Числа от 11 до 100 в арабском языке

Коротко о главном

В арабском языке числа 11–19 образуют особую группу, а в числах 21–99 единицы произносят перед десятками, соединяя их через و «и»: خمسة وعشرون — «двадцать пять». После чисел 11–99 название того, что считают, стоит в единственном числе: أحد عشر كتابًا — «одиннадцать книг», عشرون طالبًا — «двадцать студентов». Форма числительного зависит от рода этого слова; у числа 100 другое правило: مائة كتابٍ — «сто книг».

Обзор

Числа этого диапазона нужны уже на уровне А1: чтобы назвать возраст, цену, количество страниц, время ожидания или число участников встречи. Здесь мы разбираем количественные числительные — слова, которые отвечают на вопрос «сколько?». Порядковые формы, например «одиннадцатый» или «двадцатый», устроены иначе и не заменяют их.

Для русскоязычного читателя есть две главные непривычные особенности. Во-первых, арабское «двадцать пять» буквально строится как «пять и двадцать». Во-вторых, русские сочетания «двадцать одна книга», «двадцать две книги», «двадцать пять книг» не помогают выбрать форму арабского слова: во всём диапазоне 11–99 оно остаётся в единственном числе. Меняется прежде всего само числительное.

Ниже сначала приведены формы, удобные для знакомства с числами и самостоятельного счёта. Изменения внутри предложения вынесены в раздел для дальнейшего изучения. Все правила относятся к современному литературному арабскому языку; в разговорных разновидностях языка формы и окончания могут отличаться.

Как устроены числа

Сначала определите род того, что считаете

Существительное — слово, называющее предмет, человека или явление, например «книга», «студент», «минута». У арабского существительного есть грамматический род: мужской или женский. Он не обязательно совпадает с родом русского перевода.

Так, كتاب «книга» — мужского рода, хотя русское «книга» женского. А سيارة «машина» — женского рода. Выбирая числительное, ориентируйтесь именно на арабское слово, а не на перевод. Окончание ة часто указывает на женский род, но это не универсальный признак: например, بنت «девочка» тоже женского рода.

Для начала удобно держать перед глазами две пары:

• طالب — «студент», мужской род; طالبة — «студентка», женский род.
• كتاب — «книга», мужской род; صفحة — «страница», женский род.

11 и 12: обе части соответствуют роду

Числа 11 и 12 состоят из двух частей. Для мужского и женского рода используются разные сочетания. В отличие от чисел 13–19, здесь обе части соответствуют роду существительного.

Число и род	По-арабски	Значение
11, мужской	أحد عشر كتابًا	одиннадцать книг
11, женский	إحدى عشرة صفحةً	одиннадцать страниц
12, мужской	اثنا عشر طالبًا	двенадцать студентов
12, женский	اثنتا عشرة طالبةً	двенадцать студенток

Запоминайте 11 целиком: أحد عشر и إحدى عشرة. Не подставляйте сюда обычные слова для единицы واحد или واحدة. Сравните: в числе 21 они как раз понадобятся.

Формы 12 в таблице подходят, например, для предложения «Здесь двенадцать студентов». В других положениях اثنا меняется на اثني, а اثنتا — на اثنتي. Причина и примеры будут ниже.

13–19: единица и «десять» ведут себя по-разному

В числах 13–19 первая часть, обозначающая единицы, имеет форму, противоположную роду существительного, а вторая часть соответствует его роду. Это называют противоположным согласованием: согласование — выбор формы слова в зависимости от другого слова, а здесь зависимость устроена «наоборот».

Для существительного мужского рода берём, например, ثلاثة عشر «тринадцать»; для женского — ثلاث عشرة. Не пытайтесь вывести правило только по внешнему виду окончания ة: в этой конструкции оно у первой части появляется как раз при счёте предметов мужского рода.

Число	С существительным мужского рода	С существительным женского рода
13 — тринадцать	ثلاثة عشر	ثلاث عشرة
14 — четырнадцать	أربعة عشر	أربع عشرة
15 — пятнадцать	خمسة عشر	خمس عشرة
16 — шестнадцать	ستة عشر	ست عشرة
17 — семнадцать	سبعة عشر	سبع عشرة
18 — восемнадцать	ثمانية عشر	ثماني عشرة
19 — девятнадцать	تسعة عشر	تسع عشرة

Например:

• خمسة عشر كتابًا — «пятнадцать книг».
• خمس عشرة صفحةً — «пятнадцать страниц».
• ثمانية عشر طالبًا — «восемнадцать студентов».
• ثماني عشرة طالبةً — «восемнадцать студенток».

Между частями 11–19 союза و нет. Это важное отличие от чисел с десятками начиная с 21.

Круглые десятки: одна форма для обоих родов

Десятки от 20 до 90 не различают мужской и женский род. عشرون طالبًا — «двадцать студентов», عشرون طالبةً — «двадцать студенток»: числительное одинаковое.

Число	Арабская форма	По-русски
20	عشرون	двадцать
30	ثلاثون	тридцать
40	أربعون	сорок
50	خمسون	пятьдесят
60	ستون	шестьдесят
70	سبعون	семьдесят
80	ثمانون	восемьдесят
90	تسعون	девяносто

Эти формы заканчиваются на ـون. В предложении встречаются и формы на ـين: عشرين، ثلاثين، أربعين и так далее. Это не другие числа и не разговорные сокращения, а падежные формы литературного языка.

21–99: сначала единицы, затем десятки

Если число не круглое, схема такая:

единицы + و + десятки + название того, что считаем.

Союз و означает «и» и пишется слитно со следующим словом: خمسة وعشرون — «двадцать пять». Единицы и десятки при этом остаются отдельными словами. Русский порядок «двадцать + пять» переносить нельзя.

Выбор единиц зависит от рода:

• 1 и 2 соответствуют роду: واحد وعشرون طالبًا — «двадцать один студент», إحدى وعشرون طالبةً — «двадцать одна студентка».
• 3–9 имеют противоположную форму: ثلاثة وعشرون طالبًا — «двадцать три студента», ثلاث وعشرون طالبةً — «двадцать три студентки».

Число	При мужском роде	При женском роде
21 — двадцать один	واحد وعشرون	إحدى وعشرون
22 — двадцать два	اثنان وعشرون	اثنتان وعشرون
23 — двадцать три	ثلاثة وعشرون	ثلاث وعشرون
25 — двадцать пять	خمسة وعشرون	خمس وعشرون
28 — двадцать восемь	ثمانية وعشرون	ثمانٍ وعشرون
31 — тридцать один	واحد وثلاثون	إحدى وثلاثون
47 — сорок семь	سبعة وأربعون	سبع وأربعون
99 — девяносто девять	تسعة وتسعون	تسع وتسعون

Та же схема работает с любым десятком: خمسة وثلاثون — «тридцать пять», خمسة وخمسون — «пятьдесят пять». Особую форму женской единицы в 28, ثمانٍ, не нужно распространять на другие числительные; о ней отдельно сказано в углублённом разделе.

После 11–99 — единственное число

Слово после числительного поясняет, что именно считают. В арабской грамматике такое уточнение называют تمييز: оно снимает неопределённость числа. После 11–99 это существительное в единственном числе и винительном падеже — особой форме слова, здесь требуемой конструкцией количества.

Не ориентируйтесь на название русского падежа: арабский винительный здесь нужен не потому, что на предмет направлено действие. Он сохраняется и в предложении «У меня двадцать книг».

В учебных примерах окончание часто показывают знаком ً: كتابًا، طالبًا، صفحةً. Это танвин — знак окончания с добавочным звуком «н»; здесь при полном чтении получается «-ан». После многих согласных пишется также дополнительный ا, но после ة он не нужен: طالبةً, не طالبةًا.

Сравните русское и арабское устройство:

• «Одиннадцать книг» → أحد عشر كتابًا: арабское слово «книга» в единственном числе.
• «Двадцать две книги» → اثنان وعشرون كتابًا: несмотря на единицу 2, форма существительного та же.
• «Тридцать пять книг» → خمسة وثلاثون كتابًا: снова та же форма.

Поэтому нельзя выбирать форму существительного только по последней цифре, как мы делаем по-русски.

100: новая граница правила

«Сто» пишется مائة или مئة. Оба написания употребляются в современном литературном языке; дополнительная буква ا в первом варианте не обозначает отдельного долгого гласного.

После ровно 100 существительное тоже стоит в единственном числе, но уже в родительном падеже — форме, которая здесь выражает зависимость от слова «сто»: مائة كتابٍ — «сто книг», مئة صفحةٍ — «сто страниц». Не переносите окончание ً из диапазона 11–99 на эту конструкцию.

Примеры в контексте

В таблице показаны не только названия чисел, но и их формы в предложениях. Если встречаются окончания ـين или اثني, это закономерные изменения, разобранные далее.

По-арабски	По-русски	На что обратить внимание
عندي أحد عشر كتابًا.	У меня одиннадцать книг.	«Книга» в арабском мужского рода.
في القاعة إحدى عشرة طالبةً.	В зале одиннадцать студенток.	Обе части числа соответствуют женскому роду.
في السنة اثنا عشر شهرًا.	В году двенадцать месяцев.	Начальная форма числа 12.
اشتريت اثنتي عشرة بيضةً.	Я купил двенадцать яиц.	У числа 12 изменилась первая часть.
قرأت ثلاثة عشر درسًا.	Я прочитал тринадцать уроков.	При мужском роде первая часть — ثلاثة.
انتظرت خمس عشرة دقيقةً.	Я ждал пятнадцать минут.	دقيقة — женского рода.
في الفصل عشرون طالبًا.	В классе двадцать студентов.	После круглого десятка тоже единственное число.
عمر أختي إحدى وعشرون سنةً.	Моей сестре двадцать один год.	سنة — женского рода; единица стоит перед десятком.
في الحافلة اثنان وعشرون راكبًا.	В автобусе двадцать два пассажира.	После 22 не нужна форма двойственного числа существительного.
ثمن الكتاب خمسة وعشرون ريالًا.	Книга стоит двадцать пять риалов.	Порядок «пять и двадцать».
قرأت سبعًا وثلاثين صفحةً.	Я прочитал тридцать семь страниц.	Число изменилось, но صفحةً сохранило свою форму.
عندي ثمانٍ وعشرون صورةً.	У меня двадцать восемь фотографий.	Особая форма восьмёрки при женском роде.
في المكتبة مائة كتابٍ.	В библиотеке сто книг.	После 100 существительное в родительном падеже.

Частые ошибки

1. Перенос русского порядка слов

• Неверно для «двадцать пять»: عشرون وخمسة.
• Правильно: خمسة وعشرون.
• Почему: сначала называют единицы, затем через و присоединяют десятки. Полезно мысленно проговаривать «пять и двадцать», пока порядок не станет привычным.

2. Множественное число после 11–99

• Неверно: عشرون كتبًا.
• Правильно: عشرون كتابًا — «двадцать книг».
• Почему: количество большое, но грамматическая форма слова — единственное число. Русское «книг» здесь вводит в заблуждение.

3. Одинаковая единица при любом роде

• Неверно: خمسة عشر طالبةً.
• Правильно: خمس عشرة طالبةً — «пятнадцать студенток».
• Почему: в 13–19 единица имеет форму, противоположную роду существительного, а часть «десять» соответствует его роду. Менять нужно не только одно слово.

4. Союз внутри числа 11–19

• Неверно для «тринадцать книг»: ثلاثة وعشر كتابًا.
• Правильно: ثلاثة عشر كتابًا.
• Почему: у 11–19 нет союза между частями. Не путайте ثلاثة عشر «тринадцать» с ثلاثة وعشرون «двадцать три».

5. Обычная единица вместо особой формы числа 11

• Неверно: واحد عشر كتابًا.
• Правильно: أحد عشر كتابًا — «одиннадцать книг».
• Почему: для 11 нужна особая первая часть أحد. В 21, напротив, используется واحد: واحد وعشرون كتابًا — «двадцать одна книга».

6. Одно правило для 99 и 100

• Неверно: مائة كتابًا.
• Правильно: مائة كتابٍ — «сто книг».
• Почему: правило единственного числа в винительном падеже заканчивается на 99. После ровно 100 нужен родительный.

Замечания об употреблении

Написание цифрами не отменяет грамматику

В арабских текстах встречаются и привычные нам цифры 11, 25, 100, и формы ١١، ٢٥، ١٠٠. Запись цифрами позволяет не выписывать длинное числительное, но при чтении вслух род и нужную форму всё равно выбирают по контексту. ٢٥ صفحةً читается с формой для женского рода: خمس وعشرون صفحةً, если число занимает то положение, где нужны окончания на ـون.

Арабский текст идёт справа налево, однако внутри записи числа разряды сохраняют обычный порядок: ٢٥ означает 25, не 52. Порядок слов «пять и двадцать» не означает, что цифры надо переставить.

Письменные окончания и живая речь

В обычном письме краткие гласные и знаки падежных окончаний часто опускают. Поэтому отсутствие ً в тексте само по себе не означает ошибку. В этой статье окончания у существительных показаны для ясности.

При остановке в конце фразы часть окончаний не произносится так, как при связном чтении. Разговорные разновидности арабского также имеют собственные формы числительных и обычно не сохраняют литературную систему падежных окончаний. Для начала лучше последовательно освоить одну систему: приведённые здесь литературные формы, а затем отдельно добавлять формы нужного региона.

Номер и количество — не одно и то же

خمسة وعشرون كتابًا — «двадцать пять книг», то есть количество. Но надпись الغرفة رقم ٢٥ означает «комната номер 25». Во втором случае число служит обозначением номера, а не считает комнаты; нельзя автоматически применять к нему всю схему количественного сочетания. То же различие есть в русском: «двадцать пять комнат» и «комната двадцать пять».

Для дальнейшего изучения

Этот раздел можно оставить на потом. Для первых упражнений достаточно уверенно различать 11–12, 13–19, десятки и сочетания с و. Дальнейшие правила понадобятся при чтении связных литературных текстов.

Падеж самого числа и форма существительного — разные вещи

Падеж — форма слова, которая показывает его связь с другими словами в предложении. В литературном арабском различают именительный, винительный и родительный падежи. Именительный часто нужен тому, о ком сообщают; винительный — тому, на что направлено действие; родительный, в частности, требуется после предлогов, то есть слов вроде «с», «в», «от».

У чисел 11–99 существительное-уточнение остаётся в винительном падеже, даже если само число стоит в другом падеже. Именно это объясняет пары ниже.

Пример	Перевод	Что изменилось
حضر عشرون طالبًا.	Пришли двадцать студентов.	У десятка именительный падеж: ـون.
رأيت عشرين طالبًا.	Я увидел двадцать студентов.	У десятка винительный падеж: ـين.
تحدثت مع عشرين طالبًا.	Я поговорил с двадцатью студентами.	После مع у числа родительный падеж: ـين.

Слово طالبًا одинаково во всех трёх строках. Не меняйте его на родительный только потому, что перед числом появился предлог.

В сочетаниях единиц с десятками окончания также зависят от положения в предложении: حضر خمسة وعشرون طالبًا — «Пришли двадцать пять студентов», но رأيت خمسةً وعشرين طالبًا — «Я увидел двадцать пять студентов».

Числа 11–19 почти не изменяются, но 12 — исключение

У 11 и 13–19 обе части обычно сохраняют фиксированные окончания на «-а», независимо от положения в предложении. В огласованном тексте, где проставлены знаки кратких гласных, это видно, например, в أَحَدَ عَشَرَ «одиннадцать» и ثَلَاثَةَ عَشَرَ «тринадцать» при мужском роде.

У 12 первая часть меняется по образцу двойственного числа — специальной арабской формы для двух предметов:

Положение числа 12	Мужской род	Женский род
Именительный падеж	اثنا عشر	اثنتا عشرة
Винительный или родительный падеж	اثني عشر	اثنتي عشرة

Например, حضر اثنا عشر طالبًا — «Пришли двенадцать студентов», но رأيت اثني عشر طالبًا — «Я увидел двенадцать студентов». Вторая часть числа не меняется.

В 22 первая часть также меняется, но сохраняет конечную ن: اثنان وعشرون → اثنين وعشرين; при женском роде اثنتان وعشرون → اثنتين وعشرين. Сравните отсутствие ن в 12: اثنا عشر, а не اثنان عشر.

Особенность восьмёрки при женском роде

Восьмёрку стоит выучить отдельной тройкой форм. В числе 18 употребляется ثماني عشرة: ثماني عشرة صفحةً — «восемнадцать страниц».

В сочетаниях вроде 28 при именительном и родительном падежах единицы встречается ثمانٍ, а при винительном — ثمانيًا:

• عندي ثمانٍ وعشرون صورةً — «У меня двадцать восемь фотографий».
• اشتريت ثمانيًا وعشرين صورةً — «Я купил двадцать восемь фотографий».

Это особенность строения самого слова «восемь», а не новое общее правило для женского рода.

Если после числа стоит прилагательное

Прилагательное — слово, описывающее предмет, например «новый» или «большой». Когда оно описывает существительное после числа, оно обычно повторяет его форму: اشتريت عشرين كتابًا جديدًا — «Я купил двадцать новых книг». Слово جديدًا «новый» здесь, как и كتابًا, мужского рода, единственного числа и винительного падежа.

Для женского рода: قرأت عشرين صفحةً جديدةً — «Я прочитал двадцать новых страниц». Не выбирайте для описания множественное число только потому, что предметов двадцать.

Как тренироваться

1. Считайте парами с разным родом. Возьмите كتاب «книга» и صفحة «страница». Составьте сочетания для 11, 12, 15, 21, 23 и 100. Сначала объясните себе выбор числительного по-русски, затем прочитайте арабское сочетание. Так вы тренируете правило, а не только последовательность чисел.
2. Переводите десятки через буквальную подсказку. Запишите 24, 36, 57, 69, 82 и 95. Перед арабской записью мысленно переставьте части: «четыре и двадцать», «шесть и тридцать». Затем присоедините существительное. Отдельно проверяйте, что союз есть у 24, но отсутствует у 14.
3. Меняйте предложение, сохраняя количество. Начните с трёх фраз из углублённой таблицы: «Пришли…», «Я увидел…», «Я поговорил с…». Подставляйте 20 и 25. Подчёркивайте изменившуюся часть числа и обводите неизменное طالبًا. После этого повторите упражнение с 12.

Связанные темы

• Предварительная тема: Числа от 1 до 10 — формы единиц и исходное правило выбора числительного по роду; на них строятся числа с десятками.