A1

Предлоги времени в украинском языке

Прийменники Часу

Эта статья входит в дерево грамматики языка украинский на Settemila Lingue.

Коротко

Чтобы назвать день, обычно употребляют у/в + винительный падеж: у понеділок. Месяц требует у/в + местный падеж: у січні, точное время — о/об + местный падеж: о п’ятій годині. Сочетание за + винительный падеж обозначает промежуток, за который что-то произойдёт или будет сделано: за годину.

Обзор

Предлоги времени связывают событие с днём, месяцем, часом или временным промежутком. В украинском недостаточно выбрать подходящий предлог: существительное или числительное после него часто меняет окончание. Такое изменение называется падежом — формой слова, которая показывает его роль в сочетании или предложении.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что без неё трудно договориться о встрече, назвать дату поездки или сказать, сколько времени займёт работа. Для начала достаточно запомнить четыре образца: у понеділок, у січні, о п’ятій, за годину. Затем полезно понять, почему в одном случае стоит понеділок, а в другом — січні.

Русскоязычному учащемуся многое покажется знакомым: русские «в понедельник» и «в январе» устроены похоже. Но полагаться только на русскую форму опасно. Украинские окончания отличаются, предлоги у и в чередуются ради благозвучия, а при обозначении часа говорят о п’ятій, а не буквально по русскому образцу «в пять».

Как это устроено

Основная схема

Что нужно назвать Украинская модель Форма после предлога Пример
день недели, отдельный день у/в + день винительный падеж у понеділок, в суботу
месяц или год у/в + месяц/год местный падеж у січні, у 2027 році
точный час о/об + порядковое числительное местный падеж о п’ятій годині, об одинадцятій
срок выполнения за + промежуток винительный падеж за годину, за два дні

Винительный падеж здесь — форма, отвечающая в этих сочетаниях на вопрос коли? «когда?» или показывающая измеряемый промежуток: у середу, за хвилину. Местный падеж — форма, которая обычно употребляется только с предлогом; в этой теме она называет временную «точку»: у березні, о сьомій.

Дни недели: у/в + винительный падеж

Для одного конкретного дня недели употребляется винительный падеж. У слов мужского рода форма часто остаётся такой же, как исходная: понеділок → у понеділок. У названий женского рода окончания -а, -я меняются на -у, -ю: середа → у середу, неділя → у неділю.

День Сочетание со значением «в этот день»
понеділок у понеділок
вівторок у вівторок
середа у середу
четвер у четвер
п’ятниця у п’ятницю
субота у суботу
неділя у неділю

Тот же образец работает со словами день, ранок, вечір: у цей день, у суботній ранок, у п’ятничний вечір. Однако многие частотные обозначения времени употребляются без отдельного предлога: сьогодні «сегодня», завтра «завтра», учора «вчера».

Месяцы и годы: у/в + местный падеж

С месяцами предлог остаётся тем же, но форма слова меняется на местный падеж. Поэтому нельзя просто поставить после у/в исходное название месяца.

Месяц Форма с у/в Месяц Форма с у/в
січень у січні липень у липні
лютий у лютому серпень у серпні
березень у березні вересень у вересні
квітень у квітні жовтень у жовтні
травень у травні листопад у листопаді
червень у червні грудень у грудні

С годом обычно употребляется слово рік в местном падеже — році: у 2026 році. В разговоре год можно назвать и без предлога, если дата и так ясна из конструкции, но модель с у … році нейтральна и удобна для начинающего.

Полная календарная дата часто строится иначе, без у/в: п’ятого травня «пятого мая». Здесь оба слова стоят в родительном падеже — форме со значением принадлежности, количества или даты. Сравните: у травні «в мае», но п’ятого травня «пятого мая».

Точный час: о/об + местный падеж

Чтобы сказать, во сколько начинается событие, украинский язык использует порядковое числительное — слово со значением «первый, второй, третий» — в форме женского рода и местного падежа:

  • о першій годині — в час;
  • о другій годині — в два часа;
  • о п’ятій годині — в пять часов;
  • о десятій годині — в десять часов.

Женская форма нужна потому, что подразумевается слово година «час»: буквально о п’ятій годині — «в пятом часу». В обычной речи годині часто опускают: Зустрінемося о сьомій «Встретимся в семь».

Перед большинством форм употребляется о. Вариант об помогает избежать неудобного стечения гласных, особенно в сочетании об одинадцятій. Значение у о и об одинаковое.

Не следует переносить в украинский русскую модель «в пять часов»: нормативная базовая форма — о п’ятій годині, а не в п’ять годин.

У и в: разница в звучании, а не в значении

Предлоги у и в обычно передают одно и то же значение. Выбор помогает речи звучать плавно. В общих чертах у удобно между согласными или рядом со скоплением согласных, а в — после гласного перед согласным:

  • Зустрінемося у вівторок;
  • Вона приїде в понеділок;
  • Ми були там у грудні;
  • Відпустка почнеться в серпні.

Это не две разные грамматические модели. На начальном этапе важнее правильно выбрать падеж; благозвучное чередование постепенно закрепится благодаря чтению и аудированию.

За + винительный падеж

Предлог за показывает измеряемый отрезок времени. Чаще всего он отвечает на вопрос «за какой срок?»:

  • Я прочитав статтю за годину. — Я прочитал статью за час.
  • Вона зібралася за десять хвилин. — Она собралась за десять минут.
  • Ми закінчимо роботу за два дні. — Мы закончим работу за два дня.

Форма после за — винительный падеж: година → годину, хвилина → хвилину. Во множественном числе числительное влияет на форму существительного: за дві години, за п’ять годин.

Отдельное за годину в подходящем контексте может указывать и на будущий промежуток: «через час / спустя час». Но если важно выразить именно момент через час от настоящего, яснее сказать через годину. Сравните также за годину до зустрічі — «за час до встречи», то есть на час раньше неё.

Примеры в контексте

Украинский Русский Пояснение
У понеділок я працюю вдома. В понедельник я работаю дома. Отдельный день: винительный падеж.
Побачимося в середу після роботи. Увидимся в среду после работы. Середа меняется на середу.
Вони приїдуть у суботу вранці. Они приедут в субботу утром. День с у; вранці — наречие.
У січні тут часто йде сніг. В январе здесь часто идёт снег. Месяц: местный падеж.
Ми були у Львові в серпні. Мы были во Львове в августе. Вариант в перед названием месяца.
Курс починається у 2027 році. Курс начинается в 2027 году. Рік принимает форму році.
Потяг відправляється о шостій годині. Поезд отправляется в шесть часов. Точный час с о.
Зустрінемося о п’ятій біля входу. Встретимся в пять у входа. Слово годині опущено.
Магазин відкривається об одинадцятій. Магазин открывается в одиннадцать. Об перед начальным гласным.
Я зроблю це за годину. Я сделаю это за час. Срок, необходимый для результата.
Вона відповіла за кілька хвилин. Она ответила за несколько минут. Короткий срок выполнения.
Зателефонуй мені за годину до зустрічі. Позвони мне за час до встречи. Промежуток до другого события.
Автобус буде через десять хвилин. Автобус будет через десять минут. Будущий момент, а не срок выполнения.
Я поїду у відпустку на тиждень. Я уеду в отпуск на неделю. На обозначает запланированную длительность.
Ми працюємо з дев’ятої до п’ятої. Мы работаем с девяти до пяти. Начальная и конечная границы времени.

Типичные ошибки

Местный падеж дня вместо винительного

  • Неверно: Зустрінемося в понеділку.
  • Верно: Зустрінемося в понеділок.
  • Почему: при обозначении дня недели нужна модель у/в + винительный падеж. У неодушевлённого слова понеділок эта форма совпадает с исходной.

Исходная форма месяца после у/в

  • Неверно: Ми приїхали у січень.
  • Верно: Ми приїхали у січні.
  • Почему: название месяца ставится в местном падеже: січень → січні.

Русская модель при обозначении часа

  • Неверно: Концерт починається в сім годин.
  • Верно: Концерт починається о сьомій годині.
  • Почему: украинский называет точный час при помощи о/об и порядкового числительного женского рода.

За вместо через

  • Неясно или неуместно: Автобус приїде за десять хвилин, если имеется в виду только момент прибытия через десять минут.
  • Яснее: Автобус приїде через десять хвилин.
  • Почему: за десять хвилин обычно подчёркивает срок, за который достигается результат, а через десять хвилин однозначно отсчитывает будущий момент от точки отсчёта.

Лишний предлог при значении «тому назад»

  • Неверно: Це сталося за годину тому.
  • Верно: Це сталося годину тому.
  • Почему: сочетание годину тому уже означает «час назад»; за здесь не требуется.

Одна и та же форма для дня и месяца

  • Неверно: у п’ятниця, у березень.
  • Верно: у п’ятницю, у березні.
  • Почему: русский предлог «в» в обоих случаях одинаков, но и в русском, и в украинском формы после него различаются. Украинские окончания нужно учить вместе с готовым сочетанием.

Особенности употребления

Некоторые обозначения времени обходятся без предлога. Говорят сьогодні ввечері «сегодня вечером», завтра вранці «завтра утром», цієї п’ятниці «в эту пятницу», цього тижня «на этой неделе». Последняя форма особенно важна для русскоязычных: нейтральное украинское выражение — цього тижня, тогда как буквальное копирование русского «на этой неделе» нередко звучит как ненужная калька.

Предлог на употребляется, когда речь идёт о празднике, периоде или запланированной длительности: на Різдво «на Рождество», на вихідних «на выходных», поїхати на тиждень «уехать на неделю». Смысл отличается от за тиждень: на тиждень — насколько долго запланировано состояние или действие, за тиждень — сколько времени потребовалось для результата либо за сколько времени до события что-то произошло.

Для значения «в течение» подходят протягом и упродовж с родительным падежом: протягом дня, упродовж року. Они сосредоточивают внимание на всём периоде, а не на моменте внутри него. Границы периода выражаются сочетанием з … до …: з понеділка до п’ятниці, з дев’ятої до шостої.

Дальше базового уровня

Следующие различия не обязательно сразу активно употреблять, но они помогают точнее понимать живую речь.

За, через, на и протягом

Форма Главный смысл Пример Перевод
за годину срок до результата Я напишу звіт за годину. Я напишу отчёт за час.
через годину будущий момент после точки отсчёта Зустрінемося через годину. Встретимся через час.
на годину запланированная длительность Я вийду на годину. Я выйду на час.
протягом години действие на протяжении периода Протягом години було тихо. В течение часа было тихо.
за годину до… момент раньше другого события Прийди за годину до початку. Приди за час до начала.

В разговоре границы между за и через иногда размываются, поэтому смысл часто понятен из ситуации. В собственной речи полезно сохранять различие: за — срок достижения результата, через — положение события на временной линии.

Минуты и части часа

В расписаниях можно услышать цифровой способ: о п’ятій десять «в 5:10». Есть и традиционные модели, в которых называют следующий или текущий час:

  • о чверть на шосту — в четверть шестого, 5:15;
  • о пів на шосту — в половине шестого, 5:30;
  • за чверть шоста — без четверти шесть, 5:45;
  • десять хвилин по п’ятій — десять минут шестого, 5:10.

Такие выражения варьируются в живой речи. Для начинающего самый безопасный вариант — точное цифровое время с о: о п’ятій тридцять. При чтении расписания важно также различать о п’ятій «в пять» и до п’ятої «до пяти».

Дата без предлога и повторяемость

Конкретную дату часто называют без предлога: Іспит буде двадцять третього червня «Экзамен будет двадцать третьего июня». Регулярность можно передать формами щопонеділка, щовівторка, щомісяця, щороку: Ми зустрічаємося щосереди «Мы встречаемся каждую среду». Это уже не сочетания с предлогом, но они часто заменяют русские конструкции с «по» или «каждый».

Как практиковаться

  1. Учите не отдельное слово, а сочетание. Записывайте понеділок — у понеділок, січень — у січні, п’ята година — о п’ятій. Так окончание запоминается вместе с ситуацией.
  2. Составьте личное недельное расписание. Напишите семь коротких фраз: У понеділок я…, У вівторок я… Затем добавьте время: о восьмій, об одинадцятій.
  3. Разведите четыре значения на примерах. Возьмите слово година и составьте предложения с за годину, через годину, на годину и протягом години. Проверяйте себя вопросами: «за какой срок?», «когда от этой точки?», «насколько долго?», «на протяжении чего?».

Связанные темы

Предварительное условие

Семь падежей в украинском языке: введениеA1

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках