Pluralbildung im Portugiesischen

Kurz gesagt

Bei Wörtern auf Vokal wird der portugiesische Plural meistens mit -s gebildet: livro → livros, cidade → cidades. Bei einigen Endungen verändert sich das Wort stärker, etwa homem → homens, animal → animais und coração → corações. Artikel und Adjektive stehen ebenfalls im Plural: o livro novo → os livros novos.

Überblick

Der Plural zeigt an, dass mehr als eine Person, Sache oder Idee gemeint ist. Ein Substantiv (ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe) wie livro „Buch“ steht im Singular, livros „Bücher“ im Plural. Diese Formen begegnen dir schon auf A1-Niveau ständig: beim Einkaufen, in Mengenangaben, bei Familienbezeichnungen und in einfachen Beschreibungen.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut, die Bildung aber oft angenehmer regelmäßig. Im Deutschen gibt es viele Pluralendungen und häufig zusätzlich einen Umlaut: „Buch – Bücher“, „Tag – Tage“, „Frau – Frauen“. Im Portugiesischen entscheidet vor allem der Wortausgang. Ein Umlaut wie im Deutschen spielt dabei keine Rolle. Man muss also nicht für jedes neue Wort eine völlig unabhängige Form lernen – mit Ausnahme einiger wichtiger Wortgruppen, besonders der Wörter auf -ão.

Pluralbildung betrifft außerdem nicht nur das Substantiv. Portugiesisch verlangt Kongruenz (grammatische Übereinstimmung): Artikel, viele Adjektive, Possessivformen und andere Begleiter passen sich an Zahl und Geschlecht des Substantivs an. Aus uma cidade bonita wird deshalb duas cidades bonitas. Die Pluralform des Substantivs ist somit der Ausgangspunkt für den ganzen Ausdruck.

So funktioniert es

1. Die einfache A1-Regel: Vokal oder Diphthong + -s

Endet ein Wort auf einen Vokal, hängt man in der Regel -s an. Dasselbe gilt meist bei einem Diphthong (zwei Vokallaute innerhalb einer Silbe).

Singular	Plural	Deutsch
livro	livros	Buch – Bücher
casa	casas	Haus – Häuser
cidade	cidades	Stadt – Städte
táxi	táxis	Taxi – Taxis
mãe	mães	Mutter – Mütter
degrau	degraus	Stufe – Stufen

Das ist die wichtigste Anfängerregel. Auch Lehnwörter auf einen gesprochenen Vokal folgen ihr häufig: sofá → sofás, café → cafés. Vorhandene Akzentzeichen bleiben stehen, sofern die allgemeinen Betonungsregeln keine andere Schreibweise verlangen.

2. Wörter auf -r und -z: -es anhängen

Nach -r und -z kommt gewöhnlich -es. Die zusätzliche Silbe ist beim Sprechen deutlich zu hören.

Singular	Plural	Deutsch
flor	flores	Blume – Blumen
mulher	mulheres	Frau – Frauen
professor	professores	Lehrer – Lehrer
rapaz	rapazes	Junge – Jungen
luz	luzes	Licht – Lichter

Die allgemeine Kurzform „Konsonant + -es“ hilft als erste Orientierung, gilt aber nicht für jeden Konsonanten. Für -m und -l gelten eigene Regeln.

3. Wörter auf -m: -m wird zu -ns

Bei einem End-m wird nicht einfach -es angehängt. Stattdessen ersetzt man -m durch -ns:

Singular	Plural	Deutsch
homem	homens	Mann – Männer
viagem	viagens	Reise – Reisen
jardim	jardins	Garten – Gärten
bom	bons	gut – gute (maskulin)

Diese Regel ist auch für Adjektive wichtig: um bom restaurante → dois bons restaurantes.

4. Wörter auf -l: das l fällt weg

Bei den häufigen Ausgängen -al, -el, -ol und -ul fällt das l weg und es entsteht eine Form auf -is. Durch die Betonung und die portugiesische Rechtschreibung sehen die Endungen im Einzelnen etwas unterschiedlich aus.

Ausgang	Singular	Plural	Deutsch
-al	animal	animais	Tier – Tiere
-el	papel	papéis	Papier – Papiere
-ol	farol	faróis	Leuchtturm – Leuchttürme
-ul	azul	azuis	blau – blaue

Bei -il hängt die Form von der Betonung ab:

• Ist die letzte Silbe betont, wird -il zu -is: funil → funis, barril → barris.
• Ist die vorletzte Silbe betont, wird -il zu -eis: fácil → fáceis, fóssil → fósseis.

Akzentzeichen können sich dabei ändern, weil der Plural anders endet: papel → papéis, aber fácil → fáceis. Lerne diese Formen am besten hörend und lesend zusammen.

Einige Wörter weichen ab. Besonders häufig ist mal → males „Übel – Übel“. Solche Ausnahmen sollte man als eigenes Wortpaar speichern.

5. Wörter auf -ão: drei mögliche Plurale

Bei -ão gibt es drei Muster: -ões, -ães und -ãos. Das häufigste ist -ões, doch aus der Singularform allein lässt sich nicht immer sicher ableiten, welches Muster ein Wort nimmt.

Muster	Singular	Plural	Deutsch
-ão → -ões	coração	corações	Herz – Herzen
-ão → -ões	avião	aviões	Flugzeug – Flugzeuge
-ão → -ões	questão	questões	Frage – Fragen
-ão → -ães	pão	pães	Brot – Brote
-ão → -ães	cão	cães	Hund – Hunde
-ão → -ães	capitão	capitães	Kapitän – Kapitäne
-ão → -ãos	mão	mãos	Hand – Hände
-ão → -ãos	irmão	irmãos	Bruder – Brüder
-ão → -ãos	cidadão	cidadãos	Bürger – Bürger

Praktische Lernregel: Rechne zunächst mit -ões, aber lerne jedes häufige Wort auf -ão gleich zusammen mit seinem Plural. Karteikarten wie o pão – os pães sind zuverlässiger als eine Vermutung. Manche seltenere Wörter erlauben sogar mehr als eine Pluralform; das ist kein A1-Lernziel.

6. Wörter auf -s und -x

Bei Wörtern auf -s ist die Betonung entscheidend:

• Endbetonte Wörter und betonte einsilbige Wörter erhalten -es: mês → meses, país → países, português → portugueses.
• Nicht endbetonte Wörter bleiben meist unverändert: o lápis → os lápis, o vírus → os vírus, o ônibus → os ônibus.

Viele Wörter auf -x bleiben ebenfalls gleich: o tórax → os tórax. Der Artikel zeigt dann eindeutig an, ob Singular oder Plural gemeint ist.

7. Der ganze Ausdruck muss zusammenpassen

Im Deutschen verändert sich oft nur ein Teil der Nominalgruppe, im Portugiesischen tragen dagegen mehrere Wörter sichtbare Pluralmerkmale. Eine Nominalgruppe ist eine Wortgruppe rund um ein Substantiv.

Singular	Plural	Deutsch
o livro novo	os livros novos	das neue Buch – die neuen Bücher
a casa branca	as casas brancas	das weiße Haus – die weißen Häuser
um bom amigo	uns bons amigos	ein guter Freund – einige gute Freunde
esta mulher portuguesa	estas mulheres portuguesas	diese portugiesische Frau – diese portugiesischen Frauen

Das Geschlecht bleibt dabei gleich: livro ist im Singular und Plural maskulin, cidade bleibt feminin. Geändert wird die Zahl, nicht das grammatische Geschlecht.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Comprei dois livros.	Ich habe zwei Bücher gekauft.	Vokal + -s
As cidades são muito antigas.	Die Städte sind sehr alt.	Substantiv, Artikel und Adjektiv im Plural
Há três cafés nesta rua.	In dieser Straße gibt es drei Cafés.	Betonter Vokal + -s
Estas flores são para ti.	Diese Blumen sind für dich.	-r + -es
As luzes estão acesas.	Die Lichter sind an.	-z + -es
Os homens trabalham no jardim.	Die Männer arbeiten im Garten.	homem → homens
Fizemos duas viagens longas.	Wir haben zwei lange Reisen gemacht.	-m → -ns
Os animais precisam de água.	Die Tiere brauchen Wasser.	-al → -ais
Onde estão os papéis?	Wo sind die Papiere?	-el → -éis
Os faróis do carro estão sujos.	Die Scheinwerfer des Autos sind schmutzig.	-ol → -óis
Estes exercícios são fáceis.	Diese Übungen sind einfach.	Unbetontes -il → -eis
Os aviões chegam à noite.	Die Flugzeuge kommen nachts an.	-ão → -ões
Comprei dois pães.	Ich habe zwei Brote gekauft.	-ão → -ães
Os meus irmãos vivem em Lisboa.	Meine Brüder leben in Lissabon.	-ão → -ãos
Preciso de dois lápis azuis.	Ich brauche zwei blaue Bleistifte.	lápis bleibt gleich; azul → azuis

Häufige Fehler

Nach jedem Konsonanten einfach -es setzen

• Falsch: animales, homemes
• Richtig: animais, homens
• Warum: -l und -m haben eigene Muster. Nur bei häufigen Ausgängen wie -r und -z ist das Anhängen von -es die normale Lösung.

Bei -ão immer -ões verwenden

• Falsch: pões als Plural von pão oder irmões als Plural von irmão
• Richtig: pães, irmãos
• Warum: Wörter auf -ão gehören zu drei verschiedenen Gruppen. -ões ist zwar häufig, aber nicht universell. Beachte außerdem: pões ist eine Verbform von pôr und nicht der Plural von pão.

Nur das Substantiv in den Plural setzen

• Falsch: as cidade bonita
• Richtig: as cidades bonitas
• Warum: Artikel, Substantiv und Adjektiv müssen in der Zahl übereinstimmen. Im Deutschen hilft die Form „die schönen Städte“ als Erinnerung, im Portugiesischen ist der Plural jedoch an jedem dieser drei Wörter sichtbar.

Bei unveränderten Wörtern doch ein -es anhängen

• Falsch: lápises, víruses
• Richtig: os lápis, os vírus
• Warum: Nicht endbetonte Wörter auf -s bleiben normalerweise unverändert. Der Artikel oder ein anderes Begleitwort markiert den Plural.

Akzente ignorieren

• Falsch: papeis, fáceis als faceis schreiben
• Richtig: papéis, fáceis
• Warum: Akzentzeichen sind Teil der portugiesischen Rechtschreibung. Bei manchen Pluralformen kommt ein Akzent hinzu oder fällt weg, damit Betonung und Schreibregeln zusammenpassen.

Hinweise zum Gebrauch

Die beschriebenen Schreibregeln gelten grundsätzlich sowohl im europäischen als auch im brasilianischen Portugiesisch. Unterschiede hörst du vor allem bei der Aussprache des Plural-s: Je nach Region und Lautumgebung kann es eher wie deutsches „s“, „ß“, „sch“ oder ein stimmhafter Laut klingen. Die geschriebene Pluralform ändert sich dadurch nicht.

Nach einer Zahl größer als eins steht ein zählbares Substantiv normalerweise im Plural: dois livros, três mulheres, vinte cidades. Anders als nach deutschen Mengenangaben wie „zwei Glas Wasser“ bleibt die portugiesische Form bei tatsächlich gezählten Gegenständen klar pluralisch: dois copos de água „zwei Gläser Wasser“.

Manche häufigen Wörter werden überwiegend oder ausschließlich im Plural gebraucht. Dazu gehören férias „Urlaub/Ferien“, óculos „Brille“ und parabéns „Glückwunsch/Glückwünsche“. Man sagt also As férias foram ótimas „Der Urlaub war großartig“ und Onde estão os meus óculos? „Wo ist meine Brille?“. Die deutsche Übersetzung kann dabei im Singular stehen; maßgeblich ist die portugiesische Grammatik.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber später beim Lesen und verhindern, dass die einfache Grundregel zu absolut verstanden wird.

Zusammengesetzte Substantive

Bei zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich hängt der Plural von den Bestandteilen und ihrer Beziehung ab. Es kann nur der erste, nur der zweite oder beide Bestandteile verändert werden. Häufige Formen sind:

Singular	Plural	Deutsch
guarda-chuva	guarda-chuvas	Regenschirm – Regenschirme
beija-flor	beija-flores	Kolibri – Kolibris
segunda-feira	segundas-feiras	Montag – Montage
couve-flor	couves-flores	Blumenkohl – Blumenkohle

Versuche nicht, für alle Zusammensetzungen eine einzige Regel zu erzwingen. Bei einem neuen Wort ist der Wörterbucheintrag die sicherste Quelle.

Bedeutungsunterschiede und schwankende Formen

Einzelne Wörter auf -ão besitzen mehrere anerkannte Plurale, teils mit unterschiedlicher Häufigkeit oder Bedeutung. Auch Fachwörter und neuere Lehnwörter können schwanken. Für den Alltag ist es sinnvoller, die häufigsten festen Paare sicher zu können – etwa questão – questões, pão – pães und mão – mãos – als seltene Varianten auswendig zu lernen.

Bei einigen Wörtern ändert der Plural außerdem die übliche Bedeutung. bem bedeutet als Singular oft „das Gute“ oder „Wohl“; bens bezeichnet häufig „Güter“ oder „Besitz“. Solche Unterschiede gehören zum Wortschatz, nicht zur reinen Endungsregel.

Plural als allgemeine oder soziale Bezeichnung

Der Plural kann ganze Gruppen oder Arten zusammenfassen: Os cães precisam de exercício bedeutet allgemein „Hunde brauchen Bewegung“. Familiennamen können ebenfalls eine Familie als Gruppe bezeichnen, wobei Form und Artikel vom Namen und Gebrauch abhängen. Solche Verwendungen erschließen sich am besten in vollständigen Sätzen.

Übungstipps

1. Lerne Wortpaare mit Artikel. Notiere nicht nur coração, sondern o coração – os corações. So übst du Plural und Geschlecht gemeinsam.
2. Sortiere neue Wörter nach ihrem Ausgang. Lege kleine Gruppen für Vokal, -r/-z, -m, -l und -ão an. Sprich fünf Singular-Plural-Paare jeder Gruppe laut aus.
3. Baue ganze Wortgruppen statt isolierter Formen. Verwandle etwa uma viagem longa in duas viagens longas oder o papel azul in os papéis azuis. Kontrolliere dabei jedes Wort von links nach rechts.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Genus der Substantive — erklärt, warum es o/os und a/as heißt und welches Geschlecht ein Substantiv behält.
• Nächster Schritt: Bestimmte Artikel — behandelt o, a, os, as und ihre Übereinstimmung mit dem Substantiv.
• Nächster Schritt: Regelmäßige Adjektive — zeigt, wie Adjektive wie novo, nova, novos, novas an Geschlecht und Zahl angepasst werden.