Числительные от 1 до 10 в арабском языке

Коротко о главном

Арабские числительные 1 и 2 согласуются по роду со словом, которое обозначает считаемый предмет: كتاب واحد — «одна книга», طالبة واحدة — «одна студентка». Числительные от 3 до 10 устроены наоборот: с существительным мужского рода используется форма с ة, а с существительным женского рода — без неё. После 3–10 считаемое слово стоит во множественном числе в родительном падеже: ثلاثة كتب — «три книги», ثلاث طالبات — «три студентки».

Общий обзор

Числительные отвечают на вопрос «сколько?»: один билет, две чашки, семь дней. Это количественные числительные, в отличие от слов «первый», «второй», «третий», которые указывают место по порядку. Счёт до десяти появляется уже на уровне A1: без него трудно купить продукты, назвать количество гостей или рассказать о семье.

Для русскоязычного ученика часть системы знакома. Мы говорим «один стол», но «одна книга», а после числительных меняем форму слова: «две книги», «пять книг». Однако переносить русские правила на арабский нельзя. Во-первых, арабский род слова может отличаться от русского: كتاب «книга» — мужского рода. Во-вторых, в арабском есть отдельная форма для двух предметов. В-третьих, числа от 3 до 10 требуют особого, «обратного» выбора рода.

Здесь рассматривается современный литературный арабский — язык учебников, новостей и письменного общения. Сначала достаточно освоить три модели: «один предмет», «два предмета» и «от трёх до десяти предметов». Падежные окончания и менее очевидные формы вынесены в отдельный раздел для дальнейшего изучения.

Как устроен счёт

Сначала определите род самого предмета

Существительное — слово, называющее человека, предмет или понятие: «студентка», «дом», «день». Род — его грамматическая характеристика; в арабском различают мужской и женский род. Для выбора числительного смотрят на род арабского существительного в единственном числе, а не на русский перевод и не на внешний вид множественного числа.

Например:

• كتاب «книга» — мужской род; множественное число كتب «книги»;
• رجل «мужчина» — мужской род; множественное число رجال «мужчины»;
• طالبة «студентка» — женский род; множественное число طالبات «студентки»;
• سيارة «машина» — женский род; множественное число سيارات «машины».

Буква ة в конце слова часто указывает на женский род, но это не универсальная проверка. Например, يد «рука» — женского рода, хотя этой буквы нет: ثلاث أيدٍ — «три руки». Новое слово лучше запоминать сразу с родом и формой множественного числа.

Формы числительных от одного до десяти

В таблице показаны формы при считаемом слове соответствующего рода. Особенно важно это уточнение для 3–10: форма с ة сопровождает существительное мужского рода, хотя сама относится к женскому роду.

Короткие гласные отмечены огласовками — небольшими знаками над и под буквами. В обычном тексте их часто не пишут. Для «два» пока даны формы, употребляемые, например, при простом перечислении чисел; другие варианты разобраны ниже.

Число	При слове мужского рода	При слове женского рода
1 — ١	وَاحِد	وَاحِدَة
2 — ٢	اِثْنَان	اِثْنَتَان
3 — ٣	ثَلَاثَة	ثَلَاث
4 — ٤	أَرْبَعَة	أَرْبَع
5 — ٥	خَمْسَة	خَمْس
6 — ٦	سِتَّة	سِتّ
7 — ٧	سَبْعَة	سَبْع
8 — ٨	ثَمَانِيَة	ثَمَانِي
9 — ٩	تِسْعَة	تِسْع
10 — ١٠	عَشَرَة	عَشْر

Сначала выучите привычный ряд для счёта вслух: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. Затем отдельно тренируйте пары с предметами: ثلاثة كتب «три книги», ثلاث سيارات «три машины». Один только заученный ряд ещё не позволяет правильно считать любые предметы.

Один: сначала предмет, затем числительное

Числительное «один» обычно следует за существительным и совпадает с ним по роду:

По-арабски	По-русски	Почему такая форма
كتاب واحد	Одна книга	Арабское слово «книга» мужского рода
طالب واحد	Один студент	Мужской род
سيارة واحدة	Одна машина	Женский род
طالبة واحدة	Одна студентка	Женский род

Это согласование: зависимое слово принимает характеристики того слова, к которому относится. Русский язык тоже знает согласование, но порядок здесь непривычен: не «одна книга», а буквально «книга одна».

При этом слово «один» не нужно добавлять всякий раз. اشتريت كتابًا означает «Я купил книгу»; форма единственного числа уже показывает, что речь об одной книге. اشتريت كتابًا واحدًا — «Я купил одну книгу» — подчёркивает количество, например в противопоставлении двум.

Два: чаще достаточно окончания существительного

В арабском есть двойственное число — особая форма слова для двух людей или предметов. В литературном языке оно обычно делает отдельное слово «два» ненужным:

Один предмет	Два предмета	Значение двойственной формы
كتاب	كتابان	Две книги
طالب	طالبان	Два студента
سيارة	سيارتان	Две машины
طالبة	طالبتان	Две студентки

Обратите внимание: ة перед окончанием двойственного числа раскрывается в ت: سيارة → سيارتان.

Если нужно подчеркнуть именно «два», числительное ставят после существительного: كتابان اثنان — «две книги, именно две»; طالبتان اثنتان — «две студентки, именно две». Для нейтрального сообщения обычно достаточно كتابان или طالبتان. Конструкция اثنان كتاب не является обычным способом сказать «две книги».

От трёх до десяти: числительное перед предметом

Для всего диапазона действует одна основная модель:

Числительное 3–10 + существительное во множественном числе в родительном падеже.

Падеж — форма слова, которая показывает его связь с другими словами в предложении. Родительный падеж здесь задаётся самой конструкцией количества. Его не нужно понимать как буквальное русское «кого? чего?»: способы употребления падежей в двух языках не совпадают.

Выбор формы числительного противоположен роду существительного:

• мужской род كتاب → ثلاثة كتب — «три книги»;
• женский род طالبة → ثلاث طالبات — «три студентки»;
• мужской род رجل → خمسة رجال — «пять мужчин»;
• женский род سيارة → خمس سيارات — «пять машин».

Важно не перепутать названия: в ثلاثة كتب слово كتاب остаётся мужского рода. Числительное не меняет род предмета; оно лишь выбирается по правилу противоположного рода.

Форма множественного числа тоже может быть непривычной. Ломаное множественное число — это форма, в которой меняется строение слова, а не просто добавляется окончание: كتاب → كتب. Несмотря на такой вид, كتب по-прежнему требует числительного, выбранного по единственному كتاب.

Одинаковая модель для трёх, пяти и десяти

В русском есть разница между «три книги» и «пять книг». В арабском внутри диапазона 3–10 такого деления нет: после всех этих числительных требуется множественное число в родительном падеже.

Сравните: ثلاثة كتب — «три книги», خمسة كتب — «пять книг», عشرة كتب — «десять книг». Меняется числительное, но не принцип построения. На 11 начинается другая система, поэтому правило не следует автоматически переносить на все последующие числа.

Примеры в контексте

В предложениях ниже огласовки расставлены лишь местами: так легче привыкнуть к обычному письму. Русский перевод передаёт естественный смысл, а не арабский порядок слов.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
عندي كتاب واحد.	У меня одна книга.	«Один» после слова мужского рода
أحتاج إلى حقيبة واحدة.	Мне нужна одна сумка.	«Одна» после слова женского рода
في الغرفة سريران.	В комнате две кровати.	Двойственная форма сама передаёт «два»
عند الباب سيارتان.	У двери две машины.	В двойственном числе ة переходит в ت
قرأت ثلاثة كتب.	Я прочитал три книги.	Род определяется по كتاب
في الصف ثلاث طالبات.	В классе три студентки.	При женском роде форма без ة
عندي أربعة أقلام.	У меня четыре ручки.	قلم — мужского рода
في الحقيبة أربع تفاحات.	В сумке четыре яблока.	تفاحة — женского рода
في المكتب خمسة رجال.	В офисе пять мужчин.	رجل — мужского рода
أحتاج إلى خمس دقائق.	Мне нужно пять минут.	دقيقة — женского рода
يعمل هنا ستة طلاب.	Здесь работают шесть студентов.	طالب — мужского рода
انتظرت سبع ساعات.	Я прождал семь часов.	ساعة — женского рода
على الطاولة ثمانية أكواب.	На столе восемь стаканов.	كوب — мужского рода
في المبنى تسع شقق.	В здании девять квартир.	شقة — женского рода
عندي عشرة أسئلة.	У меня десять вопросов.	سؤال — мужского рода

Частые ошибки

1. Ориентироваться на русский род

• Неправильно: ثلاث كتب.
• Правильно: ثلاثة كتب — «три книги».
• Почему: русское слово «книга» женского рода, но арабское كتاب — мужского. Решение принимается по арабскому слову в единственном числе.

2. Считать, что ة всегда должна совпадать у обоих слов

• Неправильно: ثلاثة طالبات.
• Правильно: ثلاث طالبات — «три студентки».
• Почему: для 3–10 действует противоположный род. Единственное число طالبة — женского рода, поэтому нужна форма ثلاث, без ة. А вот «одна студентка» — طالبة واحدة: у единицы правило другое.

3. Оставлять предмет в единственном числе после 3–10

• Неправильно: خمسة كتاب.
• Правильно: خمسة كتب — «пять книг».
• Почему: здесь необходимо множественное число. Не стоит строить арабскую фразу по русскому окончанию или по правилам чисел за пределами этого диапазона.

4. Выражать «два» обычным множественным числом

• Неправильно: اثنان كتب.
• Правильно: كتابان — «две книги»; при подчёркивании количества — كتابان اثنان.
• Почему: в литературном арабском для двух предметов есть двойственное число. Одного знания слова اثنان недостаточно: меняется и существительное.

5. Ставить «один» по модели чисел 3–10

• Неправильно для обычного значения «одна машина»: واحد سيارة.
• Правильно: سيارة واحدة.
• Почему: «один» обычно стоит после существительного и согласуется с ним. Числа 3–10 в основной модели, наоборот, предшествуют считаемому слову.

Замечания об употреблении

Письменный язык и разговорная речь

Литературные формы полезны для чтения, учёбы и официального общения. В повседневных разговорах употребляются диалектные варианты: различаются произношение чисел, окончания двойственного числа и отдельные конструкции. Не стоит смешивать услышанную разговорную форму с литературной системой и считать любую разницу ошибкой.

Для начала выберите последовательный образец: литературный арабский для письменных упражнений, а для разговорной практики — конкретный диалект. Правила одного диалекта нельзя без проверки переносить на остальные.

Цифра не отменяет грамматику

В арабских текстах встречаются и 1, 2, 3, и ١، ٢، ٣. Число из нескольких цифр читается по разрядам в привычном порядке: ١٠ — десять, а не один. Направление арабского текста не требует переворачивать цифры.

Запись ٣ كتب означает «три книги» и при чтении разворачивается в ثلاثة كتب. Цифра удобна на ценнике или в списке, но она просто скрывает выбор формы числительного, а не устраняет его. Для тренировки полезно переписывать небольшие количества словами.

Количество и номер — не одно и то же

عشرة دروس — «десять уроков»: мы считаем уроки. الدرس العاشر — «десятый урок»: указываем место урока в последовательности. В обозначениях вроде «урок № 3» можно встретить الدرس رقم ثلاثة; здесь число служит номером, а не образует обычное сочетание «три урока». Поэтому по подписи или номеру нельзя выводить правило для подсчёта предметов.

Для дальнейшего изучения

Этот раздел можно отложить, пока не закрепятся три основные модели. Он помогает понять формы, которые появятся в учебнике с полными огласовками.

Падеж числительного и падеж предмета различаются

Сочетание 3–10 с существительным образует идафу — тесную связь двух имён, в которой второе слово зависит от первого. В обычном сочетании со значением неопределённого количества первое слово — числительное, а второе — считаемый предмет во множественном числе.

Само числительное меняет окончание по своей роли в предложении. Считаемое слово сохраняет родительный падеж. Сравните:

По-арабски с окончаниями	По-русски	Что меняется
عِنْدِي ثَلَاثَةُ كُتُبٍ.	У меня три книги.	У числительного окончание ـُ
قَرَأْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ.	Я прочитал три книги.	У числительного окончание ـَ
تَحَدَّثْتُ عَنْ ثَلَاثَةِ كُتُبٍ.	Я говорил о трёх книгах.	После عن у числительного окончание ـِ

В этих примерах كُتُبٍ не меняется. Окончание ـٍ включает танвин — знак конечного звука «н», который здесь сопровождает неопределённое существительное. У числительного в идафе танвина нет: ثَلَاثَةُ كُتُبٍ, а не ثَلَاثَةٌ كُتُبٍ.

Родительный падеж не всегда виден как одинаковое ـٍ: у некоторых типов множественного числа свои окончания. Поэтому точнее запоминать правило о падеже, а не требование приписывать всем словам один и тот же знак.

У двойственного числа два основных окончания

В именительном падеже — форме, используемой, например, для того, о чём сообщается в предложении, — двойственное число имеет окончание ـان. В винительном падеже, который часто обозначает предмет действия, и в родительном падеже используется ـين.

• عندي كتابان — «У меня две книги».
• اشتريت كتابين — «Я купил две книги».
• قرأت في كتابين — «Я читал в двух книгах».

В полном произношении окончания различаются как ـَانِ и ـَيْنِ. У подчёркивающего числительного тоже есть соответствующие формы: اثنان / اثنين для мужского рода и اثنتان / اثنتين для женского. Например, اشتريت كتابين اثنين — «Я купил именно две книги».

Особенность числа восемь

При слове мужского рода форма ثمانية строится по обычной модели: ثمانية كتب — «восемь книг». При слове женского рода используется ثماني, и её написание зависит от конструкции.

Перед считаемым словом ي сохраняется: ثماني سيارات — «восемь машин». Если считаемое слово опущено и форма неопределённая, в именительном и родительном падежах встречается ثمانٍ; в винительном — ثمانيًا. Это особенность изменения данного слова, а не новое правило рода для всех числительных.

Если предмет не назван

В ответе на вопрос можно опустить уже понятный предмет. Но выбор формы числа по-прежнему связан с тем, что именно считается. Если речь о книгах, краткий ответ «три» будет ثلاثة; если о машинах — ثلاث. Изолированное число в счёте и число с подразумеваемым предметом — не совсем одинаковые ситуации.

«Три книги» и «эти три книги»

Неопределённое количество и выделенная группа оформляются по-разному. Например, الكتب الثلاثة означает «эти три книги» или «три упомянутые книги»: существительное с определённым артиклем ال, то есть показателем известного или выделенного предмета, стоит перед числительным; у числительного тоже есть артикль.

При этом правило противоположного рода сохраняется: الكتب الثلاثة — о книгах, السيارات الثلاث — о машинах. Это уже не исходная модель ثلاثة كتب, поэтому нельзя просто менять в ней порядок слов без учёта определённости.

Как тренироваться

1. Учите не отдельное число, а цепочку со словом. Возьмите كتاب и سيارة: كتاب واحد، كتابان، ثلاثة كتب; سيارة واحدة، سيارتان، ثلاث سيارات. Затем продолжите обе цепочки до десяти. Так становится заметно, где правило меняется.
2. Проверяйте себя в три шага. Перед записью «семь квартир» восстановите единственное число شقة, определите женский род, затем соедините سبع с множественным شقق: سبع شقق. Это надёжнее, чем выбирать форму по последней букве перевода.
3. Переписывайте бытовые списки словами. Например, «4 ручки, 5 минут, 8 стаканов»: أربعة أقلام، خمس دقائق، ثمانية أكواب. После проверки составьте по одному предложению с каждым сочетанием. Когда основная модель станет привычной, добавьте упражнения на كتابان / كتابين.

Связанные темы

• Род существительных — как определить род арабского слова и не ориентироваться на русский перевод.
• Числительные от 11 до 100 — следующие диапазоны, где меняются согласование и форма считаемого слова.
• Выражения времени — как применять числа, говоря о минутах, часах и других отрезках времени.
• Порядковые числительные — чем «третий» отличается от «три» и как называть порядок предметов.