Дни, месяцы и времена года в украинском языке

Коротко о главном

По-украински «в понедельник» — у понеділок, «в марте» — у березні, «летом» — влітку, «весной» — навесні. С днями недели используется форма, отвечающая на вопрос «в какой день?», с месяцами — форма на -і, а для времён года удобнее сначала запомнить отдельные слова: навесні, влітку, восени, взимку. Варианты у и в в этих выражениях не меняют смысл: их выбор связан прежде всего с удобством произношения.

Обзор

Эта тема появляется уже на уровне А1: без неё трудно договориться о встрече, прочитать расписание, назвать месяц рождения или рассказать о планах на отпуск. В украинском, как и в русском, недостаточно знать только словарное название. «Среда» и «в среду» — разные формы; так же различаются середа и у середу.

Русскоязычному учащемуся некоторые слова покажутся знакомыми: понеділок, субота, зима. Но названия месяцев почти полностью отличаются от русских, а привычные «весной» и «осенью» нельзя просто перенести в украинское предложение. Здесь полезнее учить короткие готовые сочетания, а не отдельные слова в отрыве от речи.

Ниже сначала приведены названия и основные ответы на вопрос «когда?». Более сложные выражения — «по понедельникам», «с сентября», «до следующей среды», даты и различие между временем события и сроком планирования — собраны дальше. Для первых разговоров достаточно уверенно пользоваться тремя моделями из краткого правила.

Как устроены эти выражения

Дни недели: название и ответ на вопрос «когда?»

Название само по себе стоит в именительном падеже — исходной форме слова, как в словаре. После у/в, если речь о дне события, нужен винительный падеж — форма, которая здесь обозначает день, на который приходится действие. Для начала не обязательно запоминать все названия падежей: важнее видеть, какие слова меняются.

Название по-украински	По-русски	Когда?
понеділок	понедельник	у понеділок
вівторок	вторник	у вівторок
середа	среда	у середу
четвер	четверг	у четвер
п’ятниця	пятница	у п’ятницю
субота	суббота	у суботу
неділя	воскресенье	у неділю

У трёх названий — понеділок, вівторок, четвер — форма после предлога внешне не меняется. В остальных строках окончание становится -у или -ю. Это похоже на русские «в среду», «в пятницу», «в субботу», но есть важное отличие: украинское неділя — «воскресенье», а не «неделя».

«Неделя» по-украински — тиждень. Поэтому у неділю означает «в воскресенье», а наступного тижня — «на следующей неделе». Это различие лучше закрепить сразу, иначе даже грамматически правильная фраза может сообщать не то, что вы хотели.

Сравните два простых предложения:

• Сьогодні середа. — Сегодня среда. Здесь мы называем день.
• Зустрінемося у середу. — Встретимся в среду. Здесь мы называем время встречи.

Месяцы: учите название вместе с формой на -і

Все двенадцать названий месяцев — существительные мужского рода, то есть слова, с которыми употребляют формы вроде «этот», а не «эта». В выражении «в таком-то месяце» после у/в используется местный падеж — форма, обозначающая здесь время события. Он соответствует русскому сочетанию «в январе», хотя украинские окончания нужно учить отдельно.

Название	По-русски	В каком месяце?	Форма для даты
січень	январь	у січні	січня
лютий	февраль	у лютому	лютого
березень	март	у березні	березня
квітень	апрель	у квітні	квітня
травень	май	у травні	травня
червень	июнь	у червні	червня
липень	июль	у липні	липня
серпень	август	у серпні	серпня
вересень	сентябрь	у вересні	вересня
жовтень	октябрь	у жовтні	жовтня
листопад	ноябрь	у листопаді	листопада
грудень	декабрь	у грудні	грудня

Основная модель хорошо видна в парах березень — у березні, вересень — у вересні: часть слова -ень меняется на -ні. У листопад получается у листопаді. Отдельно запомните лютий — у лютому: это название меняется иначе и не подходит под правило «добавить -і».

Последний столбец пригодится для дат. В русском говорят «пятого марта», в украинском — п’ятого березня. Форма березня — родительный падеж, то есть изменённая форма слова, которая здесь называет месяц в составе даты. Не смешивайте две задачи:

• Ми їдемо у березні. — Мы едем в марте: месяц без точного числа.
• Ми їдемо п’ятого березня. — Мы едем пятого марта: конкретная дата.

Украинские названия месяцев не являются вариантами русских названий. Полезные ассоциации можно искать в знакомых словах: квітень напоминает квітка — «цветок», листопад буквально связан с опаданием листьев. Но надёжнее выучить календарный ряд и проверять себя по порядку, а не угадывать месяц по погоде.

Времена года: название и отдельное слово «когда»

Для времени года сначала выучите не сочетание с предлогом, а наречие — слово, которое здесь отвечает на вопрос «когда?» и не меняется по падежам.

Название	По-русски	Когда?	Перевод
весна	весна	навесні	весной
літо	лето	влітку	летом
осінь	осень	восени	осенью
зима	зима	взимку	зимой

Эти слова пишутся слитно. В навесні нельзя отделить на пробелом, а перед влітку не нужно добавлять ещё одно у. Сравните: Настало літо — «Наступило лето», но Влітку ми відпочиваємо — «Летом мы отдыхаем».

Встречаются также варианты улітку, узимку. Для осени запомните восени, для весны — навесні. Не пытайтесь построить для всех четырёх слов одинаковый ряд с одним началом: это готовые слова, а не одна универсальная схема.

У или в: смысл тот же, звучание разное

У и в во многих временных сочетаниях — варианты одного предлога. Обычно у помогает избежать скопления согласных звуков, а в удобно между гласными или после гласного перед согласным. Это называют благозвучием — выбором формы, которую легче произнести в соседстве с другими словами.

Например: Зустрінемося у вівторок — «Встретимся во вторник»; Вона приїде в березні — «Она приедет в марте». Обе формы перед названием месяца возможны; важнее правильное окончание. Не нужно считать в березні ошибкой только потому, что в учебной таблице стоит у березні.

Однако замена у на в не означает, что вместо них всегда можно поставить на. Предлог выбирают вместе со всей конструкцией. Русское «на следующей неделе» не даёт общего правила «на + любой день или месяц».

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации из обычной жизни: встречи, дорога, занятия, отпуск. Сначала прочитайте украинскую фразу целиком, затем выделите выражение времени.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Сьогодні понеділок.	Сегодня понедельник.	Название дня без предлога.
У понеділок я працюю вдома.	В понедельник я работаю дома.	Форма названия не меняется.
Зустрінемося у вівторок о десятій.	Встретимся во вторник в десять.	День и час можно назвать вместе.
У середу в мене заняття.	В среду у меня занятие.	Окончание -а меняется на -у.
Потяг прибуває у п’ятницю.	Поезд прибывает в пятницу.	Форма на -ю.
У неділю ми йдемо в гості.	В воскресенье мы идём в гости.	Речь о воскресенье, не о неделе.
У січні тут часто йде сніг.	В январе здесь часто идёт снег.	Форма месяца на -і.
У лютому в мене день народження.	В феврале у меня день рождения.	Особая форма лютому.
Ми повернемося у березні.	Мы вернёмся в марте.	Месяц без точной даты.
Відпустка починається десятого липня.	Отпуск начинается десятого июля.	В дате используется липня.
Навесні дні стають довшими.	Весной дни становятся длиннее.	Наречие пишется слитно.
Влітку ми часто їздимо на озеро.	Летом мы часто ездим на озеро.	Перед влітку нет дополнительного предлога.
Восени я починаю новий курс.	Осенью я начинаю новый курс.	Название времени года осінь здесь не подходит.
Взимку рано темніє.	Зимой рано темнеет.	Готовое слово со значением времени.
Щопонеділка я телефоную батькам.	Каждый понедельник я звоню родителям.	Регулярное действие выражено одним словом.

Частые ошибки

1. Путать воскресенье с неделей

• Неверно для смысла «на следующей неделе»: Я приїду наступної неділі.
• Верно: Я приїду наступного тижня. — Я приеду на следующей неделе.
• Почему: наступної неділі — вполне правильное выражение, но оно значит «в следующее воскресенье». Ошибка здесь не в окончании, а в выборе слова.

2. Оставлять название дня без изменения

• Неверно: Зустріч у середа.
• Верно: Зустріч у середу. — Встреча в среду.
• Почему: для времени события после у/в нужна форма середу. Так же меняются п’ятниця, субота, неділя.

3. Использовать словарную форму месяца после у

• Неверно: Ми їдемо у березень.
• Верно: Ми їдемо у березні. — Мы едем в марте.
• Почему: если нужно сказать, когда состоится поездка, название месяца принимает форму березні. Учите пару целиком, как русские «март — в марте».

4. Применять общее правило к февралю

• Неверно: У лютні буде холодно.
• Верно: У лютому буде холодно. — В феврале будет холодно.
• Почему: название лютий имеет свою форму лютому. Искусственная форма по образцу січні не обозначает февраль.

5. Добавлять предлог к готовому слову

• Неверно: Ми відпочиваємо у влітку.
• Верно: Ми відпочиваємо влітку. — Мы отдыхаем летом.
• Почему: влітку уже само отвечает на вопрос «когда?». По той же причине пишут навесні, а не на весні в значении «весной».

6. Смешивать месяц и дату

• Неверно: Зустріч буде п’ятого у березні.
• Верно: Зустріч буде п’ятого березня. — Встреча будет пятого марта.
• Почему: точная дата строится без у между числом и месяцем. Если число неважно, достаточно Зустріч буде у березні — «Встреча будет в марте».

Замечания об употреблении

Названия дней, месяцев и времён года обычно пишутся со строчной буквы: понеділок, березень, весна. Заглавная нужна в начале предложения или по другой самостоятельной причине, а не потому, что это календарное слово. Для русского читателя это привычное правило.

Следите за украинским написанием: п’ятниця содержит апостроф, субота пишется с одной б, а четвер — без конечного г. Украинское і в понеділок, неділя, січень нельзя заменять русским и. Смысл часто останется понятным, но написание перестанет быть правильным.

В обычном разговоре короткой фразы достаточно: У четвер? — «В четверг?»; Ні, у п’ятницю — «Нет, в пятницу». В расписании могут стоять одни названия дней, а в сообщении о событии обычно используется полное временное сочетание.

Не обязательно добавлять слово місяць — «месяц»: у вересні уже значит «в сентябре». Сочетание у вересні місяці для повседневной речи избыточно. В официальном тексте даты часто записывают цифрами, но при чтении всё равно важно различать «в каком месяце?» и «какого числа?».

За пределами основ: повторяемость, сроки и даты

Этот раздел можно отложить до тех пор, пока основные формы не станут привычными. Здесь одни и те же календарные слова входят в другие конструкции, поэтому их окончания меняются.

Один день или каждый такой день

У понеділок само по себе называет понедельник. Будет ли это одно событие или часть обычного расписания, иногда понятно из контекста. Чтобы явно сказать «каждый понедельник», есть несколько способов.

Выражение	Перевод	Употребление
у понеділок	в понедельник	Конкретный день или день, понятный из контекста.
кожного понеділка	каждый понедельник	Повторяемость выражена прямо.
щопонеділка	каждый понедельник, по понедельникам	Короткое наречие, пишется слитно.
по понеділках	по понедельникам	Обычная форма для регулярного расписания.
щосереди	каждую среду	Готовое наречие с другой конечной формой.
щонеділі	каждое воскресенье	Не путать с «каждую неделю».
щотижня	каждую неделю	Повторение с интервалом в неделю.

В выражении по понеділках название дня стоит во множественном числе — форме, обозначающей несколько понедельников. Не нужно выводить щосереди из формы у середу механически: слова с що- лучше постепенно добавлять в свой запас как готовые единицы.

Следующий, прошлый, этот

Есть две распространённые модели: у наступну середу и наступної середи. Обе означают «в следующую среду». В первой сохраняется предлог у и форма на -у, во второй предлога нет и используется родительный падеж.

• Ми зустрінемося наступного понеділка. — Мы встретимся в следующий понедельник.
• Минулої п’ятниці я був у Львові. — В прошлую пятницу я был во Львове.
• Цієї зими було мало снігу. — Этой зимой было мало снега.
• Наступного місяця я почну навчання. — В следующем месяце я начну учиться.

Прилагательное — слово, уточняющее признак или выбор предмета, например «следующий», — тоже меняет окончание вместе с названием дня. Поэтому важно учить наступної середи, а не сочетать неизменённое наступний с любой формой.

От и до: границы периода

Предлоги з — «с» и до — «до» требуют родительного падежа. Здесь полезны формы из столбца для дат: з березня — «с марта», до вересня — «до сентября». Для дней: з понеділка до п’ятниці — «с понедельника до пятницы».

Магазин працює з понеділка до суботи означает «Магазин работает с понедельника до субботы». Но если важно, включается ли суббота, лучше уточнить это отдельно: включно — «включительно». Сам предлог до в реальном расписании не всегда позволяет безошибочно понять границу.

Для частей месяца пригодятся на початку квітня — «в начале апреля», у середині травня — «в середине мая», наприкінці грудня — «в конце декабря». Эти сочетания полезнее, чем попытка говорить о любой части месяца одним предлогом.

Когда событие происходит и на какой срок оно намечено

Сравните:

• Зустріч відбудеться у понеділок. — Встреча состоится в понедельник.
• Зустріч перенесли на понеділок. — Встречу перенесли на понедельник.
• Ми приїдемо влітку. — Мы приедем летом.
• Ми приїдемо на літо. — Мы приедем на лето.

В первом случае названо время события, во втором — день, на который событие назначено или перенесено. На літо обычно указывает на период предполагаемого пребывания, а влітку только помещает приезд в летнее время. Это близко к русскому различию «летом» и «на лето», поэтому здесь родной язык помогает, а не мешает.

Как назвать дату и ответить «когда?»

При назывании даты используются порядковые числительные — слова вроде «первое», «второе», показывающие место числа в ряду:

• Сьогодні п’яте березня. — Сегодня пятое марта.
• Зустріч буде п’ятого березня. — Встреча будет пятого марта.

Форма числа отличается: п’яте называет сегодняшнюю дату, п’ятого отвечает на вопрос о времени события. Название месяца в обоих случаях остаётся березня. Это похоже на русскую пару «сегодня пятое марта — придём пятого марта».

В обычных сообщениях допустима смешанная запись 5 березня, но для произношения полезно мысленно восстанавливать нужную форму числа. Подробные правила числительных — отдельная тема; для начала закрепите несколько лично важных дат.

Другие способы сказать «весной» и «летом»

Помимо навесні, влітку, восени, взимку, встречаются весною, літом, осінню, зимою. Это формы творительного падежа — изменённые формы существительных, которые здесь употребляются для обозначения времени. Они правильны, но для первого активного словаря удобнее короткий основной ряд.

С определением естественны выражения ранньою весною — «ранней весной», пізньою осінню — «поздней осенью». Не следует объявлять все формы на -ою или -ом ошибочными только потому, что в начальной таблице даны наречия. Главное — не переносить русскую форму без проверки украинского слова и окончания.

Как практиковаться

1. Составьте собственное расписание на неделю. Напишите семь фраз с у/в: работа, занятия, покупки, отдых. Затем три повторяющихся дела выразите через кожного понеділка, щосереди или аналогичную подходящую форму. Проверяйте прежде всего дни, у которых меняется окончание.
2. Учите месяцы в двух направлениях. По календарю называйте січень, лютий, березень и далее; затем отвечайте, когда происходят ваши обычные дела: у січні, у лютому, у березні. Отдельно запишите день рождения и дату ближайшей поездки, чтобы не смешивать месяц с точной датой.
3. Сделайте четыре коротких описания года. Начните их словами навесні, влітку, восени, взимку и добавьте по два личных факта. После этого измените одну фразу: например, из «приедем летом» сделайте «приедем на лето» и объясните себе, как изменился смысл.

Связанные темы

Для продолжения полезны следующие разделы украинской грамматики; названия месяцев лучше уже знать, прежде чем разбирать их окончания во всех конструкциях.

• Знакомство с падежами — помогает понять, почему название дня или месяца меняется в зависимости от выражения.
• Предлоги времени — расширяет сочетания со значением момента, начала и конца периода.
• Числа и время — пригодится для часов встречи и календарных дат.
• Родительный падеж — объясняет формы в выражениях до п’ятниці, з вересня, п’ятого березня.