La voix passive en turc (edilgen çatı)

En bref

En turc, le passif se construit en ajoutant -(I)l ou -(I)n au radical du verbe, avant les marques de négation, de temps et de personne : aç-mak « ouvrir » devient aç-ıl-dı « a été ouvert ». Contrairement au français, il n'emploie ni auxiliaire équivalent à « être » ni participe passé accordé. Il sert aussi très souvent à formuler une règle sans nommer personne : Burada sigara içilmez « Ici, il est interdit de fumer ».

Vue d'ensemble

La voix indique la relation entre l'action et les participants de la phrase. À la voix active, le sujet (la personne ou la chose dont on parle) accomplit l'action : Görevli kapıyı açtı « L'employé a ouvert la porte ». À la voix passive, on présente plutôt ce qui subit l'action : Kapı açıldı « La porte a été ouverte ». L'auteur de l'action peut rester inconnu, être évident ou simplement ne pas avoir d'importance.

Cette construction, appelée edilgen çatı en turc, est un point central du niveau B1. Elle apparaît dans les annonces, les consignes, la presse, les textes administratifs, mais aussi dans des phrases quotidiennes comme Toplantı iptal edildi « La réunion a été annulée ». Elle est particulièrement utile lorsque le français emploie le passif, le pronom on, ou des expressions telles que « il est interdit de » et « il faut ».

Pour un francophone, la principale nouveauté est que le passif fait partie du verbe lui-même. Il faut donc reconnaître une chaîne de suffixes, et non chercher une forme de « être ». Dans yapılmayacak, par exemple, on lit successivement yap- « faire », -ıl- passif, -ma- négation et -yacak futur : « cela ne sera pas fait ».

Fonctionnement

De l'actif au passif

Prenons une phrase transitive, c'est-à-dire une phrase dont le verbe agit sur un complément d'objet direct ou COD (la personne ou la chose directement touchée par l'action) :

• Actif : Görevli kapıyı açtı. — L'employé a ouvert la porte.
• Passif : Kapı açıldı. — La porte a été ouverte.

Trois changements ont lieu :

1. kapıyı, qui portait l'accusatif -(y)ı parce qu'il était le COD défini, devient kapı, sans accusatif ;
2. l'auteur görevli disparaît, puisqu'il n'est pas pertinent ;
3. le verbe açtı reçoit le suffixe passif : açıldı.

Si l'auteur doit être précisé, on peut employer tarafından, « par » : Kapı görevli tarafından açıldı « La porte a été ouverte par l'employé ». Cette précision est possible, mais son accumulation rend vite la phrase lourde. Quand l'auteur est l'information principale, le turc préfère souvent une phrase active.

Le suffixe -(I)l après la plupart des consonnes

La lettre I dans -(I)l représente une voyelle variable selon l'harmonie vocalique. On regarde la dernière voyelle du radical :

Dernière voyelle	Suffixe passif	Exemple	Sens de l'infinitif passif
a, ı	-ıl-	yazmak → yazılmak	être écrit
e, i	-il-	kesmek → kesilmek	être coupé
o, u	-ul-	kurmak → kurulmak	être fondé, installé
ö, ü	-ül-	görmek → görülmek	être vu

Le -mak/-mek final est la marque de l'infinitif, comme dans la forme donnée par un dictionnaire. Il vient après le suffixe passif : aç-ıl-mak, gör-ül-mek.

Le suffixe -(I)n après une voyelle ou un l

Après un radical terminé par une voyelle, le passif prend généralement -n- :

Verbe actif	Verbe passif	Sens
aramak	aranmak	être recherché
okumak	okunmak	être lu
beklemek	beklenmek	être attendu
temizlemek	temizlenmek	être nettoyé

Les radicaux terminés par l prennent couramment -(I)n plutôt que -(I)l. C'est une règle importante, car elle concerne des verbes très fréquents : almak → alınmak « être pris, acheté », bilmek → bilinmek « être connu » et bulmak → bulunmak « être trouvé ; se trouver ».

Certaines formes très usuelles ont une histoire ou un sens lexical qui ne se devine pas entièrement par une simple formule. Il est donc utile d'apprendre anlaşılmak « être compris » et söylenmek « être dit » comme des unités complètes.

Les autres suffixes viennent après le passif

Une fois le suffixe passif ajouté, le verbe se conjugue normalement. Le temps et, si nécessaire, la terminaison personnelle viennent après lui.

Élément ajouté	Forme turque	Traduction
passé en -di	Kapı açıldı.	La porte a été ouverte.
présent progressif	Yol onarılıyor.	La route est en cours de réparation.
futur	Sonuçlar yarın açıklanacak.	Les résultats seront annoncés demain.
aoriste, valeur générale	Burada Türkçe konuşulur.	Ici, on parle turc.
négation	Paket henüz gönderilmedi.	Le colis n'a pas encore été envoyé.
question	Rezervasyon yapıldı mı?	La réservation a-t-elle été faite ?

La négation -ma/-me suit le passif : aç-ıl-ma-dı « n'a pas été ouvert ». Dans iç-il-me-z, la terminaison négative de l'aoriste donne une interdiction ou une règle générale : Burada sigara içilmez « Ici, on ne fume pas / il est interdit de fumer ».

Un sujet humain peut aussi commander une terminaison personnelle :

• Ben toplantıya davet edildim. — J'ai été invité(e) à la réunion.
• Sen neden çağrıldın? — Pourquoi as-tu été appelé(e) ?
• Biz başka bir otele götürüldük. — Nous avons été conduits dans un autre hôtel.

Le turc ne marque pas le genre grammatical dans ces formes : davet edildim convient aussi bien à une femme qu'à un homme. Il n'y a donc rien à accorder comme dans « invité » et « invitée ».

Le passif impersonnel

Le turc peut former un passif avec certains verbes qui n'ont pas de COD. Le résultat décrit une habitude, une possibilité, une règle ou une action sans auteur exprimé :

• Burada çalışılır. — Ici, on travaille.
• Bu yoldan köye gidilir. — On va au village par cette route.
• Sabah erken kalkılır. — On se lève tôt le matin.

Ces phrases n'ont pas de sujet précis. Le verbe reste donc à la troisième personne du singulier. En français, une traduction naturelle utilise souvent on, plutôt qu'un passif littéral impossible ou maladroit.

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Kapı saat dokuzda açıldı.	La porte a été ouverte à neuf heures.	Passif au passé en -di.
Toplantı son anda iptal edildi.	La réunion a été annulée au dernier moment.	L'auteur de la décision n'est pas nommé.
Bu kitap birçok dile çevrildi.	Ce livre a été traduit dans de nombreuses langues.	çevirmek → çevrilmek.
Yol şu anda onarılıyor.	La route est actuellement en cours de réparation.	Action en cours.
Sonuçlar yarın açıklanacak.	Les résultats seront annoncés demain.	Passif au futur.
Paket henüz gönderilmedi.	Le colis n'a pas encore été envoyé.	Négation après le suffixe passif.
Biletler internetten satın alınabilir.	Les billets peuvent être achetés en ligne.	Possibilité avec -abilir.
Burada sigara içilmez.	Ici, il est interdit de fumer.	Formule courante sur un panneau.
Bu restoranda alkollü içecek satılmaz.	On ne vend pas de boissons alcoolisées dans ce restaurant.	Règle générale négative.
Türkiye'de Türkçe konuşulur.	En Turquie, on parle turc.	Passif impersonnel rendu par « on ».
Bu odaya ayakkabıyla girilmez.	On n'entre pas dans cette pièce avec ses chaussures.	Verbe intransitif au passif impersonnel.
Ben de törene davet edildim.	Moi aussi, j'ai été invité(e) à la cérémonie.	Terminaison de première personne.
Yeni müze belediye tarafından açıldı.	Le nouveau musée a été inauguré par la mairie.	Auteur exprimé avec tarafından.
Bu kelime nasıl okunur?	Comment ce mot se prononce-t-il ?	Littéralement : « comment est-il lu ? »
Rezervasyon yapıldı mı?	La réservation a-t-elle été faite ?	La particule interrogative suit le verbe conjugué.

Erreurs fréquentes

Employer un auxiliaire au lieu d'un suffixe

• Incorrect : Kapı olmak açtı.
• Correct : Kapı açıldı.
• Pourquoi : le modèle français « être + participe passé » ne se transpose pas mot à mot. En turc, -ıl- transforme directement açmak en verbe passif.

Garder l'accusatif sur ce qui devient le sujet

• Incorrect : Kapıyı açıldı.
• Correct : Kapı açıldı.
• Pourquoi : dans la phrase active Kapıyı açtılar, kapıyı est le COD défini et porte l'accusatif. Dans la phrase passive, kapı devient ce dont on parle ; il ne garde pas -(y)ı.

Choisir systématiquement -Il, même après une voyelle

• Incorrect : Kitap okuldı.
• Correct : Kitap okundu.
• Pourquoi : le radical oku- se termine par une voyelle ; il prend -n- : oku-n-du. De même, ara- donne arandı et bekle- donne beklendi.

Oublier la règle des radicaux terminés par l

• Incorrect : Bu bilgi bilildi.
• Correct : Bu bilgi bilindi.
• Pourquoi : après le l de bil-, on emploie -(I)n : bil-in-di. Comparez alındı et bulundu.

Placer la négation avant le passif

• Incorrect : Paket göndermediildi.
• Correct : Paket gönderilmedi.
• Pourquoi : l'ordre est radical + passif + négation + temps : gönder-il-me-di.

Traduire chaque passif par « être + participe passé »

• Peu naturel : Burada çalışılır → « Il est travaillé ici. »
• Naturel : Burada çalışılır → « Ici, on travaille. »
• Pourquoi : les passifs impersonnels turcs correspondent souvent au pronom français on, à une consigne ou à une tournure générale.

Notes d'usage

Le passif turc est très fréquent lorsqu'un texte met l'accent sur une procédure ou un résultat : annonces publiques, règlements, recettes, comptes rendus, nouvelles et écrits administratifs. Des formes comme yasaktır « c'est interdit », kabul edilir « est accepté » et bildirilir « il est annoncé » donnent un ton neutre et institutionnel.

Cela ne signifie pas qu'il faille éviter l'actif dans la conversation. Si tout le monde veut savoir qui a agi, une phrase active est plus directe : Müdür toplantıyı iptal etti « Le directeur a annulé la réunion ». Toplantı müdür tarafından iptal edildi est grammatical, mais plus lourd et place la réunion, non le directeur, au centre du message.

L'expression de l'auteur avec tarafından est surtout utile pour lever une ambiguïté ou dans un registre formel : Rapor uzmanlar tarafından hazırlandı « Le rapport a été préparé par des spécialistes ». Dans la langue courante, l'auteur est souvent omis si le contexte suffit.

Enfin, certaines formes en -n- peuvent avoir un sens passif, réfléchi ou lexical selon le verbe et le contexte. Çocuk yıkandı signifie normalement « L'enfant s'est lavé », tandis que Araba yıkandı signifie « La voiture a été lavée ». La forme seule ne donne donc pas toujours toute l'analyse ; le sujet et la situation comptent.

Au-delà des bases : emplois avancés

Ambiguïté entre événement passif et changement d'état

Une phrase courte comme Kapı açıldı peut signifier « La porte a été ouverte » si quelqu'un l'a ouverte, mais aussi « La porte s'est ouverte » si le mécanisme s'est déclenché. Le turc n'oblige pas toujours le locuteur à choisir explicitement entre agent caché et changement d'état. Le contexte apporte la différence que le français exprime parfois par le passif ou par un verbe pronominal.

Passif, possibilité et nécessité

Le suffixe passif se combine avec d'autres catégories verbales. Cela permet de parler d'une possibilité ou d'une obligation sans désigner l'auteur :

• Bu sorun kolayca çözülebilir. — Ce problème peut être résolu facilement.
• Form bugün gönderilmeli. — Le formulaire doit être envoyé aujourd'hui.
• Kurallara uyulmalıdır. — Les règles doivent être respectées.

Dans le dernier exemple, uyulmak est un passif impersonnel de uymak « respecter, se conformer à ». La terminaison -dır renforce ici le caractère général et officiel de l'obligation.

Chaînes de voix

Le turc peut combiner un suffixe de causatif (qui indique que l'on fait faire une action) et un suffixe de passif : temizlemek « nettoyer », temizletmek « faire nettoyer », temizletilmek « être donné à nettoyer / être fait nettoyer ». Ces chaînes sont régulières dans leur principe, mais leur interprétation dépend du verbe. À ce stade, mieux vaut d'abord repérer les suffixes de droite à gauche et apprendre les formes fréquentes en contexte.

Accord au pluriel

Avec un sujet pluriel non humain, le verbe reste souvent au singulier : Kitaplar masaya konuldu « Les livres ont été posés sur la table ». Une marque plurielle sur le verbe est possible dans certains contextes, surtout avec des sujets humains, mais elle n'est pas automatiquement exigée comme l'accord du participe passé en français. Pour produire une phrase neutre et sûre, suivez les modèles réellement entendus et ne calquez pas l'accord français.

Conseils pratiques

1. Construisez des chaînes de suffixes. Partez de cinq verbes courants et dites chaque étape à voix haute : açmak → açılmak → açıldı → açılmadı ; göndermek → gönderilmek → gönderilecek → gönderilmeyecek. Cette méthode fixe l'ordre des éléments.
2. Transformez des phrases actives. Soulignez le COD dans Belediye yolu kapattı, retirez l'auteur, enlevez l'accusatif et formez Yol kapatıldı. Ajoutez ensuite l'auteur avec tarafından pour voir si cette précision est réellement utile.
3. Collectionnez les formulations publiques. Dans les menus, panneaux et annonces, relevez girilmez, satılmaz, kabul edilir, kullanılır. Pour chaque forme, notez une traduction française naturelle avec « on », « il est interdit de », « peut être » ou un véritable passif.

Notions liées

• Prérequis : Le passé en -di — permet de conjuguer des formes fréquentes comme açıldı et gönderilmedi.
• Étape suivante : La voix causative — explique comment dire que l'on fait faire une action et comment combiner causatif et passif.
• À comparer : La voix réfléchie — aide à distinguer « subir une action » de « agir sur soi-même » lorsque les formes se ressemblent.
• Pour aller plus loin : La langue formelle et administrative — approfondit les passifs fréquents dans les règlements, annonces et écrits officiels.