additionne simplement deux informations. लेकिन signale que la propreté contraste avec l’impression négative créée par « petit ».

5. Copier systématiquement la phrase française avec quand

• Peu naturel comme modèle de départ : जब मैं आया, सब चले गए।
• Modèle clair : जब मैं आया, तब सब चले गए।
• Pourquoi : l’omission de तब est possible, mais la paire जब… तब rend immédiatement visible le rapport entre les deux parties. Elle évite aussi des phrases ambiguës quand elles deviennent longues.

6. Confondre la conjonction पर et la postposition पर

• Interprétation erronée : prendre पर pour « mais » dans किताब मेज़ पर है।
• Analyse correcte : किताब मेज़ पर है। signifie « Le livre est sur la table. »
• Pourquoi : placé après un nom, पर signifie généralement « sur / à ». Entre deux idées opposées, comme dans मैं गया, पर वह नहीं गया, il signifie « mais ».

Notes d’usage

लेकिन convient aussi bien à la conversation qu’à un texte courant. मगर est très fréquent dans la langue parlée et peut donner un contraste un peu plus appuyé. पर est particulièrement compact et naturel à l’oral. Dans un style plus formel, on peut rencontrer परंतु ou किन्तु, tous deux proches de « cependant / mais » ; ils ne sont pas indispensables au niveau A2.

Le hindi moderne utilise volontiers la virgule pour séparer deux propositions, notamment avant लेकिन ou après une proposition commençant par जब. La virgule aide à lire, mais la relation grammaticale dépend des mots de liaison, pas du signe de ponctuation. Dans les messages informels, la ponctuation est souvent plus légère.

Quand le sujet est évident, il peut ne pas être répété : वह नहीं आया क्योंकि बीमार था। est une phrase courante. Pour un apprenant, répéter वह — क्योंकि वह बीमार था — reste parfaitement correct et rend la structure plus transparente. Il vaut mieux conserver le sujet si son omission pourrait faire hésiter sur la personne concernée.

Avec deux sujets reliés par और, le verbe se met normalement au pluriel : रीना और सीमा आईं। « Rina et Sima sont venues. » Dans un groupe mixte, le masculin pluriel sert généralement de forme commune : रीना और मोहन आए। « Rina et Mohan sont venus. » Cette règle relève de l’accord du verbe, mais elle devient visible dès que l’on coordonne plusieurs personnes.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les structures suivantes ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais elles apparaissent souvent dès que les phrases deviennent plus élaborées.

Les paires corrélatives

Le hindi aime associer deux mots qui se répondent. Vous connaissez déjà जब… तब / तो. Le même principe se retrouve dans :

• या तो… या… — soit… soit…
• न… न… — ni… ni…
• न केवल… बल्कि… भी — non seulement… mais aussi…
• जैसे… वैसे… — comme… de même…
• अगर… तो… — si… alors…

Exemple : वह न केवल हिंदी बोलता है, बल्कि उर्दू भी पढ़ता है। « Non seulement il parle hindi, mais il lit aussi l’ourdou. » Ces paires donnent une architecture claire aux longues phrases.

तो ne signifie pas toujours « alors »

Dans जब… तो ou अगर… तो, तो relie les deux parties et présente le résultat. Mais, dans la conversation, il peut aussi mettre un thème en relief ou marquer un contraste : मैं तो तैयार हूँ। signifie selon le contexte « Moi, en tout cas, je suis prêt. » Cet emploi de particule, c’est-à-dire de petit mot qui nuance l’attitude du locuteur, dépasse la simple conjonction A2.

कि et le discours rapporté

Après कहना « dire », बताना « expliquer / informer », सोचना « penser » ou लगना « sembler », कि peut introduire une phrase longue, une question rapportée ou même une consigne : उसने पूछा कि तुम कब आओगे। « Il a demandé quand tu viendrais. » Les choix de personne, de temps et de niveau de politesse deviennent alors plus complexes ; ils appartiennent à l’étude du discours rapporté.

L’accord dans les groupes coordonnés

Lorsque plusieurs noms sont reliés par और, le nombre et le genre du groupe peuvent modifier le verbe ou l’adjectif. Avec या, l’accord peut dépendre de la structure et de l’élément le plus proche. À ce stade, choisissez des phrases simples et rendez le sujet explicite ; l’essentiel est d’abord de reconnaître le lien logique créé par la conjonction.

Conseils pratiques

1. Transformez deux phrases en une seule. Prenez des paires comme मैं थका था। मैं सो गया। Puis reliez-les de deux façons : मैं सो गया क्योंकि मैं थका था। et मैं थका था, इसलिए मैं सो गया। Cet exercice fixe la différence entre cause et conséquence.
2. Apprenez les mots par couples fonctionnels. Répétez क्योंकि / इसलिए, जब / तब, या तो / या au lieu de mémoriser chaque mot isolément. Inventez une phrase courte pour chaque paire.
3. Repérez la fin de chaque proposition. En lisant ou en écoutant, soulignez les verbes de part et d’autre de लेकिन, क्योंकि ou कि. Vous verrez que chaque partie conserve généralement son propre ordre hindi.

Concepts associés

• Étape suivante : Les propositions relatives — pour approfondir जब… तब et distinguer जो de कि.
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles — pour construire les paires अगर / यदि… तो….
• Approfondissement : Les constructions avec लगना et होना — pour employer naturellement मुझे लगता है कि….
• Approfondissement : Le discours rapporté — pour développer les emplois de कि après dire, demander et expliquer.