Числа и время в норвежском языке

Коротко о главном

В норвежском число 21 обычно называют tjueen: сначала десятки, затем единицы. Время сообщают по модели Klokka er tre — «Сейчас три часа», но halv tre означает 2:30, то есть половину третьего. Для дат нужны порядковые числительные: den første mai — «первое мая»; названия дней недели и месяцев пишутся со строчной буквы.

Обзор

Числа и время — одна из первых тем уровня A1. Они нужны не только для счёта: с их помощью можно узнать цену, договориться о встрече, понять расписание, назвать дату рождения и объяснить, когда открыт магазин. Удобно учить эту тему небольшими блоками: сначала числа, затем часы, потом календарь.

Русскоязычному учащемуся часть системы покажется знакомой. Например, halv tre устроено по смыслу так же, как «половина третьего»: речь идёт о следующем часе. Зато привычные русские формы «два часа», «пять часов», «в мае», «первого мая» нельзя переносить слово в слово. В норвежском меньше изменений самих слов, а нужный смысл часто передаётся короткими словами перед ними.

Ниже рассматривается букмол, одна из двух письменных норм норвежского языка. В живой речи произношение чисел и названия некоторых форм могут отличаться по регионам. Для начала достаточно уверенно пользоваться приведёнными здесь формами; распространённые варианты вынесены в отдельный раздел.

Как устроена система

Числа от 0 до 20

Количественные числительные — это слова, отвечающие на вопрос «сколько?»: один, два, десять. Первые двадцать нужно выучить, потому что не все формы можно построить по одному правилу.

Число	По-норвежски
0	null
1	en / ett
2	to
3	tre
4	fire
5	fem
6	seks
7	sju
8	åtte
9	ni
10	ti
11	elleve
12	tolv
13	tretten
14	fjorten
15	femten
16	seksten
17	sytten
18	atten
19	nitten
20	tjue

При обычном счёте можно говорить en, to, tre. Перед названием предмета форма «один» зависит от рода — грамматической группы слова. Так, en time означает «один час», а ett minutt — «одна минута»: minutt в норвежском относится к среднему роду, хотя русское «минута» — к женскому.

У слов женского рода встречается ei: ei uke — «одна неделя»; в букмоле допустимо и en uke. Не определяйте норвежский род по русскому переводу: учите название предмета вместе с его формой.

Полезно различать et и ett. Et — неопределённый артикль, то есть короткое слово перед названием одного, ещё не уточнённого предмета; ett подчёркивает именно количество «один»: ett minutt, ikke to — «одна минута, не две». Аналогично для подчёркнутого «один» встречается написание én: én time — «один час».

Десятки и числа до 100

Число	По-норвежски
20	tjue
30	tretti
40	førti
50	femti
60	seksti
70	sytti
80	åtti
90	nitti
100	hundre / ett hundre

Для чисел между десятками соедините название десятка и единицы. Пишите их слитно, без пробела и без og («и»):

Число	По-норвежски
21	tjueen
24	tjuefire
35	trettifem
48	førtiåtte
59	femtini
62	sekstito
76	syttiseks
87	åttisju
99	nittini

По порядку частей это похоже на русское «двадцать один», но написание другое: tjueen — одно слово. Для формы «один» перед словом среднего рода возможен вариант tjueett: tjueett minutter — «двадцать одна минута».

После чисел больше одного название предмета обычно стоит во множественном числе — форме для нескольких предметов: to timer — «два часа», fem timer — «пять часов», tjueen kroner — «двадцать одна крона». В отличие от русского, окончания не переключаются по схеме «один — два — пять»; число 21 тоже обычно требует множественного числа. При этом у некоторых слов сама форма множественного числа совпадает с единственным: to år — «два года».

Порядковые числительные

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который по счёту?»: первый, второй, третий. Они нужны для дат, этажей и последовательности действий. Нельзя просто взять количественное число и поставить его перед названием месяца.

Порядок	По-норвежски	Значение
1.	første	первый
2.	andre	второй
3.	tredje	третий
4.	fjerde	четвёртый
5.	femte	пятый
6.	sjette	шестой
7.	sjuende	седьмой
8.	åttende	восьмой
9.	niende	девятый
10.	tiende	десятый
11.	ellevte	одиннадцатый
12.	tolvte	двенадцатый
13.	trettende	тринадцатый
14.	fjortende	четырнадцатый
15.	femtende	пятнадцатый
16.	sekstende	шестнадцатый
17.	syttende	семнадцатый
18.	attende	восемнадцатый
19.	nittende	девятнадцатый
20.	tjuende	двадцатый
21.	tjueførste	двадцать первый
22.	tjueandre	двадцать второй
30.	trettiende	тридцатый
31.	trettiførste	тридцать первый
100.	hundrede	сотый

В составном числе меняется последняя часть: tjueen → tjueførste, tjueto → tjueandre. На письме после цифры ставят точку: 3. — «третий», а 3 — «три». Поэтому 3. mai читается tredje mai, а не tre mai.

Для называния сегодняшней даты удобна модель Det er den + порядковое число + месяц: Det er den første mai — «Сегодня первое мая». Короткое слово den входит в эту обычную конструкцию, но при записи даты цифрами часто обходятся без него: Vi møtes 3. mai — «Мы встретимся третьего мая». Русский предлог «в» сюда добавлять не нужно.

Как спросить и назвать время

Основной вопрос: Hva er klokka? — «Который час?» Ответ начинается с Klokka er…. В русском в таком ответе нет слова «есть», а в норвежском er обязательно: Klokka er tre — «Сейчас три часа».

Есть важное различие:

• Klokka er tre. — «Сейчас три часа»: сообщаем время на часах.
• Vi møtes klokka tre. — «Мы встречаемся в три часа»: называем время встречи.

Второе предложение не требует er после klokka. Само сочетание klokka tre уже означает «в три часа».

Время	Как сказать	Значение
03:00	Klokka er tre.	Сейчас три часа.
03:05	Klokka er fem over tre.	Сейчас пять минут четвёртого.
03:15	Klokka er kvart over tre.	Сейчас четверть четвёртого.
03:25	Klokka er fem på halv fire.	Сейчас двадцать пять минут четвёртого.
03:30	Klokka er halv fire.	Сейчас половина четвёртого.
03:35	Klokka er fem over halv fire.	Сейчас двадцать пять минут до четырёх.
03:45	Klokka er kvart på fire.	Сейчас без четверти четыре.
03:50	Klokka er ti på fire.	Сейчас без десяти четыре.

Два главных слова — over и på. В этих выражениях over показывает, сколько минут прошло после указанного часа, а på — сколько осталось до него. Поэтому ti over tre — 3:10, а ti på tre — 2:50. У слова på много других значений; здесь его не нужно переводить русским «на».

Halv означает «половина», а kvart — «четверть». При halv называют следующий час: halv tre — 2:30, halv fire — 3:30. Русская «половина третьего» — полезная опора, но «полтретьего» лучше сначала мысленно развернуть в полную форму.

Выражения вокруг половины часа удобно учить отдельно. В fem på halv fire пять минут отсчитываются до 3:30, а не до четырёх: это 3:25. В fem over halv fire пять минут отсчитываются после 3:30: это 3:35.

Цифровое время и продолжительность

В расписаниях обычно используется 24-часовой формат: kl. 15.30 — «в 15:30». Сокращение kl. означает klokka или klokken. В цифровых интерфейсах встречается и запись через двоеточие: 15:30.

Время 15:30 можно назвать femten tretti — «пятнадцать тридцать» — или в повседневном разговоре halv fire. Если контекст неясен, добавьте om ettermiddagen — «днём / во второй половине дня». Halv fire само по себе не различает 03:30 и 15:30.

Не путайте показание часов с длительностью:

• klokka to — «в два часа»;
• to timer — «два часа» как отрезок времени;
• to minutter — «две минуты»;
• to sekunder — «две секунды».

Так, Turen tar to timer означает «Поездка занимает два часа», а не «Поездка в два часа».

Дни недели

Названия дней недели пишутся со строчной буквы, как и в русском.

По-норвежски	По-русски
mandag	понедельник
tirsdag	вторник
onsdag	среда
torsdag	четверг
fredag	пятница
lørdag	суббота
søndag	воскресенье

Для конкретного дня обычно используют på: på mandag — «в понедельник». Будущий или прошедший день определяется контекстом: сама эта фраза не означает автоматически «в следующий понедельник».

Для регулярного действия удобны формы på mandager — «по понедельникам» — и hver mandag — «каждый понедельник». Сравните: Vi møtes på mandag — «Мы встречаемся в понедельник»; Vi møtes hver mandag — «Мы встречаемся каждый понедельник».

Без дополнительного предлога употребляются готовые сочетания i dag — «сегодня», i morgen — «завтра», i går — «вчера». Они пишутся раздельно. Не добавляйте перед ними på по аналогии с днями недели.

Месяцы и времена года

Месяц	Перевод
januar	январь
februar	февраль
mars	март
april	апрель
mai	май
juni	июнь
juli	июль
august	август
september	сентябрь
oktober	октябрь
november	ноябрь
desember	декабрь

Перед названием месяца нужен i: i mai — «в мае», i desember — «в декабре». В полной дате этот предлог не ставят: den første mai — «первое мая». Норвежское название месяца не изменяется, тогда как по-русски мы говорим «май», «в мае», «первого мая».

Время года	Перевод
vår	весна
sommer	лето
høst	осень
vinter	зима

Для общего или повторяющегося действия употребляются om våren, om sommeren, om høsten, om vinteren: Det er kaldt her om vinteren — «Здесь зимой холодно». Окончания -en показывают определённую форму слова — форму, которая обычно указывает на известный или конкретный предмет; в названиях сезонов с om это часть устойчивой модели.

Сочетания i vår, i sommer, i høst, i vinter обычно относят действие к конкретному сезону, связанному с текущим годом или ближайшим периодом. Был он уже или ещё предстоит, часто понятно из всего предложения. Например, Vi skal reise i sommer — «Мы поедем путешествовать этим летом», а Vi var i Bergen i sommer — «Мы были в Бергене этим летом».

Примеры в контексте

В таблице собраны фразы для покупок, встреч и повседневного расписания. Перевод передаёт естественный русский смысл, а не порядок норвежских слов.

По-норвежски	По-русски	На что обратить внимание
Klokka er tre.	Сейчас три часа.	Полный ответ на вопрос о времени.
Billetten koster tjueen kroner.	Билет стоит двадцать одну крону.	Цена; после 21 название валюты во множественном числе.
Jeg trenger ett minutt.	Мне нужна одна минута.	Подчёркнутое количество «одна».
Det er den første mai.	Сегодня первое мая.	Дата с порядковым числительным.
Vi møtes på mandag.	Мы встречаемся в понедельник.	Конкретный день недели.
Toget går klokka halv tre.	Поезд отправляется в половине третьего.	Отправление в 2:30 или 14:30, в зависимости от расписания.
Filmen begynner klokka kvart på åtte.	Фильм начинается без четверти восемь.	Начало в 7:45 или 19:45.
Bussen går klokka fem over halv ni.	Автобус отправляется в восемь тридцать пять.	Пять минут после половины девятого.
Butikken åpner klokka ni og stenger klokka sytten.	Магазин открывается в девять и закрывается в семнадцать.	Здесь часы названы в 24-часовом формате.
Vi jobber fra åtte til fire.	Мы работаем с восьми до четырёх.	Интервал от начала до конца; время суток ясно из контекста.
Møtet varer i førti minutter.	Встреча длится сорок минут.	Продолжительность, не показание часов.
Hun har bursdag 22. november.	У неё день рождения двадцать второго ноября.	Число читается как порядковое.
Kurset starter i september.	Курс начинается в сентябре.	Перед месяцем стоит предлог.
Vi går på tur hver søndag.	Мы ходим гулять каждое воскресенье.	Регулярное действие.
Vi går på ski om vinteren.	Мы катаемся на лыжах зимой.	Обычное занятие в это время года.

Частые ошибки

1. Называть текущий час после halv

Неверно для 2:30: Klokka er halv to.
Правильно: Klokka er halv tre.

Halv to означает 1:30. Вспомните русскую «половину третьего»: после halv нужен тот час, к которому движется стрелка.

2. Использовать количественное число в дате

Неверно: Det er den en mai.
Правильно: Det er den første mai.

Нужно «первое», а не «один». Если дата записана как 1. mai, точка после цифры тоже указывает на порядковое числительное.

3. Разделять составное число и добавлять «и»

Неверно: Billetten koster tjue og en kroner.
Правильно: Billetten koster tjueen kroner.

В обычной современной модели от 21 до 99 десятки и единицы соединяются в одно слово без og. Не переносите сюда правила более крупных чисел, где og действительно встречается.

4. Ставить один и тот же предлог перед любым названием времени

Неверно: Vi reiser på mai.
Правильно: Vi reiser i mai. — «Мы уезжаем в мае».

Запоминайте сочетания, а не единственный перевод русского «в»: på mandag — «в понедельник», i mai — «в мае», klokka tre — «в три часа». В последнем сочетании отдельный предлог вообще не нужен.

5. Путать длительность и время на часах

Неверно в значении «Поездка занимает три часа»: Turen tar klokka tre.
Правильно: Turen tar tre timer.

Klokka tre указывает на момент, а tre timer — на длительность. По-русски в обоих случаях есть слово «час», поэтому эту пару полезно тренировать отдельно.

6. Оставлять единственное число после 21

Неверно: Det koster tjueen krone.
Правильно: Det koster tjueen kroner.

Русская форма «двадцать одна крона» может сбить с толку. В норвежском здесь нужны kroner, как после других чисел больше одного, если у самого слова есть отдельная форма множественного числа.

Особенности употребления

Разговорная речь и расписания

В бытовом разговоре часто звучат halv, kvart, over и på. Для записи встречи, бронирования и расписания надёжнее 24-часовой формат: 14.30 не оставляет сомнений, речь идёт о дне или ночи. Если вы услышали только halv tre, при необходимости уточните: Mener du klokka fjorten tretti? — «Вы имеете в виду четырнадцать тридцать?»

Норвежцы также говорят klokken вместо klokka: Klokken er tre означает то же самое. Klokka широко употребляется в повседневной речи и в букмоле; klokken также нормативно, а не является особым «вежливым» временем.

Варианты чисел, которые стоит узнавать

Вместо sju можно встретить syv, вместо tjue — tyve, вместо tretti — tredve. Это допустимые варианты букмола, а не ошибки. Для собственной речи начинающему удобно выбрать последовательный набор sju, tjue, tretti.

Кроме современной модели «десятки + единицы», в речи сохраняется старый порядок «единицы + og + десятки»: например, enogtyve — «двадцать один». Его полезно узнавать на слух, но специально переходить на него не требуется. Если говорящий использует такой порядок, дождитесь конца числа, прежде чем записывать его.

Не полагайтесь только на похожее звучание

Особенно внимательно слушайте пары tretten — tretti («тринадцать — тридцать») и fjorten — førti («четырнадцать — сорок»). В цене, номере автобуса или времени встречи ошибка заметна сразу. Можно переспросить: Sa du tretten eller tretti? — «Вы сказали тринадцать или тридцать?» Лучше уточнить число, чем пытаться угадать его по ситуации.

За пределами основ: полезные уточнения

Этот раздел можно оставить на потом. Для первых разговоров достаточно чисел до ста, основных выражений времени и календарных сочетаний.

Более крупные числа и десятичная запятая

После ста появляется модель с og: ett hundre og fem — «сто пять», ett hundre og tjueen — «сто двадцать один». Это не повод вставлять og внутрь tjueen: две части числа подчиняются разным правилам.

В норвежской записи десятичных дробей, как и в русской, используется запятая: 2,5. Читается to komma fem — «два целых пять десятых». Для суммы денег возможны разные способы произнести цену в зависимости от контекста; сначала полезнее научиться безошибочно читать цифры и название валюты.

Номер телефона обычно читают отдельными цифрами или небольшими группами, а не как одно огромное число. При записи незнакомого номера безопасно попросить повторить его по цифрам.

Точный момент, срок ожидания и длительность

Русское «через два часа» — не то же самое, что «в течение двух часов». В норвежском различие хорошо видно:

По-норвежски	По-русски	Смысл
Vi møtes om to timer.	Мы встретимся через два часа.	Сколько осталось до события.
Vi ventet i to timer.	Мы ждали два часа.	Сколько длилось ожидание.
Jeg gjorde det på to timer.	Я сделал это за два часа.	Сколько времени потребовалось для результата.
Vi møtes klokka to.	Мы встретимся в два часа.	Конкретное время на часах.

Слова om, i и på здесь — предлоги, то есть короткие слова, показывающие отношение времени к событию. У каждого есть другие употребления; лучше учить целые модели с переводом, чем пытаться закрепить за предлогом одно русское слово.

Прошлый и будущий сезон

Выражение i sommer нельзя во всех случаях переводить как «предстоящим летом»: предложение может рассказывать и об уже прошедшем лете. Если важно исключить двусмысленность, используйте neste sommer — «следующим летом» или i fjor sommer — «прошлым летом».

То же различие помогает с неделями: neste uke — «на следующей неделе», forrige uke — «на прошлой неделе». Здесь перед названием недели нет русского по смыслу «на». Uke означает «неделя»; готовые сочетания избавляют от лишнего предлога.

Порядковые числа вне календаря

Даты — только первое применение. Første etasje означает «первый этаж», andre gang — «второй раз». Для «во второй раз» используется for andre gang: Jeg er her for andre gang — «Я здесь во второй раз».

В Норвегии første etasje обычно обозначает этаж на уровне земли. Это ближе к обычному русскому счёту этажей, чем системы, в которых первый этаж находится над отдельно названным нижним этажом. При поиске адреса всё же ориентируйтесь на обозначения самого здания.

Как закрепить материал

1. Тренируйте числа парами и в коротких фразах. Запишите цены 13, 30, 14, 40, 21 и 78 крон. Произнесите каждую в модели Det koster … kroner — «Это стоит … крон». Затем перемешайте записи и проверьте, не путаете ли десятки с числами от 11 до 19.
2. Читайте одни часы двумя способами. Для 14:30 скажите fjorten tretti и halv tre; для 14:45 — fjorten førtifem и kvart på tre. Отдельно отработайте 14:25 и 14:35, чтобы выражения вокруг половины часа не превращались в угадывание.
3. Составьте настоящее расписание на неделю. Для каждого дела напишите день, время и длительность: På tirsdag har jeg et møte klokka ti. Møtet varer i tretti minutter — «Во вторник у меня встреча в десять. Встреча длится тридцать минут». Добавьте день рождения с полной датой и одно регулярное занятие с hver. Проверяйте отдельно числа, предлоги и то, не перепутаны ли момент и длительность.

Связанные темы

• Порядковые числительные — подробнее о формах «первый», «второй», «третий», датах и последовательности.
• Выражения времени — следующий шаг: как говорить о сроках, длительности, прошлом и будущем.