Poder (kunnen) in het Portugees

Overzicht

Poder is het Portugese modale werkwoord voor "kunnen" — zowel in de zin van "in staat zijn" als "toestemming hebben". Het is een van de meest gebruikte modale werkwoorden en je hebt het meteen nodig om beleefd te vragen en aan te geven of iets mogelijk is.

De vervoeging is onregelmatig maar herkenbaar: in de tegenwoordige tijd verandert de stamklinker bij de eerste drie vormen (eu, tu, ele).

Hoe het werkt

Vervoeging poder (tegenwoordige tijd):

Persoon	Portugees	Nederlands
eu	posso	ik kan
tu	podes	jij kunt
ele/ela/você	pode	hij/zij kan
nós	podemos	wij kunnen
vós	podeis	jullie kunnen
eles/elas/vocês	podem	zij/jullie kunnen

Poder + infinitief:

• Posso ajudar? — Kan ik helpen?
• Podes vir? — Kun jij komen?
• Não podemos ir. — Wij kunnen niet gaan.

Voorbeelden in context

Portugees	Nederlands	Opmerking
Posso entrar?	Mag ik binnenkomen?	toestemming
Podes ajudar-me?	Kun jij mij helpen?	verzoek
Ela não pode vir.	Zij kan niet komen.	onmogelijkheid
Podemos falar agora?	Kunnen wij nu praten?	mogelijkheid
Podem repetir?	Kunnen zij herhalen?	verzoek
Não posso dormir.	Ik kan niet slapen.	onmogelijkheid
Posso usar o telefone?	Mag ik de telefoon gebruiken?	toestemming
Pode ser.	Dat kan. / Misschien.	uitdrukking

Veelgemaakte fouten

Stamklinker vergeten te wisselen

• Fout: Eu podo
• Correct: Eu posso
• Waarom: poder heeft een stamwisseling: pod- wordt poss- in de 1e persoon enkelvoud.

Poder vs saber verwarren

• poder = kunnen (mogen, in staat zijn door omstandigheden)
• saber = kunnen (een vaardigheid beheersen)
• Posso nadar aqui. (Ik mag hier zwemmen.) vs Sei nadar. (Ik kan zwemmen — als vaardigheid.)

Oefentips

1. Oefen beleefde verzoeken: Posso...?, Pode...?, Podem...?
2. Maak zinnen over dingen die je wel en niet kunt doen.
3. Leer het verschil tussen poder en saber met concrete voorbeelden.

Verwante concepten

• Vereiste: Regelmatige -AR werkwoorden — basiswerkwoorden
• Volgende stappen: Querer (willen) — ander modaal werkwoord