Discours rapporté avancé en indonésien

En bref

L’indonésien rapporte une déclaration avec un verbe précis, souvent suivi de bahwa : Dia mengakui bahwa dia salah (« Elle a reconnu qu’elle avait tort »). Une question indirecte prend apakah si elle appelle oui ou non, mais conserve son mot interrogatif dans les autres cas. Pour rapporter une demande, un ordre ou un conseil, on choisit notamment meminta, menyuruh, melarang ou menyarankan, sans appliquer la concordance des temps du français.

Vue d’ensemble

Le discours rapporté consiste à intégrer les paroles, la question ou la consigne d’une autre personne dans sa propre phrase. Au niveau B2, le simple mengatakan bahwa… (« dire que… ») ne suffit plus : il faut préciser si la personne reconnaît un fait, le nie, insiste sur sa véracité, demande une information, donne un ordre ou propose une solution. Cette précision repose avant tout sur le choix du verbe introducteur.

Pour un francophone, la différence essentielle tient au temps verbal. En français, « Je suis malade » devient souvent « Il a dit qu’il était malade ». L’indonésien ne conjugue pas le verbe et n’impose donc aucun recul automatique du temps : Saya sakit devient Dia mengatakan bahwa dia sakit. Si l’ordre chronologique doit être explicite, on emploie des marqueurs comme sudah (« déjà, action accomplie »), telah (« avoir déjà, dans un registre plus soutenu »), sedang (« être en train de ») ou akan (« futur, intention »).

La difficulté se trouve ailleurs : il faut adapter les pronoms et, si le contexte change, les repères comme « ici », « maintenant » ou « demain ». Il faut également distinguer une proposition (un groupe de mots organisé autour d’un prédicat, c’est-à-dire ce qu’on affirme du sujet) d’un simple nom placé après le verbe de parole.

Comment ça fonctionne

Choisir le verbe qui exprime l’intention

Le verbe introducteur ne décrit pas seulement le fait de parler. Il indique la position de la personne envers le contenu rapporté.

Verbe	Valeur habituelle	Construction courante
mengatakan	dire, déclarer sans nuance particulière	mengatakan (bahwa) + proposition
mengakui	reconnaître, admettre	mengakui bahwa… ; mengakui telah/sudah + verbe
menyangkal	nier une affirmation ou une accusation	menyangkal bahwa… ; menyangkal telah + verbe
menegaskan	affirmer nettement, réaffirmer, souligner	menegaskan bahwa…
bertanya	poser une question	bertanya apakah… ; bertanya kapan…
menanyakan	demander une information précise	menanyakan + nom ; menanyakan apakah…
meminta	demander une action ou quelque chose	meminta + personne + (untuk) + verbe
menyuruh	dire à quelqu’un de faire, donner une consigne directe	menyuruh + personne + verbe
memerintahkan	ordonner avec autorité, souvent officiellement	memerintahkan + personne + (untuk) + verbe
melarang	interdire	melarang + personne + verbe
menyarankan	suggérer, conseiller	menyarankan + nom ; menyarankan agar…

Menegaskan est parfois rendu par « confirmer », mais il insiste surtout sur la fermeté ou la clarté de l’affirmation. Pour la simple confirmation d’un rendez-vous ou d’une réservation, mengonfirmasi est plus précis.

Introduire une déclaration avec bahwa

Bahwa introduit une proposition complétive (une partie de phrase qui complète le sens d’un verbe, comme « qu’il viendra »). Le schéma le plus clair est :

source + verbe introducteur + bahwa + contenu rapporté

• Saksi mengakui bahwa dia melihat kejadian itu. — Le témoin a reconnu avoir vu l’incident.
• Direktur menegaskan bahwa kantor tetap buka. — La direction a affirmé que le bureau resterait ouvert.

Dans la conversation, bahwa peut disparaître après des verbes fréquents : Dia bilang dia sibuk (« Il a dit qu’il était occupé »). Son maintien est particulièrement utile dans une phrase longue ou soignée. Avec mengakui, menyangkal et menegaskan, il rend souvent l’articulation plus nette.

Quand le sujet de l’action rapportée est le même que celui de mengakui ou menyangkal, une construction plus compacte est possible :

• Dia mengakui telah berbohong. — Il a reconnu avoir menti.
• Dia menyangkal telah mengambil dokumen itu. — Elle a nié avoir pris ce document.

Ici, telah marque l’accomplissement antérieur ; ce n’est pas un infinitif passé comparable dans sa forme au français. Sudah transmet une idée proche dans un registre plus courant : Dia mengaku sudah membayar (« Il affirme avoir déjà payé »).

Construire une question indirecte

Une question indirecte est une question insérée après un verbe tel que bertanya : « Elle demande si le train est parti ». L’ordre des mots n’est pas transformé comme il peut l’être en français.

Pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on emploie souvent apakah :

bertanya + apakah + proposition

• Direct : Apakah rapatnya sudah selesai? — La réunion est-elle terminée ?
• Rapporté : Dia bertanya apakah rapatnya sudah selesai. — Il a demandé si la réunion était terminée.

Pour une question portant sur une information, on conserve le mot interrogatif : siapa (« qui »), apa (« quoi »), kapan (« quand »), di mana (« où »), mengapa/kenapa (« pourquoi ») ou bagaimana (« comment »).

• Direct : Kapan kamu berangkat? — Quand pars-tu ?
• Rapporté : Dia bertanya kapan saya berangkat. — Il m’a demandé quand je partais.

On ne cumule donc pas apakah avec kapan ou di mana. Comparez aussi bertanya kepada petugas (« poser une question à l’agent ») et menanyakan jadwal kepada petugas (« demander l’horaire à l’agent ») : avec menanyakan, l’information demandée peut être un groupe nominal (un groupe construit autour d’un nom), ici jadwal.

Intégrer une demande, un ordre ou une interdiction

Dans ces constructions, la personne chargée d’agir se place normalement entre le verbe introducteur et l’action :

verbe de demande ou d’ordre + exécutant + (untuk) + action

Intention	Exemple	Valeur
demande	Dia meminta saya (untuk) menunggu.	Il m’a demandé d’attendre.
consigne directe	Guru menyuruh kami duduk.	Le professeur nous a dit de nous asseoir.
ordre officiel	Polisi memerintahkan pengemudi untuk berhenti.	La police a ordonné au conducteur de s’arrêter.
interdiction	Dokter melarang dia merokok.	Le médecin lui a interdit de fumer.

Untuk explicite le lien avec l’action et est fréquent après meminta ou memerintahkan, mais il peut être omis dans de nombreuses phrases. Après menyuruh et melarang, la construction directe personne + verbe est très naturelle. Le choix ne se fait donc pas en traduisant automatiquement le « de » français.

Une consigne négative peut aussi conserver jangan (« ne… pas » à l’impératif) : Ibu berpesan agar kami jangan pulang terlalu malam (« Maman nous a recommandé de ne pas rentrer trop tard »). Dans un style très direct, Dia bilang jangan ribut signifie « Il/Elle a dit de ne pas faire de bruit » ; le contexte indique à qui s’adresse la consigne.

Rapporter un conseil ou une proposition

Menyarankan accepte plusieurs types de complément :

• un nom : Mereka menyarankan perubahan. — Ils ont suggéré un changement ;
• une action sans exécutant exprimé : Dokter menyarankan untuk istirahat. — Le médecin a conseillé de se reposer ;
• une proposition avec agar ou supaya : Dokter menyarankan agar saya istirahat. — Le médecin m’a conseillé de me reposer.

Agar et supaya introduisent le résultat souhaité. Agar est fréquent dans l’écrit et dans un registre soigné ; supaya est très naturel dans la conversation. Mengusulkan convient mieux à une proposition soumise à un groupe ou à une institution : Ketua mengusulkan agar rapat ditunda (« La présidente a proposé de reporter la réunion »). Menganjurkan exprime volontiers une recommandation appuyée : Dokter menganjurkan pasien untuk berjalan setiap hari (« Le médecin recommande aux patients de marcher chaque jour »).

Adapter le point de vue sans concordance des temps

L’absence de flexion verbale ne signifie pas que la citation reste inchangée. Si la personne ou le moment de référence change, les pronoms et certains repères doivent rester compréhensibles.

Paroles originales	Rapport ultérieur possible	Changement
Saya akan datang besok.	Dia berkata bahwa dia akan datang keesokan harinya.	saya devient dia ; « demain » devient « le lendemain »
Kami menunggu di sini.	Mereka mengatakan bahwa mereka menunggu di sana.	« nous » et « ici » suivent le nouveau point de vue
Saya sedang bekerja sekarang.	Dia bilang waktu itu dia sedang bekerja.	« maintenant » devient « à ce moment-là »

Ces changements ne sont pas automatiques. Si l’on rapporte les paroles le même jour et depuis le même lieu, besok, di sini ou sekarang peuvent rester parfaitement clairs. L’objectif est d’éviter l’ambiguïté, non d’appliquer une transformation mécanique.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Dia mengakui bahwa dia salah.	Elle a reconnu qu’elle avait tort.	Déclaration complète avec bahwa.
Andi mengakui telah menghapus berkas itu.	Andi a reconnu avoir supprimé ce fichier.	Le sujet des deux actions est Andi.
Dia menyangkal telah melakukannya.	Il a nié l’avoir fait.	Telah présente l’action niée comme antérieure.
Perusahaan menyangkal bahwa data pelanggan bocor.	L’entreprise a nié que les données des clients aient fuité.	Le contenu nié possède son propre sujet.
Menteri menegaskan bahwa aturan itu tetap berlaku.	Le ministre a réaffirmé que cette règle restait en vigueur.	Menegaskan marque l’insistance.
Nina bertanya apakah saya sudah mengirim surel itu.	Nina m’a demandé si j’avais déjà envoyé ce courriel.	Question appelant oui ou non.
Petugas bertanya mengapa kami datang terlambat.	L’agent a demandé pourquoi nous étions arrivés en retard.	Mengapa suffit, sans apakah.
Saya menanyakan jadwal kereta terakhir.	J’ai demandé l’horaire du dernier train.	L’information demandée est un nom.
Atasan meminta kami untuk memperbaiki laporan itu.	Notre responsable nous a demandé de corriger ce rapport.	L’exécutant est kami.
Guru menyuruh para siswa mematikan ponsel.	Le professeur a dit aux élèves d’éteindre leur téléphone.	Consigne directe sans untuk.
Petugas melarang pengunjung mengambil foto.	L’agent a interdit aux visiteurs de prendre des photos.	Melarang rapporte une interdiction.
Mereka menyarankan perubahan.	Ils ont suggéré un changement.	Menyarankan est suivi d’un nom.
Dokter menyarankan untuk istirahat.	Le médecin a conseillé de se reposer.	L’exécutant n’est pas nommé.
Kami menyarankan agar Anda memesan lebih awal.	Nous vous conseillons de réserver plus tôt.	Agar introduit le résultat recommandé.
Ketua mengusulkan agar pembahasan dilanjutkan besok.	La présidente a proposé de poursuivre la discussion le lendemain.	Proposition dans un cadre organisé.

Erreurs courantes

Ajouter apakah à une question déjà introduite par un mot interrogatif

• Incorrect : Dia bertanya apakah kapan rapat dimulai.
• Correct : Dia bertanya kapan rapat dimulai.
• Pourquoi : Apakah introduit une question oui/non. Kapan porte déjà l’interrogation sur le moment.

Reproduire la concordance des temps française

• Incorrect : ajouter systématiquement dulu dans Dia berkata bahwa dia dulu sakit uniquement parce que le français emploie « était malade ».
• Correct : Dia berkata bahwa dia sakit.
• Pourquoi : le verbe indonésien ne recule pas de temps au discours rapporté. Dulu signifie réellement « autrefois » et ajoute donc une information absente. On ne précise le moment que si le contexte le demande.

Employer mengatakan quand l’attitude est décisive

• Imprécis : Tersangka mengatakan bahwa dia tidak mengambil uang itu.
• Plus précis : Tersangka menyangkal telah mengambil uang itu.
• Pourquoi : la première phrase dit seulement ce que le suspect a déclaré ; la seconde indique qu’il répond par une négation à une accusation.

Oublier qui doit exécuter l’ordre

• Ambigu : Manajer menyuruh mengirim laporan hari ini.
• Clair : Manajer menyuruh saya mengirim laporan hari ini.
• Pourquoi : après menyuruh, la personne placée avant le second verbe est celle qui doit agir. Elle peut être omise seulement si le contexte l’identifie sans hésitation.

Placer untuk devant un simple nom après menyarankan

• Incorrect : Mereka menyarankan untuk perubahan jadwal.
• Correct : Mereka menyarankan perubahan jadwal.
• Autre possibilité : Mereka menyarankan agar jadwal diubah.
• Pourquoi : Untuk peut introduire une action, mais n’est pas requis devant le nom perubahan.

Conserver les pronoms de la citation sans vérifier le locuteur

• Incorrect : Maya berkata bahwa saya akan datang, si saya désigne Maya dans les paroles originales.
• Correct : Maya berkata bahwa dia akan datang.
• Pourquoi : saya désigne toujours la personne qui parle au moment de l’énonciation. Dans le récit d’une autre personne, Maya devient normalement dia.

Notes d’usage

Dans la langue familière, bilang (« dire ») et la forme courte ngaku (« avouer, reconnaître ») sont courants : Dia bilang dia belum tahu ; Dia ngaku lupa. Pour un rapport, un courriel professionnel ou un article de presse, préférez les formes neutres ou soignées mengatakan, mengakui, menyatakan et menegaskan. Mengaku est une forme standard et fréquente de « reconnaître, prétendre être » ; mengakui met volontiers l’accent sur le fait ou la faute reconnus.

Bahwa est plus présent dans l’écrit formel que dans une conversation spontanée. Il ne faut cependant pas le supprimer par principe : dans une phrase comportant plusieurs propositions, il signale immédiatement où commence le contenu rapporté.

Les traductions françaises varient selon le contexte, car dia ne précise pas le genre et le verbe indonésien ne précise pas le temps. Dia mengakui bahwa dia salah peut donc correspondre à « il admet qu’il a tort », « elle a reconnu qu’elle avait tort », etc. Le récit environnant fournit ces informations.

Enfin, menyangkal nie une affirmation, tandis que membantah peut aussi évoquer le fait de réfuter ou de contester les propos de quelqu’un. Ils se recoupent dans certains articles de presse, mais ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.

Pour aller plus loin

Le discours journalistique et administratif condense souvent la source de l’information au moyen du passif. Dilaporkan bahwa… signifie « il a été rapporté que… », sans nommer immédiatement l’auteur du rapport : Dilaporkan bahwa jalan itu sudah dibuka kembali (« Il a été rapporté que cette route avait rouvert »). De même, ditegaskan bahwa… (« il a été clairement affirmé que… ») place le contenu au premier plan. Ces tournures donnent de la distance, mais peuvent aussi laisser la source floue ; dans un texte précis, on peut l’ajouter avec oleh (« par »).

La particule katanya mérite également d’être reconnue. Dans Katanya toko itu sudah tutup, elle indique « d’après ce qu’il/elle dit » ou « paraît-il, le magasin est déjà fermé ». Elle rapporte une information de seconde main sans détailler un acte de parole complet. Elle ne convient donc pas quand il faut préciser que quelqu’un a admis, nié ou ordonné quelque chose.

Les verbes introducteurs peuvent enfin être remplacés par des noms : pengakuan (« aveu, reconnaissance »), penyangkalan (« dénégation »), pernyataan (« déclaration »), saran (« conseil, suggestion ») et usulan (« proposition »). Cette nominalisation (la transformation d’une idée verbale en nom) est fréquente dans les titres et les documents officiels : Penyangkalannya tidak meyakinkan (« Sa dénégation n’est pas convaincante »). C’est une extension utile pour la compréhension, même si elle n’est pas nécessaire pour former les structures de base de cet article.

Dans un récit complexe, distinguez toujours trois moments : celui des paroles, celui de l’action rapportée et celui où vous racontez. Les marqueurs sudah/telah, sedang et akan, associés à des expressions comme saat itu (« à ce moment-là ») ou keesokan harinya (« le lendemain »), permettent d’établir cette chronologie sans conjugaison.

Conseils de pratique

1. Changez uniquement le verbe introducteur. Partez de Dia mengatakan bahwa rapat dibatalkan, puis reformulez avec mengakui, menyangkal et menegaskan. Demandez-vous quelle attitude nouvelle chaque verbe ajoute.
2. Transformez des mini-dialogues. Rapportez chaque jour une question oui/non, une question avec kapan ou mengapa, puis une consigne. Vérifiez séparément le connecteur, le pronom et le repère temporel.
3. Observez les sources réelles. Dans un article ou un entretien en indonésien, relevez ce qui suit mengakui, menyangkal, bertanya et menyarankan. Classez les exemples sous quatre modèles : bahwa + proposition, apakah/mot interrogatif, personne + action, et agar/supaya + proposition.

Concepts associés

• Prérequis : Discours indirect — pour revoir bahwa, apakah, l’adaptation des pronoms et l’absence de concordance automatique des temps.