Порядковые числительные и даты в украинском языке

Коротко

Украинские порядковые числительные называют место в ряду: перший, другий, третій — «первый, второй, третий». Они меняют окончания почти как прилагательные: перший день, перша зустріч, перше місце — «первый день, первая встреча, первое место». Когда называют сегодняшнюю дату, говорят Сьогодні перше березня — «Сегодня первое марта»; когда сообщают, в какой день произошло событие, — Це сталося першого березня — «Это произошло первого марта».

Обзор

Порядковое числительное отвечает на вопрос «который по счёту?», а не «сколько?». Сравните три зустрічі — «три встречи» и третя зустріч — «третья встреча». Первое выражение сообщает количество, второе выделяет одну встречу по её месту в последовательности. Такие слова нужны не только для дат: они встречаются в адресах, расписаниях, названиях глав, рассказах об учёбе и истории.

На уровне B1 важно научиться свободно выбирать форму: «на втором этаже», «после третьего урока», «двадцать первого июня», «в девятнадцатом веке». Для русскоязычного читателя общий принцип знаком, но похожесть языков иногда мешает: украинское другий означает «второй», а не обязательно «другой»; у третій особые окончания, а названия месяцев не совпадают с русскими.

Удобно разделить тему на два шага. Сначала освоить формы порядковых числительных и их связь со следующим словом. Затем разобраться, как эти формы работают в календарной дате, обозначении года и названии века. Ниже отдельно отмечены более сложные случаи: составные числа, цифровая запись и различие между номером и порядком.

Как устроены формы

Количество и порядок — разные задачи

Количественные числительные — слова, сообщающие количество: один, два, три — «один, два, три». Порядковые числительные показывают позицию: перший, другий, третій — «первый, второй, третий». Не пытайтесь во всех случаях просто добавлять одинаковое окончание к числу: несколько частых форм нужно запомнить целиком.

Число	Украинская форма	Значение
1	перший	первый
2	другий	второй
3	третій	третий
4	четвертий	четвёртый
5	п’ятий	пятый
6	шостий	шестой
7	сьомий	седьмой
8	восьмий	восьмой
9	дев’ятий	девятый
10	десятий	десятый
11	одинадцятий	одиннадцатый
12	дванадцятий	двенадцатый
13	тринадцятий	тринадцатый
14	чотирнадцятий	четырнадцатый
15	п’ятнадцятий	пятнадцатый
16	шістнадцятий	шестнадцатый
17	сімнадцятий	семнадцатый
18	вісімнадцятий	восемнадцатый
19	дев’ятнадцятий	девятнадцатый
20	двадцятий	двадцатый
30	тридцятий	тридцатый
40	сороковий	сороковой
100	сотий	сотый
1000	тисячний	тысячный

Особое внимание стоит уделить шостий, сьомий, восьмий: их легко невольно заменить формами, похожими на русские. Апостроф в п’ятий, дев’ятий, п’ятнадцятий — часть украинского написания, его нельзя пропускать.

Окончание зависит от слова, к которому относится число

Существительное — слово, называющее предмет, человека или понятие, например «день», «встреча», «место». Порядковое числительное согласуется с ним: принимает тот же род, число и падеж. Род — это различие между мужскими, женскими и средними формами; число показывает, идёт ли речь об одном предмете или нескольких. Падеж — форма слова, которая показывает его роль в выражении: «первый день», «после первого дня», «к первому дню».

Род или число	Украинский пример	Перевод
Мужской род	перший день	первый день
Женский род	перша зустріч	первая встреча
Средний род	перше місце	первое место
Множественное число	перші дні	первые дни
Мужской род	третій поверх	третий этаж
Женский род	третя сторінка	третья страница
Средний род	третє завдання	третье задание
Множественное число	треті місця	третьи места

Прилагательное — слово, описывающее признак предмета, например «новый». Большинство порядковых числительных меняются по тому же образцу, что украинские прилагательные с окончанием -ий. Это относится к перший, другий, четвертий, п’ятий и многим другим. Слово третій нужно рассмотреть отдельно.

Склонение обычных форм

Склонение — изменение слова по падежам. В таблице приведены формы перший; окончания можно переносить на другий, четвертий, десятий и другие числительные того же типа.

Падеж и подсказка	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный: кто? что?	перший	перша	перше	перші
Родительный: кого? чего?	першого	першої	першого	перших
Дательный: кому? чему?	першому	першій	першому	першим
Винительный: кого? что?	перший / першого	першу	перше	перші / перших
Творительный: кем? чем?	першим	першою	першим	першими
Местный: где? при ком?	першому / першім	першій	першому / першім	перших
Звательный: при обращении	перший	перша	перше	перші

Винительный падеж употребляется, например, для того, на что направлено действие. Выбор между перший и першого зависит от одушевлённости — того, обозначает ли следующее слово живое существо: бачу перший будинок — «вижу первый дом», но бачу першого учасника — «вижу первого участника». Во множественном числе сходное различие: перші будинки — «первые дома», перших учасників — «первых участников» в роли объекта действия.

Местный падеж употребляется с предлогом: на першому поверсі — «на первом этаже», у першому розділі — «в первом разделе». Формы на -ім тоже допустимы, но для собственной нейтральной речи удобно сначала пользоваться -ому. Звательный падеж служит для обращения; в обычных датах он не нужен.

Особые формы слова «третий»

У третій другая модель. Особенно заметны формы третього, третьою, третє: не заменяйте их окончаниями из предыдущей таблицы.

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Именительный	третій	третя	третє	треті
Родительный	третього	третьої	третього	третіх
Дательный	третьому	третій	третьому	третім
Винительный	третій / третього	третю	третє	треті / третіх
Творительный	третім	третьою	третім	третіми
Местный	третьому / третім	третій	третьому / третім	третіх
Звательный	третій	третя	третє	треті

Полезная пара для сравнения: після другого уроку — «после второго урока», після третього уроку — «после третьего урока». Предлог після требует родительного падежа, поэтому меняются и числительное, и слово «урок».

В составном числительном меняется только последнее слово

Составное числительное состоит из нескольких отдельных слов. В порядковом числительном вроде «двадцать первый» только последняя часть выражает порядок и получает нужное окончание.

Украинский	Русский
двадцять перший день	двадцать первый день
двадцять перша сторінка	двадцать первая страница
двадцять перше місце	двадцать первое место
після двадцять першого дня	после двадцать первого дня
у двадцять першому столітті	в двадцать первом веке
сто двадцять третій учасник	сто двадцать третий участник

В після двадцять першого дня слово двадцять остаётся неизменным. Не путайте этот образец со склонением количественного числительного: після двадцяти днів — «после двадцати дней». Здесь речь о количестве дней, а не о двадцатом дне.

Дата: различайте «какое сегодня число?» и «когда?»

Для названия даты используется форма среднего рода: подразумевается слово число — «число».

• Яке сьогодні число? — Сьогодні перше березня. — «Какое сегодня число? — Сегодня первое марта».
• Завтра двадцять третє квітня. — «Завтра двадцать третье апреля».

Это именительный падеж: перше, третє, двадцять перше. Название месяца при этом стоит в родительном падеже: «первое чего?» — «марта».

Когда дата отвечает на вопрос коли? — «когда?», день тоже получает родительный падеж:

• Зустріч відбудеться першого березня. — «Встреча состоится первого марта».
• Я народилася двадцять третього квітня. — «Я родилась двадцать третьего апреля».

Таким образом, правило «в дате день и месяц всегда в родительном падеже» слишком грубое. Месяц в обычной полной календарной дате действительно имеет форму родительного падежа, а форма дня зависит от того, как дата встроена в предложение.

Названия месяцев в датах

Украинские названия месяцев нужно учить отдельно: они значительно отличаются от русских. В таблице справа приведена форма для даты, например «первое января» или «первого января».

Русское название	Название по-украински	Форма в дате
январь	січень	січня
февраль	лютий	лютого
март	березень	березня
апрель	квітень	квітня
май	травень	травня
июнь	червень	червня
июль	липень	липня
август	серпень	серпня
сентябрь	вересень	вересня
октябрь	жовтень	жовтня
ноябрь	листопад	листопада
декабрь	грудень	грудня

Если указан только месяц, конструкция другая: у березні — «в марте», у лютому — «в феврале». Нельзя переносить форму из полной даты в любое выражение о месяце: першого березня, но у березні.

Годы и века

Год читается как порядковое числительное мужского рода, потому что рік — «год» — слово мужского рода. Сравните три ситуации:

Украинский	Русский	Что меняется
Настав дві тисячі двадцять четвертий рік.	Наступил две тысячи двадцать четвёртый год.	Год назван в именительном падеже
Це сталося у дві тисячі двадцять четвертому році.	Это произошло в две тысячи двадцать четвёртом году.	После предлога — местный падеж
Документ від першого березня дві тисячі двадцять четвертого року.	Документ от первого марта две тысячи двадцать четвёртого года.	Год входит в полную дату

В обозначении века числительное согласуется со словом століття — «век, столетие», которое имеет средний род: дев’ятнадцяте століття — «девятнадцатый век». Поэтому «в девятнадцатом веке» — у дев’ятнадцятому столітті, а «в начале двадцать первого века» — на початку двадцять першого століття.

Примеры в контексте

В этих предложениях важно не только узнать число, но и понять, почему выбрано именно такое окончание.

Украинский	Русский	Пояснение
Сьогодні перше березня.	Сегодня первое марта.	Название текущей даты
Ми зустрінемося першого березня.	Мы встретимся первого марта.	День события: родительный падеж
Мій день народження — двадцять третє квітня.	Мой день рождения — двадцать третье апреля.	Дата названа, а не употреблена как обстоятельство времени
Я народився двадцять третього квітня.	Я родился двадцать третьего апреля.	Ответ на вопрос «когда?»
Офіс розташований на другому поверсі.	Офис находится на втором этаже.	Местный падеж мужского рода
Відкрийте третю сторінку.	Откройте третью страницу.	Винительный падеж женского рода
Це моє перше замовлення.	Это мой первый заказ.	В украинском слово «заказ» здесь среднего рода
Після третього уроку буде перерва.	После третьего урока будет перемена.	Предлог требует родительного падежа
Вона посіла друге місце.	Она заняла второе место.	Порядок в соревновании
У перші дні було важко.	В первые дни было трудно.	Множественное число
Цей будинок збудували у дев’ятнадцятому столітті.	Этот дом построили в девятнадцатом веке.	Век обозначен формой местного падежа
Ми переїхали у дві тисячі двадцять четвертому році.	Мы переехали в две тысячи двадцать четвёртом году.	В обозначении года меняется последняя часть
Зателефонуйте після третьої години.	Позвоните после трёх часов.	Форма женского рода согласуется со словом «час»
Заяви приймають до тридцять першого травня.	Заявления принимают до тридцать первого мая.	Крайняя дата после предлога «до»

Частые ошибки

1. Подменять украинское «второй» русской формой

• Неправильно: Це мій вторий візит.
• Правильно: Це мій другий візит. — «Это мой второй визит».

Нейтральная украинская форма — другий. Если нужно именно «другой», без указания порядка, часто подходит інший: інший день — «другой день».

2. Всегда ставить день в родительном падеже

• Неправильно в ответе на вопрос о сегодняшнем числе: Сьогодні першого березня.
• Правильно: Сьогодні перше березня. — «Сегодня первое марта».

Но першого березня правильно в предложении Ми приїхали першого березня — «Мы приехали первого марта». Выбирайте форму по роли даты, а не только по наличию названия месяца.

3. Оставлять название месяца в начальной форме

• Неправильно: Зустріч буде п’ятого березень.
• Правильно: Зустріч буде п’ятого березня. — «Встреча будет пятого марта».

В полной дате название месяца имеет форму родительного падежа. Это касается и формы лютий → лютого, которая внешне отличается от большинства остальных названий.

4. Склонять все части составного порядкового числительного

• Неправильно: до двадцяти першого червня — если имеется в виду 21 июня.
• Правильно: до двадцять першого червня — «до двадцать первого июня».

В составной порядковой форме меняется только последняя часть. Форма двадцяти нужна в количественных конструкциях, например до двадцяти учасників — «до двадцати участников».

5. Применять к «третьему» обычные окончания

• Неправильно: після третого уроку.
• Правильно: після третього уроку — «после третьего урока».

Запоминайте сразу связку третій — третя — третє — третього. Мягкий знак в третього, третьої, третьому входит в правильную форму, а не добавляется произвольно.

6. Ориентироваться на род русского слова

• Неправильно: перша століття.
• Правильно: перше століття — «первый век».

Украинское століття имеет средний род. Так же проверяйте замовлення — «заказ»: перше замовлення, а не форма мужского рода по аналогии с русским переводом.

Особенности употребления

Как читать цифровую дату

Обычная запись 01.03.2024 идёт в порядке «день, месяц, год». Цифры сами по себе не показывают, какое окончание нужно произнести. Подпись в календаре можно прочитать как перше березня дві тисячі двадцять четвертого року — «первое марта две тысячи двадцать четвёртого года». В сообщении о событии та же запись читается иначе: Зустріч відбулася 01.03.2024 — «Встреча состоялась 01.03.2024», то есть першого березня дві тисячі двадцять четвертого року.

В официальном тексте распространена запись 1 березня 2024 року — «1 марта 2024 года». У цифрового числа в календарной дате обычно не дописывают буквенное окончание: 1 березня, не 1-го березня. Названия месяцев пишутся со строчной буквы, если не стоят в начале предложения.

Предлоги и промежутки времени

Предлог — короткое служебное слово, связывающее части выражения, например «после» или «до». В датах он помогает выбрать падеж: від першого травня — «от первого мая», до десятого травня — «до десятого мая», з першого до десятого травня — «с первого по десятое мая».

Не стоит по одной грамматической форме решать, входит ли последний день в срок. Если это важно для заявки, оплаты или поездки, ищите уточнение включно — «включительно»: до десятого травня включно — «до десятого мая включительно».

Часы: «который час?» и «в котором часу?»

В украинском обозначении часа тоже используются порядковые формы женского рода, поскольку година означает «час» и имеет женский род. Зараз третя година — «Сейчас три часа»; Зустріч о третій годині — «Встреча в три часа»; після третьої години — «после трёх часов».

Не смешивайте время на часах с длительностью: три години — «три часа» как промежуток времени, а третя година — «третий час» или указание часа на циферблате в соответствующем контексте. Для назначения встречи запоминайте готовую конструкцию о третій, а не переносите русское «в три» слово в слово.

Дальше базового правила

Круглые сотни и тысячи

Правило «меняется последнее слово» относится к формам, состоящим из нескольких слов. Если порядковое числительное образовано одним словом, оно склоняется целиком.

Украинский	Русский
двохсотий	двухсотый
трьохсотий	трёхсотый
п’ятисотий	пятисотый
двотисячний	двухтысячный
у двотисячному році	в двухтысячном году
у дві тисячі першому році	в две тысячи первом году

Последние две строки особенно полезны. 2000 рік читается как двотисячний рік, а 2001 рік — как дві тисячі перший рік. Это не две свободно заменяемые модели: точное круглое число и число с добавленной единицей образуют порядковую форму по-разному.

Порядок или номер?

Есть разница между третій автобус — «третий автобус» по порядку и автобус номер три — «автобус номер три». Во втором выражении число является обозначением, а не согласуемым определением: Ми їдемо автобусом номер три — «Мы едем автобусом номер три». Аналогично кімната номер п’ять — «комната номер пять» и п’ята кімната — «пятая комната» могут указывать на одно помещение, но устроены грамматически по-разному.

В тексте встречаются записи с буквенными окончаниями: 3-й поверх — «3-й этаж», 3-тя сторінка — «3-я страница», на 3-му поверсі — «на 3-м этаже». Не нужно копировать русские окончания: украинская форма женского рода третя, поэтому пишут 3-тя, а не русское 3-я. Это отдельный случай от календарной записи 3 березня.

Римские цифры часто обозначают века: XIX століття читается как дев’ятнадцяте століття — «девятнадцатый век». В предложении у XIX столітті — «в XIX веке» — нужно произнести у дев’ятнадцятому столітті, хотя цифры на письме не изменились.

Когда следующее слово не произносится

Из контекста бывает ясно, о чём речь, поэтому существительное можно опустить: Вона прийшла першою — «Она пришла первой», Я був другим — «Я был вторым». Числительное всё равно сохраняет подходящую форму.

Похожее сокращение возможно с датами: Зустрінемося двадцять першого — «Встретимся двадцать первого». Здесь подразумевается число уже известного месяца. Если собеседник может понять дату неоднозначно, лучше назвать месяц: двадцять першого червня — «двадцать первого июня».

Как практиковаться

1. Прочитайте свой календарь двумя способами. Для пяти дат составьте пары: Сьогодні п’яте травня — «Сегодня пятое мая» и Я приїду п’ятого травня — «Я приеду пятого мая». Добавьте 21-е и 23-е число, чтобы потренировать составную форму и особые окончания слова «третий».
2. Меняйте не число, а ситуацию. Возьмите третій поверх — «третий этаж» и постройте на третьому поверсі — «на третьем этаже», з третього поверху — «с третьего этажа». Затем повторите с друга сторінка — «вторая страница»: відкрити другу сторінку — «открыть вторую страницу». Так окончания связываются со смыслом, а не учатся изолированно.
3. Расскажите о трёх событиях с годами. Запишите дату рождения, год переезда и век постройки знакомого здания. Прочитайте цифры вслух полностью. Проверьте отдельно последнюю часть числительного, форму слова «год» или «век» и название месяца.

Связанные темы

• Основа: Числа и время — количественные числительные и базовые способы говорить о времени; помогают не смешивать количество, порядок и показания часов.