Дни недели и месяцы в арабском языке

Кратко

Названия дней недели обычно употребляются с артиклем ال: الاثنين — «понедельник», يوم الاثنين — «день понедельника; в понедельник». «В январе» — في يناير, а «летом» — في الصيف. У григорианских месяцев есть региональные названия: يناير и كانون الثاني обозначают один и тот же январь, а не месяцы разных календарей.

Общая картина

На уровне А1 эта тема нужна прежде всего для простых договорённостей: когда начинается занятие, на какой день назначена встреча, в каком месяце будет отпуск. Полезно сразу учить не только отдельные слова, но и короткие сочетания: يوم الاثنين — «в понедельник», في شهر مارس — «в марте», في الشتاء — «зимой».

Для русскоязычного учащегося непривычны две вещи. Во-первых, арабские названия дней недели обычно уже содержат артикль — служебный элемент ال, который часто указывает на известный или определённый предмет. В русском языке такого элемента нет. Во-вторых, русским выражениям «в понедельник», «в январе», «летом» не соответствует одна неизменная арабская схема: день удобно обозначать через يوم, а месяц и время года — через في.

Ниже используются преимущественно формы современного литературного арабского языка: они подходят для расписаний, переписки и новостей. Разговорное произношение зависит от страны. Региональные названия месяцев при этом встречаются и в литературной речи, поэтому полезно узнавать оба основных набора, даже если для собственной речи вы выберете один.

Как устроены названия и выражения времени

Семь дней недели

يوم означает «день», а أسبوع — «неделя». Названия дней обычно пишутся так:

Арабский	Русский
الأحد	воскресенье
الاثنين	понедельник
الثلاثاء	вторник
الأربعاء	среда
الخميس	четверг
الجمعة	пятница
السبت	суббота

Порядок в таблице начинается с воскресенья, как во многих арабских календарях. Это не означает, что во всех арабоязычных странах одинаковые рабочие дни или одинаковое начало рабочей недели. Для практических целей всегда смотрите конкретное расписание.

Названия от воскресенья до четверга связаны с числовой последовательностью. Это помогает запоминать их, но не стоит самостоятельно образовывать дни из числительных: заучите готовые написания, особенно الثلاثاء и الأربعاء.

В обычных названиях сохраняйте ال: الجمعة — «пятница», السبت — «суббота». Как и русские дни недели, арабские названия не требуют особого оформления заглавной буквой: в арабском письме вообще нет противопоставления прописных и строчных букв.

Как сказать «в понедельник»

Самый удобный начальный образец — يوم + название дня:

• يوم الاثنين — в понедельник;
• يوم الجمعة — в пятницу;
• يوم السبت — в субботу.

Вне предложения يوم الاثنين может просто называть день: «понедельник». В предложении та же группа часто отвечает на вопрос «когда?»: الدرس يوم الاثنين. — «Занятие в понедельник». В настоящем времени арабскому предложению здесь не нужен отдельный глагол со значением «есть» — примерно как в русском «Занятие в понедельник».

Возможен и вариант في يوم الاثنين — «в понедельник», буквально «в день понедельника». Начинающему достаточно активно пользоваться короткой схемой с يوم и узнавать более развёрнутую при чтении. Не нужно вставлять في перед каждым выражением времени только потому, что по-русски стоит «в».

Чтобы различать одну встречу и регулярное расписание, добавляйте уточнение:

• الاثنين القادم — следующий понедельник;
• الاثنين الماضي — прошлый понедельник;
• كل يوم اثنين — каждый понедельник.

В последнем сочетании название употреблено без ال: это готовый образец для повторяющегося события. كل означает «каждый».

Двенадцать месяцев: два распространённых набора

Оба столбца ниже относятся к григорианскому календарю — привычному календарю с январём, февралём и так далее. Первый набор распространён, например, в Египте и во многих странах Аравийского полуострова. Второй характерен для Сирии, Ливана, Иордании, Палестины и Ирака. Это практическая ориентировка, а не жёсткая граница: в СМИ и международных документах встречаются разные варианты.

Месяц	Распространённый набор	Названия в странах Леванта и Ираке
январь	يناير	كانون الثاني
февраль	فبراير	شباط
март	مارس	آذار
апрель	أبريل	نيسان
май	مايو	أيار
июнь	يونيو	حزيران
июль	يوليو	تموز
август	أغسطس	آب
сентябрь	سبتمبر	أيلول
октябрь	أكتوبر	تشرين الأول
ноябрь	نوفمبر	تشرين الثاني
декабрь	ديسمبر	كانون الأول

Особого внимания требуют пары كانون الأول / كانون الثاني — «декабрь / январь» и تشرين الأول / تشرين الثاني — «октябрь / ноябрь». الأول значит «первый», الثاني — «второй». Но январь в своей паре называется «вторым», а декабрь — «первым»: переводить эти названия по номеру месяца в году нельзя.

Сами названия месяцев не нужно автоматически снабжать артиклем: يناير, а не اليناير. В названиях вроде كانون الثاني артикль уже входит в слово الثاني; это часть закреплённого названия.

По-арабски «месяц» — شهر. Для ответа на вопрос «в каком месяце?» используйте في — предлог со значением «в»:

• في يناير — в январе;
• في شهر يناير — в январе, буквально «в месяце январе»;
• في كانون الثاني — в январе, с другим региональным названием.

Слово شهر можно опустить: смысл не меняется. В отличие от русского «январь — в январе», в обычном арабском тексте название يناير внешне остаётся тем же. Тонкости окончаний в полностью огласованном тексте рассматриваются ниже.

Времена года

«Время года; сезон» — فصل, «времена года» — فصول السنة. В словаре можно встретить ربيع، صيف، خريف، شتاء — «весна, лето, осень, зима». В выражениях об обычном времени года часто используется артикль:

Название	Значение	Выражение времени	Перевод
الربيع	весна	في الربيع	весной
الصيف	лето	في الصيف	летом
الخريف	осень	في الخريف	осенью
الشتاء	зима	في الشتاء	зимой

Русское «летом» — одно слово, арабское في الصيف — сочетание предлога и названия сезона. Сразу запоминайте его целиком. Например: في الصيف الجو حار. — «Летом жарко». В другом контексте та же группа может означать «этим летом» или «в то лето»; если конкретный год важен, его лучше назвать.

Примеры в контексте

Здесь собраны фразы для расписания, поездок и обычного разговора. Они показывают не только названия, но и то, как встроить их в предложение.

Арабский	Русский	На что обратить внимание
ما اليوم؟	Какой сегодня день недели?	Короткий вопрос в подходящем контексте
اليوم يوم الاثنين.	Сегодня понедельник.	Первое слово означает «сегодня», второе — «день»
عندي موعد يوم الثلاثاء.	У меня встреча во вторник.	День встречи через يوم
الدرس يوم الخميس.	Занятие в четверг.	Отдельный глагол «есть» не нужен
المكتبة مغلقة يوم الجمعة.	Библиотека закрыта в пятницу.	Конкретное расписание библиотеки
أدرس العربية كل يوم اثنين.	Я занимаюсь арабским каждый понедельник.	Регулярное действие
الاجتماع من الأحد إلى الخميس.	Совещание длится с воскресенья по четверг.	Границы периода
عيد ميلادي في يناير.	У меня день рождения в январе.	Предлог перед месяцем
تبدأ الدورة في كانون الثاني.	Курс начинается в январе.	Региональное название того же месяца
نسافر في شهر أغسطس.	Мы едем в поездку в августе.	Слово «месяц» можно сохранить
الموعد في الخامس من مارس.	Встреча назначена на пятое марта.	Число перед названием месяца
في الصيف الجو حار.	Летом жарко.	Время года с في
أحب الربيع.	Я люблю весну.	Название сезона не всегда обозначает время действия
نعود في الشتاء القادم.	Мы вернёмся следующей зимой.	Уточнение «следующей»

Частые ошибки

1. Пропускать артикль в обычном названии дня

Неверно в значении «сегодня понедельник»: اليوم اثنين.
Правильно: اليوم الاثنين. или اليوم يوم الاثنين.

В литературном арабском обычное название дня здесь — الاثنين. При этом не превращайте правило в запрет любых форм без артикля: в сочетании كل يوم اثنين — «каждый понедельник» — форма без ال уместна.

2. Добавлять артикль к названию месяца по аналогии с днём

Неверно: أسافر في اليناير.
Правильно: أسافر في يناير. — «Я еду в поездку в январе».

Дни недели и месяцы устроены не одинаково. Не переносите артикль из الاثنين в يناير. Заучивайте форму вместе с небольшим выражением: في يناير.

3. Использовать «на» из русского выражения «на пятницу»

Неверно для назначения даты: الموعد على الجمعة.
Правильно: الموعد يوم الجمعة. — «Встреча назначена на пятницу».

Русское «встреча на пятницу» не переводится заменой каждого слова. Предлог على часто соответствует русскому «на» в пространственных значениях, но для дня встречи нужен другой образец — يوم الجمعة.

4. Принимать региональное название за другой месяц

Неверное соответствие: كانون الثاني — «февраль».
Правильное соответствие: كانون الثاني — «январь»; февраль — شباط.

Слово الثاني действительно означает «второй», но здесь оно является частью названия. Аналогично كانون الأول — декабрь, а не январь. Эти пары лучше учить на календаре, а не по отдельным словам.

5. Убирать предлог из выражения «летом»

Неверно в значении «летом я учу арабский»: أدرس العربية الصيف.
Правильно: أدرس العربية في الصيف.

Русское окончание в слове «летом» само помогает выразить время. В начальном арабском образце эту работу выполняет في. Более сложные способы обойтись без предлога существуют, но у них особое оформление: это не простой пропуск слова.

Что учитывать в реальной речи

Региональные названия — не обязательно разговорные

كانون الثاني — не «неофициальный перевод» يناير. Оба названия могут встречаться в официальных сообщениях: выбор зависит от страны и издания. Если вы читаете сирийские или иорданские новости, второй набор понадобится сразу, а не только на продвинутом уровне.

В Северной Африке встречаются и другие варианты. Например, в Марокко январь часто называют يناير, февраль — فبراير, но июль — يوليوز, а август — غشت. В Тунисе и Алжире можно увидеть جانفي — «январь» и فيفري — «февраль». Это не ошибки. Для активного употребления выбирайте формы, принятые там, где вы собираетесь общаться, а непривычное название сверяйте с номером месяца.

Выходные нужно проверять отдельно

Пятница имеет особое религиозное значение в исламе, но из этого нельзя вывести универсальное расписание магазинов, учреждений и занятий. В разных странах выходные различаются, а частные организации могут работать по своему графику. Слова الجمعة и السبت обозначают дни недели, а не автоматически «первый и второй выходной».

Написание и произношение не всегда совпадают буквально

В الثلاثاء — «вторник» — и السبت — «суббота» — буква ل артикля на письме сохраняется, но в произношении уподобляется следующему согласному: следующий звук произносится удвоенно. То же происходит, например, в الصيف — «лето» и الشتاء — «зима». Это общее правило артикля, а не особенность календаря. Русская запись произношения не передаст всех арабских звуков, поэтому названия полезно учить по записи носителя выбранного варианта арабского.

Дальше основ: даты, окончания и другие календари

Этот раздел можно оставить на потом. Для первых разговоров достаточно названий и сочетаний с يوم и في.

Как назвать число месяца

В аккуратной литературной речи для числа месяца используются порядковые числительные — слова, отвечающие на вопрос «который по счёту»: «первый», «пятый», «десятый».

• الأول من يناير — первое января;
• الخامس من مارس — пятое марта;
• العاشر من أكتوبر — десятое октября.

Предлог من здесь связывает число с месяцем. Для времени события возможна схема في + число + من + месяц: في الخامس من مارس — «пятого марта». Русский обычно обходится без предлога: «встречаемся пятого марта». Арабское оформление поэтому стоит учить отдельно.

В цифровой записи можно встретить ٥ مارس — «5 марта». Цифры ٥ и 5 обозначают одно число. Порядок дня, месяца и года в полностью цифровой дате зависит от документа и используемой системы. Если дата важна, написанное словами название месяца надёжнее, чем догадка по записи с косыми чертами.

Почему иногда видны окончания

Падеж — это форма слова, показывающая его роль в предложении. В русском различие заметно в паре «день — в день». В литературном арабском соответствующие изменения часто выражаются короткими гласными на конце, которые обычное письмо не показывает.

Так, выражение يوم الاثنين может выглядеть по-разному в полностью огласованном тексте:

• يَوْمُ الِاثْنَيْنِ — «понедельник» как название дня в соответствующей роли в предложении;
• يَوْمَ الِاثْنَيْنِ — «в понедельник» как указание времени действия;
• فِي يَوْمِ الِاثْنَيْنِ — «в понедельник», после предлога.

На начальном этапе не нужно добавлять эти окончания в каждую фразу. Важно понимать, почему при чтении учебного текста одно и то же يوم может звучать по-разному. У названий месяцев правила окончаний неоднородны, поэтому механически переносить на все месяцы один образец нельзя.

«Летом» без في

Позже встретятся формы صيفًا — «летом» и شتاءً — «зимой». Это наречные выражения: они прямо указывают время действия. Например, نسافر صيفًا. — «Мы путешествуем летом».

Они не означают, что из начальной схемы في الصيف можно просто убрать предлог. Меняется и оформление слова: артикля нет, появляется окончание, которое в этих формах принято обозначать на письме. Для повседневной начальной речи في الصيف и في الشتاء остаются надёжным выбором.

Григорианский и мусульманский календари

Помимо региональных названий одного григорианского месяца, существуют месяцы другого календаря — мусульманского лунного календаря, или календаря хиджры. Например, رمضان — «рамадан», شوال — «шавваль», ذو الحجة — «зу-ль-хиджа».

Не путайте эти два различия. يناير и كانون الثاني — два названия января. رمضان — самостоятельный лунный месяц, который не закреплён за январём или любым другим григорианским месяцем. Лунный год короче солнечного, поэтому рамадан постепенно смещается относительно привычных времён года.

Для уточнения встречаются обозначения ميلادي — «по григорианскому календарю» и هجري — «по календарю хиджры». В документах и объявлениях это важнее, чем выбор регионального названия: сначала выясните, о каком календаре идёт речь, затем разбирайте дату.

Как заниматься самостоятельно

1. Составьте своё недельное расписание. Напишите пять настоящих планов по образцу عندي درس يوم الاثنين. — «У меня занятие в понедельник». Затем одну разовую запись переделайте в регулярную: أدرس كل يوم اثنين. — «Я занимаюсь каждый понедельник». Так вы освоите разницу между конкретным днём и повторением.
2. Подпишите календарь двумя наборами месяцев. На каждом месяце поместите пару: يناير / كانون الثاني, فبراير / شباط и так далее. В первую очередь проверяйте четыре названия с «первым» и «вторым». Для собственной речи выберите один набор; второй пока достаточно узнавать.
3. Опишите свой год четырьмя фразами. По одной фразе о каждом сезоне: когда вы больше работаете, отдыхаете, ездите к родственникам или учитесь. Используйте في الربيع, في الصيف, في الخريف, في الشتاء. Потом добавьте один конкретный месяц, чтобы связать сезонную и календарную лексику.

Связанные темы

• Определённый артикль ال — почему в названиях дней сохраняется артикль и как он произносится.
• Основные предлоги — выражения с في, من и إلى для времени и границ периода.
• Выражения времени — как связать календарь со словами «сегодня», «завтра» и другими ориентирами.
• Порядковые числительные — следующий шаг для чтения и произнесения полных дат.