Выражения времени в арабском языке

Коротко о главном

اليوم означает «сегодня», أمس — «вчера», غداً — «завтра», الآن — «сейчас»: эти слова обычно употребляются без предлога. Вопрос «Который час?» — كم الساعة؟, ответ «Сейчас три часа» — الساعة الثالثة. Чтобы сказать «в три часа», добавьте في: في الساعة الثالثة; слова صباحاً «утром» и مساءً «вечером» уточняют часть суток.

Общая картина

Выражения времени нужны не только для чтения часов. С их помощью можно договориться о встрече, объяснить, почему сейчас нельзя говорить, или рассказать, что произошло вчера. На уровне А1 достаточно освоить несколько опорных слов и две разные конструкции: «Сейчас пять часов» и «Я приду в пять часов».

Для русскоязычного ученика многое привычно: «сегодня», «завтра», «утром» могут стоять как в начале, так и в конце предложения. Но есть и важное отличие: часы в литературном арабском обычно называют не обычными числами «один, два, три», а формами со значением «первый, второй, третий». Буквально الساعة الثالثة — «третий час», хотя переводить нужно «три часа», а не «идёт третий час».

Здесь рассматривается современный литературный арабский — язык учебников, письменного общения и официальных объявлений. В бытовой речи формы вопроса и названия часов могут отличаться в зависимости от страны. Сначала стоит закрепить общий литературный образец, а разговорные варианты добавлять по мере знакомства с конкретным диалектом.

Как устроены выражения времени

Сегодня, вчера, завтра, сейчас

Эти слова отвечают на вопрос «когда?». Не нужно искать арабский предлог для русского «в»: мы ведь и по-русски не говорим «в сегодня».

По-арабски	Значение	Как употребляется
اليوم	сегодня	Текущий день
أمس	вчера	Предыдущий день
غداً	завтра	Следующий день
الآن	сейчас	Текущий момент
صباحاً	утром	Часть суток; также уточняет время на часах
مساءً	вечером	Вечернее время; при указании часа может соответствовать русскому «дня»
ليلاً	ночью	Ночное время

В написании غداً، صباحاً، مساءً знак ً обозначает танвин — конечное сочетание краткой гласной с согласным «н». В слитном литературном чтении это окончание звучит как «ан». Огласовки — небольшие знаки, которые подсказывают краткие гласные, — в обычных текстах часто опускаются. Поэтому غدا и غداً могут передавать одно и то же слово «завтра». При остановке в конце фразы произношение окончания меняется; это не другое значение слова.

اليوم содержит الـ, определённый артикль — приставку, которая обычно указывает на конкретный, известный предмет. Но всё сочетание уже используется как «сегодня». Само يوم означает «день». Сравните: اليوم يوم الجمعة — «Сегодня пятница». Здесь первое слово обозначает сегодняшний день, а يوم الجمعة называет день недели.

Где ставить слово времени

Самый спокойный порядок для начинающего — знакомое предложение, затем уточнение времени:

• أنا مشغول الآن. — «Я сейчас занят»; так говорит мужчина.
• أنا مشغولة الآن. — «Я сейчас занята»; так говорит женщина.
• سأذهب غداً صباحاً. — «Я пойду завтра утром».

Если важнее выделить день, выражение можно вынести вперёд: غداً سأذهب إلى الجامعة — «Завтра я пойду в университет». Строгого требования всегда ставить время в конце нет. Выбор зависит от того, что уже известно собеседнику и что нужно подчеркнуть.

В предложениях أنا مشغول الآن «Я сейчас занят» и اليوم يوم الجمعة «Сегодня пятница» нет отдельного слова «есть». Это похоже на русский: в настоящем времени связка — слово, соединяющее того, о ком говорят, с его характеристикой, — обычно не выражается.

Само أمس не заменяет прошедшую форму глагола, а غداً не является глагольным окончанием будущего времени. Для первых фраз полезно заучить прозрачные сочетания: وصلت أمس — «Я приехал вчера», سأذهب غداً — «Я пойду завтра». В последнем примере سـ перед глаголом обозначает будущее действие. Тонкости выбора времени глагола изучаются отдельно.

«Утром» и «утро» — не всегда одна конструкция

У слова, называющего часть суток, бывает несколько употреблений. Для начинающего важны два:

Выражение	Перевод	Пояснение
صباحاً	утром	Краткое указание времени
في الصباح	утром	Буквально «в утреннее время»
مساءً	вечером	Краткое указание времени
في المساء	вечером	Сочетание с предлогом
غداً صباحاً	завтра утром	День, затем часть суток
أمس مساءً	вчера вечером	Та же последовательность
اليوم في المساء	сегодня вечером	Возможен вариант с предлогом

В في الصباح предлог في соединяется с названием части суток. В صباحاً значение «утром» уже выражено самой формой. Это два готовых способа сказать одно и то же, а не детали, которые нужно механически складывать друг с другом.

Как спросить, который час

Основной литературный вопрос — كم الساعة؟: «Который час?» или «Сколько сейчас времени?» Слово كم спрашивает о количестве, الساعة здесь обозначает время на часах. Также встречается الساعة كم؟, с обратным порядком слов.

В исходном примере темы дано: الساعة كم؟ الساعة ثلاثة. — «Который час? Три часа». Ответ с обычным числом можно встретить в разговорной речи. Для последовательной литературной речи лучше усвоить كم الساعة؟ الساعة الثالثة. — «Который час? Три часа».

Не следует путать вопрос о текущем времени с вопросом о событии:

• كم الساعة؟ — «Который час?»
• في أي ساعة يبدأ الدرس؟ — «В котором часу начинается урок?»
• متى يبدأ الدرس؟ — «Когда начинается урок?»

Последний вопрос шире: на него можно ответить и «завтра», и «утром», и «в девять».

Как назвать полный час

В литературной модели после الساعة используются порядковые числительные — слова, называющие место в счёте: «первый», «второй», «третий». Они стоят в женском роде, потому что ساعة «час» — слово женского рода. Это согласование, то есть изменение формы одного слова в соответствии с другим.

По-арабски	По-русски
الساعة الواحدة	Час
الساعة الثانية	Два часа
الساعة الثالثة	Три часа
الساعة الرابعة	Четыре часа
الساعة الخامسة	Пять часов
الساعة السادسة	Шесть часов
الساعة السابعة	Семь часов
الساعة الثامنة	Восемь часов
الساعة التاسعة	Девять часов
الساعة العاشرة	Десять часов
الساعة الحادية عشرة	Одиннадцать часов
الساعة الثانية عشرة	Двенадцать часов

Форму для часа الواحدة лучше запомнить отдельно. В русском окончание слова «час» меняется: час, два часа, пять часов. В арабской конструкции الساعة остаётся в единственном числе: не нужно превращать её в «часы», когда стрелка показывает пять.

Для времени события добавьте في:

• الساعة التاسعة. — «Сейчас девять часов».
• الدرس في الساعة التاسعة. — «Урок в девять часов».

Вторая фраза не сообщает, который сейчас час: она указывает время урока. Можно встретить и يبدأ الدرس الساعة التاسعة — «Урок начинается в девять», без في. Поэтому отсутствие предлога само по себе не всегда ошибка; для первых собственных предложений модель с في الساعة удобнее и надёжнее.

Половина, четверть и «без четверти»

В арабском половину часа отсчитывают от названного часа. Это особенно важно для русскоязычного ученика: русское «половина четвёртого» — 3:30, а не 4:30.

По-арабски	По-русски	Что показывают часы
الساعة الثالثة والربع	Четверть четвёртого	3:15: три и четверть
الساعة الثالثة والنصف	Половина четвёртого	3:30: три и половина
الساعة الرابعة إلا ربعاً	Без четверти четыре	3:45: четыре без четверти
الساعة الثالثة وعشر دقائق	Десять минут четвёртого	3:10: три и десять минут

و означает «и», الربع — «четверть», النصف — «половина», а إلا в такой конструкции вводит вычитаемый промежуток, как русское «без». Для начала достаточно трёх готовых схем с четвертью и половиной. Сочетания с произвольным числом минут требуют также знания арабских числительных.

Примеры в контексте

Ниже — фразы для расписания, переписки и обычных разговоров. В переводе сохранён естественный русский способ называть время, а не арабский порядок слов.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
اليوم يوم الجمعة.	Сегодня пятница.	Название дня без глагола «быть»
أنا في البيت الآن.	Я сейчас дома.	Сейчас — именно в этот момент
وصلت أمس مساءً.	Я приехал вчера вечером.	Сначала день, затем часть суток
سأذهب غداً صباحاً.	Я пойду завтра утром.	Будущее действие и два уточнения времени
أعمل في الصباح.	Я работаю утром.	Часть суток с предлогом
نلتقي اليوم في المساء.	Встретимся сегодня вечером.	Настоящая форма может описывать договорённость
كم الساعة؟ الساعة الخامسة.	Который час? Пять часов.	Литературная модель вопроса и ответа
يبدأ الدرس في الساعة الثامنة صباحاً.	Урок начинается в восемь утра.	Время начала события
الموعد في الساعة الثالثة مساءً.	Встреча в три часа дня.	Здесь مساءً переводится как «дня»
الساعة السادسة والنصف مساءً.	Сейчас половина седьмого вечера.	Назван уже прошедший полный час
يصل القطار في الساعة العاشرة إلا ربعاً.	Поезд прибывает без четверти десять.	Четверть вычитается из десяти
المتجر مفتوح من التاسعة صباحاً إلى الخامسة مساءً.	Магазин открыт с девяти утра до пяти вечера.	Промежуток с началом и концом
سأعود بعد ساعة.	Я вернусь через час.	Час как промежуток, а не показание часов
انتظرت ساعة.	Я ждал час.	Продолжительность действия

Частые ошибки

1. Передавать «половину четвёртого» через четвёртый час

• Неверно для 3:30: الساعة الرابعة والنصف.
• Верно: الساعة الثالثة والنصف.
• Почему: первая фраза означает 4:30 — «четыре и половина». Перед переводом русского «половина четвёртого» сначала мысленно запишите 3:30.

2. Называть час обычным числом в литературной модели

• Не подходит для нейтрального литературного ответа: الساعة ثلاثة.
• Предпочтительно: الساعة الثالثة.
• Почему: в литературной речи стандартна форма «третий». Ответ с ثلاثة не нужно объявлять невозможным вообще: он встречается в разговорном употреблении, в том числе в исходном примере темы. Ошибка — переносить его без оговорки во все разновидности арабского.

3. Смешивать два способа сказать «утром»

• Неверно как сочетание со значением «утром»: في صباحاً.
• Верно: صباحاً или في الصباح.
• Почему: после предлога нужна другая форма. Запоминайте каждую конструкцию целиком, а не добавляйте في ко всем словам времени.

4. Принимать время встречи за текущее время

• Неверно, если нужно сообщить, который час: في الساعة الثالثة.
• Верно: الساعة الثالثة.
• Почему: في الساعة الثالثة означает «в три часа» и подходит, например, как ответ на вопрос «Когда встреча?». На вопрос «Который час?» нужен ответ без этого предлога.

5. Принимать «через час» за «в час»

• Неверно для «Я вернусь через час»: سأعود في الساعة الواحدة.
• Верно: سأعود بعد ساعة.
• Почему: первая фраза означает «Я вернусь в час». بعد ساعة отсчитывает промежуток от текущего момента; في الساعة الواحدة называет показание часов.

Особенности употребления

Части суток не совпадают с русскими границами слово в слово

При двенадцатичасовом обозначении времени صباحاً обычно указывает на время до полудня, а مساءً — после полудня. Поэтому الثالثة مساءً естественно переводится «три часа дня», хотя отдельно مساءً обычно учат как «вечером». Не нужно представлять себе поздний вечер каждый раз, когда встречается это слово.

Для более точного обозначения можно сказать بعد الظهر — «после полудня, днём», ظهراً — «в полдень», ليلاً — «ночью». Например, في الساعة الثالثة بعد الظهر — «в три часа дня». Условные границы утра, вечера и ночи зависят от ситуации; при покупке билета или назначении важной встречи лучше уточнить время цифрами.

Часы, час и время

ساعة может означать и промежуток в один час, и часы как предмет. Сравните بعد ساعة — «через час» и هذه ساعة جديدة — «Это новые часы». Значение определяется окружением слова. الوقت — более общее «время»: это не название конкретного часа на циферблате.

В расписаниях часто используется двадцатичетырёхчасовая запись, например 15:00. В обычной беседе удобнее сказать الثالثة مساءً — «три часа дня». Полдень можно назвать الظهر, полночь — منتصف الليل. Когда важно не перепутать начало и конец суток, эти уточнения надёжнее, чем одна цифра 12.

Литературная речь и местный разговор

В разных странах вопрос о времени и названия чисел могут звучать иначе, чем в таблице. Для понимания речи это полезно знать, но смешивать формы разных диалектов в одной учебной схеме не стоит. Сначала научитесь узнавать كم الساعة؟ и отвечать через الساعة الثالثة, затем сравнивайте их с речью выбранного региона.

За пределами основ

Этот раздел можно отложить до уверенного владения простыми фразами. Здесь собраны различия, которые понадобятся при чтении и более точном рассказе о времени.

Момент, промежуток и длительность

Русское «за час», «через час» и «в течение часа» нельзя всегда передать одной арабской конструкцией. Сначала определите смысл: когда произойдёт событие, сколько оно длилось или сколько времени понадобилось на результат.

По-арабски	По-русски	Смысл
سأخرج بعد ساعة.	Я выйду через час.	Отсчёт вперёд от настоящего момента
وصلت قبل ساعة.	Я приехал час назад.	Отсчёт назад
انتظرت لمدة ساعة.	Я ждал в течение часа.	Продолжительность
أنهيت العمل في ساعة.	Я закончил работу за час.	Время, затраченное на завершение
سأعود خلال ساعة.	Я вернусь в течение часа.	Событие ожидается в пределах часа
أعمل من التاسعة إلى الخامسة.	Я работаю с девяти до пяти.	Начальная и конечная границы

В коротких ответах الساعة можно не повторять, если и так ясно, что речь о часах. Именно поэтому сочетание من التاسعة إلى الخامسة понятно как «с девяти до пяти».

Почему меняются окончания

В полностью огласованном литературном тексте можно увидеть السّاعةُ الثّالثةُ — «Сейчас три часа», но في السّاعةِ الثّالثةِ — «в три часа». Разница связана с падежом — формой слова, показывающей его роль в предложении. После في окончание меняется и у слова «час», и у согласованного с ним числительного.

Для первого знакомства не требуется разбирать все окончания. В обычном письме краткие конечные гласные чаще не обозначены, и обе конструкции выглядят привычно: الساعة الثالثة и في الساعة الثالثة. Но при чтении с огласовками это закономерная грамматическая разница, а не два произвольных произношения.

«Утром» или «каждое утро»

Само صباحاً может описывать и один случай, и привычку — это выясняется из предложения. Чтобы прямо сказать о повторении, используйте كل «каждый»: أمشي كل صباح — «Я гуляю каждое утро». Сравните سأمشي غداً صباحاً — «Я погуляю завтра утром»: здесь речь об одном будущем случае.

Так же различаются اليوم «сегодня» и كل يوم «каждый день». Наличие знакомого слова «день» ещё не означает, что вся конструкция относится к сегодняшнему дню.

Как потренироваться

1. Переводите русское время через цифры. Запишите «половина шестого», «четверть девятого», «без четверти семь» сначала как 5:30, 8:15, 6:45, затем по-арабски: الساعة الخامسة والنصف — «половина шестого», الساعة الثامنة والربع — «четверть девятого», الساعة السابعة إلا ربعاً — «без четверти семь». Так легче избавиться от привычки называть следующий час там, где арабский называет предыдущий.
2. Отрабатывайте два разных вопроса. На كم الساعة؟ — «Который час?» отвечайте через الساعة…, а на في أي ساعة يبدأ الدرس؟ — «В котором часу начинается урок?» через في الساعة…. Меняйте время и добавляйте «утром» или «вечером», чтобы ответ был однозначным.
3. Составьте три личные фразы. Одна — со значением «вчера», одна — «сейчас», одна — «завтра утром». Например: وصلت أمس — «Я приехал вчера», أنا في البيت الآن — «Я сейчас дома», سأذهب غداً صباحاً — «Я пойду завтра утром». Затем перенесите слово времени в начало там, где это уместно, и прочитайте обе версии вслух.

Связанные темы

• Числа от 1 до 10 — основа для понимания чисел и минут. Учтите: названия полных часов в литературном языке используют особые порядковые формы, приведённые в этой статье.