Числительные и время в украинском языке

Коротко о главном

После один употребляется форма единственного числа: один день; после два, три, чотири — форма множественного числа: два дні; после п’ять и далее — форма со значением «кого? чего?»: п’ять днів. В составных числах выбор зависит от последней части, но 11–14 всегда требуют формы типа днів. Вопрос «Который час?» по-украински — Котра година?, а ответ «Три часа» — Третя година.

Обзор

Числа нужны уже на уровне A1: чтобы назвать цену, купить несколько билетов, договориться о встрече или понять расписание. Украинские числительные — слова, которые называют количество или порядок, — во многом похожи на русские. Это облегчает запоминание, но иногда сходство мешает заметить важную разницу: русскому «два дня» соответствует украинское два дні, а не форма единственного числа дня.

В этой теме удобно разделить три задачи. Сначала научитесь узнавать и произносить числа до ста. Затем освойте сочетания числа с существительным — словом, называющим предмет, человека или явление: гривня, квиток, день. Наконец, отдельно потренируйте часы: для количества нужны формы три, чотири, а для положения стрелки на циферблате — третя, четверта.

Начальные правила изложены в разделе «Как это устроено». Склонение, дроби и особые сочетания вынесены в раздел для дальнейшего изучения: они важны для чтения и понимания речи, но не должны мешать первым покупкам и разговорам о времени.

Как это устроено

1. Числа от нуля до ста

Кількісні числівники — украинское название количественных числительных, то есть слов, отвечающих на вопрос «сколько?». Для начала выучите числа 0–20: из них и названий десятков складывается остальная сотня.

Число	По-украински
0	нуль
1	один
2	два
3	три
4	чотири
5	п’ять
6	шість
7	сім
8	вісім
9	дев’ять
10	десять
11	одинадцять
12	дванадцять
13	тринадцять
14	чотирнадцять
15	п’ятнадцять
16	шістнадцять
17	сімнадцять
18	вісімнадцять
19	дев’ятнадцять
20	двадцять

Обратите внимание на одинадцять, чотирнадцять и шістнадцять: не пытайтесь получать их простой заменой букв в русском слове. В формах п’ять, дев’ять, п’ятнадцять пишется апостроф. Это часть украинского написания, а не знак, который можно опустить.

Число	По-украински
30	тридцять
40	сорок
50	п’ятдесят
60	шістдесят
70	сімдесят
80	вісімдесят
90	дев’яносто
100	сто

Числа между десятками пишутся отдельными словами, без союза: двадцять три — «двадцать три», сорок сім — «сорок семь», дев’яносто дев’ять — «девяносто девять».

При счёте достаточно формы один, но рядом с названием предмета возможны другие формы. Выбор зависит от рода — грамматической группы слова: мужской, женский или средний.

По-украински	По-русски	Как выбрать форму
один квиток	один билет	Мужской род
одна гривня	одна гривна	Женский род
одне місце	одно место	Средний род
два квитки	два билета	Мужской род
дві гривні	две гривны	Женский род
два місця	два места	Средний род

Таким образом, русские привычки здесь частично помогают: «одна» соответствует одна, «две» — дві. Но важно проверять род именно украинского слова, а не его русского перевода.

2. Как меняется слово после числа

Падеж — это форма слова, показывающая его связь с другими словами в предложении. Для начального счёта понадобятся две формы: именительный падеж, то есть исходная форма «кто? что?», и родительный падеж, часто отвечающий на вопросы «кого? чего?».

Базовая схема относится прежде всего к сочетаниям, в которых мы просто называем количество. Если перед числом появляется предлог, например «с» или «после», формы могут измениться; это разобрано ниже.

Правило	По-украински	По-русски
1: именительный, единственное число	один день	один день
2–4: именительный, множественное число	два дні; три дні; чотири дні	два дня; три дня; четыре дня
5–10: родительный, множественное число	п’ять днів; десять днів	пять дней; десять дней
11–14: родительный, множественное число	одинадцять днів; чотирнадцять днів	одиннадцать дней; четырнадцать дней
Десятки и 100: родительный, множественное число	двадцять днів; сто днів	двадцать дней; сто дней

Главная разница с русским — группа 2–4. В русском «два дня», «три билета» употребляются с родительным падежом единственного числа. В украинском это два дні, три квитки, то есть формы множественного числа. Не переносите русское окончание автоматически.

Некоторые сочетания внешне почти одинаковы: русское «две книги» и украинское дві книги. Но одинаковый вид окончания не означает, что грамматическое правило тоже одинаково. Проверяйте его на словах, где разница слышна: дні, квитки, столи — «дни», «билеты», «столы».

3. Составные числа: смотрим на конец, но помним про 11–14

В числах из нескольких слов форму существительного определяет последняя часть:

По-украински	По-русски	Основание
двадцять одна гривня	двадцать одна гривна	Последнее слово — «одна»
двадцять дві гривні	двадцать две гривны	Последнее слово — «дві»
двадцять чотири гривні	двадцать четыре гривны	Последнее слово — «чотири»
двадцять п’ять гривень	двадцать пять гривен	Последнее слово — «п’ять»
тридцять один день	тридцать один день	Последнее слово — «один»
тридцять три дні	тридцать три дня	Последнее слово — «три»
сорок днів	сорок дней	Число заканчивается десятком

Но нельзя смотреть только на последнюю цифру. В 11, 12, 13, 14 нет отдельного конечного слова один, два, три, чотири. Поэтому правильно одинадцять гривень, дванадцять гривень, тринадцять гривень, чотирнадцять гривень. То же правило сохраняется в больших числах: сто дванадцять гривень — «сто двенадцать гривен».

Для быстрого выбора формы задайте два вопроса: «Не заканчивается ли число на 11–14?» и, если нет, «Какое слово стоит последним?». Это надёжнее, чем просто смотреть на единицы.

4. Как спросить, который час

Основной вопрос — Котра година? — «Который час?». Более вежливый вариант: Скажіть, будь ласка, котра година? — «Скажите, пожалуйста, который час?».

Чтобы назвать точный час, употребляют порядковое числительное — слово, обозначающее порядок: первый, второй, третий. Оно стоит в женском роде, потому что година — слово женского рода. Русское «три часа» передаётся не количеством, а выражением третя година, буквально «третий час» в смысле показания часов.

Время	Ответ по-украински
1:00	перша година
2:00	друга година
3:00	третя година
4:00	четверта година
5:00	п’ята година
6:00	шоста година
7:00	сьома година
8:00	восьма година
9:00	дев’ята година
10:00	десята година
11:00	одинадцята година
12:00	дванадцята година

В контексте слово година можно опустить: Зараз третя. — «Сейчас три». Чтобы уточнить часть суток, добавляют ранку — «утра», дня — «дня», вечора — «вечера», ночі — «ночи»: сьома година вечора — «семь часов вечера».

5. Часы и минуты

Самый прозрачный способ назвать время — час порядковым числительным, затем минуты количественным: третя година десять хвилин — «три часа десять минут». При этом слово хвилина подчиняется уже знакомому правилу количества: одна хвилина, дві хвилини, п’ять хвилин.

В обычном разговоре также называют, сколько минут прошло после предыдущего часа или сколько осталось до следующего. На начальном этапе достаточно уверенно узнавать несколько моделей:

Время	По-украински	По-русски
3:10	десять хвилин на четверту	десять минут четвёртого
3:15	чверть на четверту	четверть четвёртого
3:30	пів на четверту	половина четвёртого
3:45	за чверть четверта	без четверти четыре
3:50	за десять хвилин четверта	без десяти четыре

В выражениях с на называется следующий час: пів на четверту — это 3:30, а не 4:30. Русское «половина четвёртого» помогает понять логику, но украинский предлог на нужно запомнить отдельно. Чверть означает «четверть», а пів — «половина».

6. «Который час?» и «Во сколько?» — разные вопросы

Котра година? спрашивает о текущем времени. О котрій годині? спрашивает о времени события: «Во сколько?». В ответе нужна другая форма числительного:

• Зараз третя година. — «Сейчас три часа».
• Зустрінемося о третій годині. — «Встретимся в три часа».
• Урок починається о дев’ятій. — «Урок начинается в девять».
• Зустріч об одинадцятій. — «Встреча в одиннадцать».

Перед одинадцятій удобно употреблять об. Формы о третій, о дев’ятій, об одинадцятій стоит сначала заучить как готовые выражения. Они стоят в местном падеже — форме, которая здесь после предлога указывает время события.

Примеры в контексте

В таблице количество предметов, длительность и показания часов намеренно стоят рядом: так легче увидеть, где нужны разные модели.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Мені потрібен один квиток до Львова.	Мне нужен один билет до Львова.	После единицы — единственное число
Дайте, будь ласка, два квитки.	Дайте, пожалуйста, два билета.	После двойки — множественное число
Я залишуся тут на два дні.	Я останусь здесь на два дня.	Не русская форма «дня»
До відпустки залишилося п’ять днів.	До отпуска осталось пять дней.	Форма «днів» после пяти
Цей зошит коштує двадцять одну гривню.	Эта тетрадь стоит двадцать одну гривну.	В предложении нужна форма «одну гривню»
У гаманці є двадцять одна гривня.	В кошельке есть двадцать одна гривна.	При назывании наличного количества — «одна гривня»
У групі дванадцять студентів.	В группе двенадцать студентов.	Двенадцать не относится к группе 2–4
Нам потрібно сто гривень.	Нам нужно сто гривен.	После ста — форма «гривень»
Скажіть, будь ласка, котра година?	Скажите, пожалуйста, который час?	Вежливый вопрос о времени
Третя година.	Три часа.	Порядковая форма для показания часов
Зараз пів на четверту.	Сейчас половина четвёртого.	Это 3:30
Уже за десять хвилин четверта.	Уже без десяти четыре.	Это 3:50
Потяг вирушає о сьомій ранку.	Поезд отправляется в семь утра.	Время события с предлогом
До початку залишилася двадцять одна хвилина.	До начала осталась двадцать одна минута.	Последнее слово — «одна»
Дорога займає три години.	Дорога занимает три часа.	Длительность, а не показание часов

Частые ошибки

1. Переносить русскую форму после двух, трёх и четырёх

• Неправильно: два дня.
• Правильно: два дні — «два дня».
• Почему: украинское сочетание требует формы множественного числа. Точно так же три квитки — «три билета», чотири столи — «четыре стола».

2. Смотреть только на последнюю цифру

• Неправильно: дванадцять гривні.
• Правильно: дванадцять гривень — «двенадцать гривен».
• Почему: числа 11–14 требуют родительного падежа множественного числа. Сравните двадцять дві гривні — «двадцать две гривны».

3. Забывать женскую форму числительного

• Неправильно: двадцять один гривня.
• Правильно: двадцять одна гривня — «двадцать одна гривна».
• Почему: последнее слово одна согласуется со словом женского рода гривня. Для двух гривен нужна форма дві гривні.

4. Называть час как количество часов

• Неправильно для показания часов: Зараз три години.
• Правильно: Зараз третя година. — «Сейчас три часа».
• Почему: три години означает количество или длительность: Я чекав три години. — «Я ждал три часа». Для показания часов используется третя.

5. Не менять форму в ответе на «Во сколько?»

• Неправильно: Зустрінемося о третя година.
• Правильно: Зустрінемося о третій годині. — «Встретимся в три часа».
• Почему: после предлога в этом выражении меняются и числительное, и слово «час». В разговоре можно короче: Зустрінемося о третій.

6. Считать, что «половина четвёртого» относится к четырём часам

• Неправильное соответствие: пів на четверту = 4:30.
• Правильно: пів на четверту = 3:30; пів на п’яту = 4:30.
• Почему: в такой модели называют час, который ещё не наступил.

Особенности употребления

Расписание и разговор

В расписании, билете или объявлении часто используется двадцатичетырёхчасовой формат. Запись 18:20 можно прочитать полностью: вісімнадцята година двадцять хвилин — «восемнадцать часов двадцать минут». В разговоре о той же встрече естественно сказать о шостій вечора — «в шесть вечера», если минуты не важны. Выбор формата зависит от ситуации, а не от разных правил для разных частей суток.

Сокращённые ответы возможны, когда контекст уже понятен. На вопрос Котра година? можно ответить Друга. — «Два». Но при изучении полезнее сначала проговаривать полные выражения: так легче закрепить разницу между друга година и дві години.

Час как момент и час как длительность

Слово година означает «час» и в показании часов, и как единицу времени. Смысл определяется конструкцией:

• Четверта година. — «Четыре часа» на часах.
• Чотири години. — «Четыре часа» длительности.
• О четвертій годині. — «В четыре часа» произойдёт событие.

Русскому читателю особенно полезна эта тройка: в русском первое и второе выражения совпадают, а в украинском различаются. Не заучивайте только отдельное слово «час» — учите всю модель.

Номер — не всегда количество

В автобусном маршруте, номере телефона или коде число может быть просто обозначением. Автобус номер двадцять один — «автобус номер двадцать один»: здесь не считают двадцать один автобус и не подбирают форму по роду слова автобус. Телефонные номера могут произноситься отдельными цифрами или группами. Для них сначала тренируйте узнавание чисел, а правила количества применяйте там, где действительно считают предметы.

За пределами базового правила

Этот раздел можно оставить на потом. Главное для A1 — различать один день, два дні, п’ять днів, а также показание часов и время события. Дальше эти модели взаимодействуют с падежами и особыми видами числительных.

Склонение сочетания целиком

Склонение — изменение слова по падежам. Правило «после двух — множественное число» не означает, что сочетание два дні всегда сохраняется без изменений. Сравните:

По-украински	По-русски	Что изменилось
два дні	два дня	Исходное сочетание количества
після двох днів	после двух дней	Родительный падеж после «после»
двом студентам	двум студентам	Дательный падеж: «кому?»
з двома друзями	с двумя друзьями	Творительный падеж: «с кем?»

В таких сочетаниях меняется и число, и существительное. Поэтому начинайте с частотных выражений целиком, а не пытайтесь получить все падежи из одного правила.

Похожее изменение видно в ценах: двадцять одна гривня — просто названная сумма, но коштує двадцять одну гривню — «стоит двадцать одну гривну». Здесь используется винительный падеж — форма, которая в данном выражении обозначает сумму стоимости. Базовое согласование сохраняется: одну и гривню всё ещё стоят в единственном числе и согласованы по женскому роду.

Слова с особыми формами

Не все существительные ведут себя как день или квиток. У названий детёнышей и у слова дитина встречается особая модель: два кошеняти — «два котёнка», дві дитини — «два ребёнка». После пяти: п’ять кошенят, п’ять дітей — «пять котят», «пять детей». Это не повод отменять основное правило: такие частотные исключения лучше учить отдельными сочетаниями.

Собирательные числительные

Собирательные числительные представляют количество как группу: двоє, троє, четверо примерно соответствуют русским «двое», «трое», «четверо». Примеры: двоє дітей — «двое детей», троє друзів — «трое друзей».

Они особенно полезны со словами, у которых нет обычного единственного числа: двоє дверей — «две двери». Но это не универсальная замена два, три, чотири: выбор зависит от существительного. Сравните дві книжки — «две книги»; для такого обычного названия предмета нужна количественная форма.

Дроби и полтора

Дробное количество подчиняется другой модели. Для повседневных измерений полезно запомнить дві цілих і п’ять десятих години — «две целых и пять десятых часа», то есть 2,5 часа. После дроби здесь стоит родительный падеж единственного числа години, а не форма годин, используемая после целого числа пять.

Отдельные частотные выражения: півтори години — «полтора часа», півтора дня — «полтора дня». Півтори употребляется со словами женского рода, півтора — мужского и среднего. Не путайте півтори години как длительность в девяносто минут и пів на другу как показание часов 1:30.

Прилагательное рядом с числом

Прилагательное — слово, которое описывает предмет, например «новый» или «большой». В простых сочетаниях после 2–4 удобно начать с форм множественного числа: два нові квитки — «два новых билета», три великі кімнати — «три большие комнаты».

После пяти и далее используется форма родительного падежа множественного числа: п’ять нових квитків — «пять новых билетов». В украинском употреблении после 2–4 встречаются и родительные формы прилагательных; подробный выбор относится к более продвинутой теме согласования. Для первых фраз модель два нові квитки проста и надёжна.

Как тренироваться

1. Считайте реальные предметы сериями. Возьмите три слова: квиток — «билет», гривня — «гривна», день — «день». Составьте сочетания с 1, 2, 4, 5, 12, 21, 22 и 25. Проверяйте не только число, но и форму следующего слова. Особенно полезна пара 12 и 22: она заставляет вспомнить исключение для 11–14.
2. Описывайте одни часы двумя способами. Для 3:30 произнесите третя година тридцять хвилин и пів на четверту. Затем задайте другой вопрос — «Во сколько встреча?» — и ответьте для целого часа: о третій годині. Так вы тренируете не отдельные слова, а переключение между показанием часов и событием.
3. Составьте короткий план дня с длительностями. Например: Урок починається о дев’ятій. Він триває дві години. — «Урок начинается в девять. Он длится два часа». Меняйте время начала и длительность независимо: порядковое числительное нужно для момента, количественное — для количества часов.

Связанные темы

• Введение в систему падежей — поможет понять, почему «два дня» превращается в «после двух дней» и как меняются слова после предлогов.
• Порядковые числительные и даты — продолжение темы форм «первый», «второй», «третий»: полное образование и употребление при назывании дат.
• Категории числительных — дальнейшее изучение дробных и собирательных числительных, их склонения и сочетаний с существительными.