Les propositions relatives en hongrois

En bref

Une proposition relative précise de quelle personne, chose, période ou quel lieu on parle. En hongrois, on emploie surtout aki pour une personne, ami pour une chose, ahol pour un lieu et amikor pour un moment : Az ember, aki jön (« La personne qui arrive »). Si le pronom a une autre fonction que sujet, il reçoit souvent un suffixe : aki devient par exemple akit (« que ») ou akinek (« à qui, dont »).

Vue d’ensemble

Une proposition relative est un petit groupe avec un verbe qui complète un nom ou un pronom. Dans A könyv, amit olvasok, érdekes, la partie amit olvasok indique de quel livre il s’agit : « Le livre que je lis est intéressant ». Cette structure devient indispensable dès que l’on veut relier des idées sans multiplier les phrases courtes.

Au niveau B1, l’essentiel consiste à choisir le bon mot relatif et à reconnaître sa fonction dans la proposition qu’il introduit. La comparaison avec le français aide : aki ressemble souvent à « qui », amit à « que », akinek à « à qui » ou « dont », et ahol à « où ». Mais cette correspondance n’est pas mot à mot. En hongrois, les cas — les suffixes qui indiquent le rôle d’un mot dans la phrase — apparaissent aussi sur les pronoms relatifs.

Un autre trait très hongrois est le couple formé par un corrélatif dans la proposition principale et un relatif dans la subordonnée : az, aki (« celui qui »), azt, amit (« ce que », comme objet), ott, ahol (« là où »), akkor, amikor (« au moment où »). Le premier élément annonce une information ; le second ouvre la relative.

Fonctionnement

La structure de base

Le schéma le plus courant est simple :

antécédent + virgule + pronom relatif + proposition relative

L’antécédent est le mot que la relative précise.

• Az ember, aki jön — « La personne qui arrive »
• A könyv, amit olvasok — « Le livre que je lis »
• A ház, ahol lakom — « La maison où j’habite »

Contrairement au français, la virgule s’emploie normalement devant la proposition relative hongroise, même quand l’information sert à identifier précisément l’antécédent. Si la relative est insérée au milieu de la phrase, elle se ferme aussi par une virgule : A könyv, amit olvasok, nagyon hosszú.

Choisir le relatif de base

Relatif	Référence principale	Équivalent français fréquent	Exemple bref
aki	personne	qui	a nő, aki vár — la femme qui attend
ami	chose, idée ou proposition entière	qui, que, ce qui, ce que	az, ami fontos — ce qui est important
ahol	lieu où une action se déroule	où	a város, ahol élünk — la ville où nous vivons
amikor	moment ou période	où, quand	a nap, amikor találkoztunk — le jour où nous nous sommes rencontrés

Pour débuter, cette répartition suffit. Il faut toutefois regarder le rôle du relatif à l’intérieur de sa propre proposition. Dans Az ember, aki jön, aki est sujet : c’est la personne qui arrive. Dans Az ember, akit látok, la personne subit l’action de « voir » : akit est complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action).

Ajouter le suffixe exigé par la relative

Les formes en a- se comportent comme des pronoms auxquels on peut ajouter de nombreux suffixes de cas. L’harmonie vocalique et les adaptations de consonnes produisent les formes usuelles suivantes :

Fonction dans la relative	Personne	Chose	Sens français courant
sujet	aki	ami	qui, ce qui
objet direct	akit	amit	que, ce que
destinataire / possession	akinek	aminek	à qui, dont
avec	akivel	amivel	avec qui, avec lequel
dans	akiben	amiben	en qui, dans lequel
sur	akin	amin	sur qui, sur lequel
de l’intérieur de	akiből	amiből	de qui, dont, duquel
vers / pour	akihez	amihez	vers qui, auquel

Ainsi, le français change souvent de préposition ou emploie « dont », tandis que le hongrois change le suffixe :

• a kolléga, akivel dolgozom — « le collègue avec qui je travaille » ;
• a téma, amiről beszélünk — « le sujet dont nous parlons » ;
• a doboz, amibe beteszem a kulcsot — « la boîte dans laquelle je mets la clé ».

Il ne faut donc pas apprendre seulement quatre mots isolés. Il est plus rentable d’apprendre des familles : aki → akit → akinek → akivel et ami → amit → aminek → amivel.

Les relatifs de lieu et de temps

Ahol décrit un lieu où quelque chose se passe, sans mouvement vers ce lieu ni depuis ce lieu : A kávézó, ahol találkozunk (« Le café où nous nous retrouvons »).

Le hongrois distingue plus précisément les directions :

Forme	Question correspondante	Sens	Exemple
ahol	hol?	où, position	a hely, ahol várunk — l’endroit où nous attendons
ahová	hová?	où, destination	a hely, ahová megyünk — l’endroit où nous allons
ahonnan	honnan?	d’où, provenance	a város, ahonnan jövök — la ville d’où je viens

Amikor renvoie à un moment : Emlékszem arra a napra, amikor megérkeztél (« Je me souviens du jour où tu es arrivé »). En français, « où » couvre à la fois le lieu et le temps ; le hongrois choisit normalement ahol pour le lieu et amikor pour le temps.

Les couples corrélatifs

Quand il n’y a pas de nom précis comme ember (« personne ») ou könyv (« livre »), le hongrois emploie volontiers un démonstratif dans la principale. Les deux moitiés forment alors un couple.

Dans la principale	Dans la relative	Ensemble
az	aki	az, aki — celui/celle qui
azt	amit	azt, amit — ce que, comme objet
annak	aki / akit…	annak, aki… — à celui qui…
ott	ahol	ott, ahol — là où
akkor	amikor	akkor, amikor — au moment où

Le suffixe du corrélatif dépend de son rôle dans la proposition principale ; celui du relatif dépend séparément de son rôle dans la subordonnée. Ils ne sont donc pas obligés d’avoir le même cas :

• Annak segítek, akit ismerek. — « J’aide celui que je connais. » Annak est le bénéficiaire de segítek, tandis que akit est l’objet de ismerek.
• Azt kérdezem, aki tudja a választ. — Cette construction n’est pas logique pour dire « Je demande à celui qui sait » : le verbe choisi et les rôles doivent être vérifiés, pas seulement les formes mémorisées. On dira plutôt Attól kérdezem, aki tudja a választ.

Avec un nom, le démonstratif peut aussi le mettre en relief : Az a könyv, amit keresek signifie, selon le contexte, « C’est le livre que je cherche » ou « Ce livre-là est celui que je cherche ».

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Point à observer
Az ember, aki jön, a szomszédom.	La personne qui arrive est mon voisin.	aki est sujet.
Ismered a nőt, akit tegnap láttunk?	Connais-tu la femme que nous avons vue hier ?	akit est objet direct.
Ő az a tanár, akinek mindig felteszek kérdéseket.	C’est le professeur à qui je pose toujours des questions.	akinek signifie ici « à qui ».
A barátom, akivel utazom, beszél magyarul.	Mon ami avec qui je voyage parle hongrois.	Le suffixe -val/-vel donne akivel.
A könyv, amit olvasok, nagyon érdekes.	Le livre que je lis est très intéressant.	amit est objet de olvasok.
Nem értem azt, amit mondasz.	Je ne comprends pas ce que tu dis.	Couple azt, amit.
Ez az az eszköz, amivel kinyitjuk az ajtót.	C’est l’outil avec lequel nous ouvrons la porte.	amivel renvoie à une chose.
A téma, amiről beszélünk, mindenkit érint.	Le sujet dont nous parlons concerne tout le monde.	-ról/-ről correspond ici à « dont ».
A ház, ahol lakom, közel van az állomáshoz.	La maison où j’habite est près de la gare.	ahol indique une position.
Mutasd meg a helyet, ahová leteszed a csomagot.	Montre-moi l’endroit où tu poses le colis.	ahová marque la destination.
Szeged az a város, ahonnan a vonat indul.	Szeged est la ville d’où part le train.	ahonnan marque la provenance.
Emlékszel arra az estére, amikor megismerkedtünk?	Te souviens-tu du soir où nous avons fait connaissance ?	amikor renvoie à un moment.
Akkor hívlak fel, amikor hazaérek.	Je t’appellerai quand je rentrerai chez moi.	Couple temporel akkor, amikor.
Aki korán érkezik, jó helyet talál.	Celui qui arrive tôt trouve une bonne place.	Relative sans antécédent nominal.
Elfelejtette a kulcsát, ami nagy problémát okozott.	Il a oublié sa clé, ce qui a causé un gros problème.	ami reprend toute l’idée précédente.

Erreurs fréquentes

Employer aki pour une chose

• Incorrect : A könyv, aki az asztalon van…
• Correct : A könyv, ami az asztalon van…
• Pourquoi : aki renvoie normalement à une personne. Pour une chose, la règle de base demande ami ; dans un registre plus soigné avec un nom exprimé, on rencontrera aussi amely.

Garder la forme de sujet quand le relatif est objet

• Incorrect : Az ember, aki látok…
• Correct : Az ember, akit látok…
• Pourquoi : c’est moi qui vois la personne. Le relatif est donc l’objet direct de látok et reçoit -t.

Calquer le français « où » dans tous les contextes

• Incorrect : A nap, ahol találkoztunk…
• Correct : A nap, amikor találkoztunk…
• Pourquoi : ahol désigne un lieu ; pour un jour, une heure ou une période, on emploie amikor.

Confondre position, destination et provenance

• Incorrect : A város, ahol holnap utazom… si l’on veut dire « la ville où je vais demain ».
• Correct : A város, ahová holnap utazom…
• Pourquoi : le verbe exprime un déplacement vers la ville. Ahová répond à hová? (« vers où ? »), tandis que ahol répond à hol? (« où ? »).

Faire dépendre les deux suffixes l’un de l’autre

• Incorrect : Annak segítek, akinek ismerek.
• Correct : Annak segítek, akit ismerek.
• Pourquoi : « aider » demande ici annak dans la principale, mais « connaître » prend akit comme objet direct dans la relative. Chaque proposition attribue son propre rôle au pronom.

Oublier la virgule

• Incorrect : A film amit nézünk hosszú.
• Correct : A film, amit nézünk, hosszú.
• Pourquoi : la relative insérée est séparée du reste de la phrase par des virgules. La ponctuation française ne permet pas toujours de prévoir celle du hongrois.

Notes d’usage

Dans la langue courante, ami et ses formes (amit, amiről, amivel…) s’emploient très largement pour les choses, y compris après un nom exprimé : a film, amit nézünk. Ce choix est naturel dans la conversation et très fréquent à l’écrit non soutenu.

Dans un style plus surveillé, amely (« lequel, laquelle ») et ses formes fléchies (amelyet, amelynek, amellyel…) servent souvent à reprendre un nom de chose clairement exprimé : A szerződés, amelyet aláírtunk… (« Le contrat que nous avons signé… »). Ami est particulièrement naturel après un pronom neutre comme az ou pour reprendre toute une proposition : Az, ami történt… (« Ce qui s’est passé… »), Elkésett, ami meglepett (« Il est arrivé en retard, ce qui m’a surpris »).

Pour un animal, l’usage dépend de la manière dont on le présente. Une forme de la série amely/ami est neutre ; aki peut apparaître lorsqu’un animal familier est traité comme une personne. Pour rester prudent au niveau B1, employez aki pour les humains et ami/amely pour les objets et les animaux.

Le corrélatif n’est pas toujours obligatoire. Des phrases générales comme Aki kérdez, tanul (« Celui qui pose des questions apprend ») se passent facilement de az. En revanche, les couples azt, amit, ott, ahol et akkor, amikor rendent souvent la relation plus nette ou ajoutent une mise en relief. Il ne faut pas insérer automatiquement le corrélatif partout : observez les groupes complets dans des phrases réelles.

Pour aller plus loin

Amelyik : choisir dans un ensemble

Amelyik signifie approximativement « lequel parmi plusieurs » ou « celui qui, parmi un groupe ». Il est utile lorsqu’un choix ou une distinction est présent : Vedd el azt, amelyik tetszik (« Prends celui qui te plaît »). Ses formes suivent le même principe : amelyiket comme objet direct, amelyikben pour « dans lequel », etc.

La possession avec akinek et aminek

Pour exprimer « dont » au sens possessif, le hongrois associe souvent akinek/aminek à un nom portant une marque possessive :

• A nő, akinek a fia orvos — « La femme dont le fils est médecin » ;
• A ház, amelynek a teteje piros — « La maison dont le toit est rouge ».

La terminaison du nom (fia, « son fils » ; teteje, « son toit ») est importante : akinek seul ne suffit pas à construire la possession hongroise.

Les postpositions

Certaines relations ne se forment pas avec un suffixe, mais avec une postposition — un mot placé après son complément, là où le français met souvent une préposition avant : aki mellett (« à côté de qui »), ami után (« après quoi »), ami miatt (« à cause de quoi »). Exemple : A kolléga, aki mellett ülök, új itt (« Le collègue à côté de qui je suis assis est nouveau ici »).

La conjugaison du verbe dans la relative

Un piège plus avancé concerne les deux conjugaisons hongroises. Même si l’antécédent est défini, un objet relatif en akit/amit/amelyet s’accompagne normalement de la conjugaison dite indéfinie : A könyv, amit olvasok, et non amit olvasom. Dans la principale, un objet démonstratif défini garde en revanche la conjugaison définie : Azt olvasom, amit ajánlottál (« Je lis ce que tu as recommandé »). Cette opposition mérite d’être apprise comme un modèle complet plutôt que déduite du français.

Conseils pratiques

1. Transformez deux phrases en une seule. Partez de Ismerek egy férfit. A férfi Budapesten dolgozik. puis formez Ismerek egy férfit, aki Budapesten dolgozik. Faites ensuite la même chose avec un objet : Vettem egy könyvet. A könyvet ajánlottad. → Megvettem a könyvet, amit ajánlottál.
2. Posez la question hongroise avant de choisir la forme. Ki? mène à aki, kit? à akit, kivel? à akivel ; hol? mène à ahol, hová? à ahová, honnan? à ahonnan. Cette méthode évite de traduire mécaniquement « qui », « que » ou « où ».
3. Mémorisez des couples entiers. Répétez az, aki ; azt, amit ; ott, ahol ; akkor, amikor dans une phrase personnelle. À l’écoute, repérez d’abord le corrélatif : il annonce souvent la relative qui va suivre.

Notions liées

• Prérequis : L’accusatif (-t) — permet de comprendre pourquoi aki et ami deviennent akit et amit lorsqu’ils sont objets directs.
• Étape suivante : Le discours rapporté — développe le travail sur les propositions subordonnées, notamment celles introduites par hogy.