Unbestimmte Artikel im Portugiesischen

Kurz gesagt

Im Portugiesischen richtet sich der unbestimmte Artikel nach Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs: um livro, uma casa, uns livros, umas casas. Um/uma entspricht meist „ein/eine“, während uns/umas je nach Zusammenhang „einige“ oder „ein paar“ bedeutet. Bei einer bloßen Berufsangabe nach ser steht gewöhnlich kein Artikel: Sou médico. – „Ich bin Arzt.“

Überblick

Die Formen um, uma, uns und umas heißen auf Portugiesisch artigos indefinidos. Sie führen eine Person oder Sache ein, die noch nicht näher bestimmt ist: Preciso de uma caneta. – „Ich brauche einen Stift.“ Welcher Stift gemeint ist, spielt zunächst keine Rolle. Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) steht dabei im Portugiesischen entweder im Maskulinum oder im Femininum, also im grammatischen männlichen oder weiblichen Geschlecht.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf Niveau A1. Anders als im Deutschen gibt es keine Fallformen wie „einem“, „einen“ oder „einer“. Dafür muss der portugiesische Artikel nicht nur im Singular, sondern auch im Plural mit dem Substantiv übereinstimmen. Gerade die Pluralformen sind für deutschsprachige Lernende ungewohnt, denn im Deutschen gibt es keinen unbestimmten Artikel im Plural: uns amigos heißt nicht wörtlich „eine Freunde“, sondern „einige Freunde“ oder „ein paar Freunde“.

Die Grundformen sind regelmäßig. Schwieriger ist die Entscheidung, wann überhaupt ein Artikel gebraucht wird. Portugiesisch lässt ihn in manchen Situationen weg, in denen im Deutschen ebenfalls kein Artikel steht, etwa bei Berufen nach ser. An anderen Stellen entscheidet der Artikel darüber, ob von einer unbestimmten, aber begrenzten Gruppe oder ganz allgemein von einer Menge die Rede ist.

So funktioniert es

Die vier Grundformen

Der Artikel stimmt in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) mit dem Substantiv überein.

Geschlecht und Zahl	Artikel	Beispiel	Deutsche Entsprechung
maskulin, Singular	um	um livro	ein Buch
feminin, Singular	uma	uma casa	ein Haus
maskulin, Plural	uns	uns livros	einige Bücher / ein paar Bücher
feminin, Plural	umas	umas casas	einige Häuser / ein paar Häuser

Entscheidend ist das grammatische Geschlecht des portugiesischen Wortes, nicht das Geschlecht des deutschen Übersetzungswortes. Casa ist feminin, obwohl „Haus“ im Deutschen sächlich ist: uma casa. Livro ist maskulin: um livro. Die Endungen -o und -a geben oft einen Hinweis, sind aber keine ausnahmslose Regel: Es heißt um problema, aber uma mão.

Auch ein Adjektiv richtet sich nach dem Substantiv. In umas casas bonitas stehen Artikel, Substantiv und Adjektiv im Femininum Plural. Die gesamte Wortgruppe passt also zusammen.

Singular: eine nicht näher bestimmte Person oder Sache

Um und uma verwendet man, wenn eine einzelne, noch nicht eindeutig bekannte oder für das Gespräch nicht genauer festgelegte Person oder Sache gemeint ist:

• Há um café nesta rua. – In dieser Straße gibt es ein Café.
• Ela comprou uma mochila. – Sie hat einen Rucksack gekauft.
• Procuro um apartamento pequeno. – Ich suche eine kleine Wohnung.

Oft wird etwas mit dem unbestimmten Artikel zum ersten Mal erwähnt. Danach kann der bestimmte Artikel folgen:

Vi um cão no jardim. O cão estava a dormir. – „Ich sah einen Hund im Garten. Der Hund schlief.“ Beim ersten Satz ist der Hund neu; im zweiten ist klar, welcher Hund gemeint ist.

Plural: eine unbestimmte, begrenzte Menge

Uns und umas bezeichnen meist mehrere, nicht genau bestimmte Exemplare. Eine natürliche deutsche Übersetzung ist häufig „einige“ oder „ein paar“:

• Conheci uns estudantes portugueses. – Ich habe einige portugiesische Studierende kennengelernt.
• Comprei umas maçãs. – Ich habe ein paar Äpfel gekauft.

Der Pluralartikel ist jedoch nicht automatisch nötig. Vergleiche:

Portugiesisch	Bedeutung
Comprei livros.	Ich habe Bücher gekauft; die bloße Menge oder Art steht im Vordergrund.
Comprei uns livros.	Ich habe einige Bücher gekauft; gemeint ist eine unbestimmte, aber begrenzte Gruppe.

Deutsch verwendet in beiden Fällen oft gar keinen Artikel. Deshalb muss man beim Übersetzen nicht nur auf die Wörter, sondern auf die beabsichtigte Bedeutung achten.

Artikel oder Zahlwort?

Um und uma sind zugleich die Zahlwörter für „eins“. Als Artikel stellen sie einfach ein einzelnes Exemplar vor; als Zahlwort betonen sie die Anzahl im Gegensatz zu einer anderen Zahl:

• Quero um café. – Ich möchte einen Kaffee. Das ist eine gewöhnliche Bestellung.
• Quero um café, não dois. – Ich möchte einen Kaffee, nicht zwei. Hier wird die Zahl hervorgehoben.

Die Form bleibt gleich. Erst Betonung und Zusammenhang zeigen, ob „ein“ oder ausdrücklich „eins“ gemeint ist.

Kein Artikel bei bloßen Berufsangaben nach ser

Nach ser („sein“) steht bei Beruf, Funktion oder Zugehörigkeit gewöhnlich kein unbestimmter Artikel, wenn lediglich eingeordnet wird, was jemand ist:

• Sou médico. – Ich bin Arzt.
• A Ana é engenheira. – Ana ist Ingenieurin.
• Eles são estudantes. – Sie sind Studierende.

Das passt häufig zum Deutschen. Sobald der Beruf aber näher beschrieben, bewertet oder als eine bestimmte Art von Person dargestellt wird, erscheint der Artikel oft wieder:

• Ela é uma excelente médica. – Sie ist eine ausgezeichnete Ärztin.
• O Rui é um professor muito paciente. – Rui ist ein sehr geduldiger Lehrer.

Für den Anfang genügt daher diese Regel: reine Berufsbezeichnung nach ser ohne Artikel; bei einer näher beschriebenen Person meist mit Artikel.

Verbindungen mit Präpositionen

Nach em („in, an, auf“) verschmilzt der unbestimmte Artikel normalerweise mit der Präposition:

Verbindung	Ergebnis	Beispiel	Bedeutung
em + um	num	num hotel	in einem Hotel
em + uma	numa	numa loja	in einem Geschäft
em + uns	nuns	nuns documentos	in einigen Dokumenten
em + umas	numas	numas caixas	in einigen Kisten

Auch de kann sich verbinden: dum, duma, duns, dumas. Diese Formen sind besonders im europäischen Portugiesisch geläufig. Im brasilianischen Portugiesisch und in formelleren Texten begegnet häufig die getrennte Form de um, de uma: Preciso de uma caneta. Beide Varianten gehören zum portugiesischen Sprachgebrauch; man sollte die gewählte Varietät und den Stil berücksichtigen.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Tenho um irmão e uma irmã.	Ich habe einen Bruder und eine Schwester.	Maskulinum und Femininum im Singular
Há uma farmácia perto daqui.	In der Nähe gibt es eine Apotheke.	Eine noch nicht näher bestimmte Apotheke
Quero comprar um livro de receitas.	Ich möchte ein Kochbuch kaufen.	Einzelne, nicht näher bestimmte Sache
Ela vive numa cidade pequena.	Sie lebt in einer kleinen Stadt.	em + uma = numa
Trouxe uns documentos para assinar.	Ich habe einige Dokumente zum Unterschreiben mitgebracht.	Unbestimmte, begrenzte Gruppe
Comprámos umas cadeiras para a cozinha.	Wir haben ein paar Stühle für die Küche gekauft.	Femininum Plural
Uns amigos vêm jantar hoje.	Ein paar Freunde kommen heute zum Abendessen.	Nicht genauer bezeichnete Personen
Vi um cão no jardim. O cão era muito velho.	Ich sah einen Hund im Garten. Der Hund war sehr alt.	Erst unbestimmt, danach bestimmt
Sou médico, mas a minha irmã é advogada.	Ich bin Arzt, aber meine Schwester ist Anwältin.	Beruf nach ser ohne Artikel
A Marta é uma ótima professora.	Marta ist eine großartige Lehrerin.	Beschriebener und bewerteter Beruf
Preciso de uma resposta hoje.	Ich brauche heute eine Antwort.	de uma bleibt hier getrennt
Há livros sobre a mesa.	Auf dem Tisch liegen Bücher.	Unbestimmte Menge ohne Pluralartikel
Há uns livros sobre a mesa.	Auf dem Tisch liegen ein paar Bücher.	Begrenzte, vage Gruppe
A viagem demora umas três horas.	Die Reise dauert ungefähr drei Stunden.	umas vor einer Zahl bedeutet „etwa“

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übernehmen

• Falsch: um casa
• Richtig: uma casa
• Warum: Der Artikel richtet sich nach dem portugiesischen Substantiv. Casa ist feminin, auch wenn das deutsche Wort „Haus“ ein anderes grammatisches Geschlecht hat.

Im Plural nur das Substantiv verändern

• Falsch: uma casas bonitas
• Richtig: umas casas bonitas
• Warum: Artikel, Substantiv und Adjektiv müssen gemeinsam im Plural stehen. Bei einem femininen Plural erhalten hier alle drei Wörter die passende Endung.

Uns und umas immer weglassen

• Unklar oder anders gemeint: Comprei maçãs.
• Richtig für „ein paar Äpfel“: Comprei umas maçãs.
• Warum: Ohne Artikel wird nur eine unbestimmte Menge genannt. Umas hebt hervor, dass es sich um eine begrenzte, wenn auch nicht genau gezählte Gruppe handelt.

Bei jeder Berufsangabe einen Artikel setzen

• Weniger passend als neutrale Berufsangabe: Sou um médico.
• Richtig: Sou médico.
• Warum: Bei einer bloßen Angabe des Berufs nach ser lässt Portugiesisch den Artikel normalerweise weg. Mit einer Beschreibung ist er dagegen natürlich: Sou um médico experiente.

Nach em die übliche Zusammenziehung vergessen

• Unüblich in neutralem Gebrauch: Ela mora em uma aldeia.
• Richtig: Ela mora numa aldeia.
• Warum: Em und uma werden normalerweise zu numa zusammengezogen. Entsprechend entstehen num, nuns und numas.

Um grundsätzlich als Zahlwort verstehen

• Missverständnis: Quero um café nur als „Ich will genau einen Kaffee“ lesen.
• Richtig: Meist bedeutet der Satz einfach „Ich möchte einen Kaffee.“
• Warum: Dieselbe Form kann Artikel oder Zahlwort sein. Eine ausdrückliche Anzahl ergibt sich aus Betonung oder Kontrast, etwa um café, não dois.

Hinweise zum Gebrauch

Im alltäglichen Portugiesisch sind um und uma sehr häufig. Sie können je nach Substantiv im Deutschen unterschiedlich wiedergegeben werden. Tomar um café heißt gewöhnlich „einen Kaffee trinken“, dar uma volta dagegen „eine Runde drehen“ oder „spazieren gehen“. Eine natürliche Übersetzung muss also nicht jedes Mal sichtbar das Wort „ein“ enthalten.

Bei Stoffbezeichnungen und allgemeinen Mengen steht oft kein Artikel: Quero água. – „Ich möchte Wasser.“ Há pão? – „Gibt es Brot?“ Ein unbestimmter Artikel macht daraus meist eine Portion, eine Sorte oder ein einzelnes bestellbares Produkt: Quero uma água. kann im Café „Ich möchte ein Wasser“ bedeuten. Ähnlich sagt man um café für eine Tasse beziehungsweise eine Portion Kaffee.

Die Grundformen gelten sowohl in Portugal als auch in Brasilien. Unterschiede hört und sieht man eher bei den Verschmelzungen mit Präpositionen. Num/numa sind in beiden großen Varietäten üblich. Dum/duma kommen im europäischen Portugiesisch häufiger vor, während in Brasilien oft de um/de uma verwendet wird. Für A1 ist vor allem wichtig, num, numa, nuns, numas sicher zu erkennen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du am Anfang noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

Ungefähre Zahlen

Vor einer Zahl bedeuten die Pluralformen uns/umas oft „ungefähr“ oder „etwa“:

• uns vinte minutos – ungefähr zwanzig Minuten
• umas cem pessoas – etwa hundert Personen
• daqui a uns dias – in ein paar Tagen

Die Wahl von uns oder umas richtet sich nach dem folgenden Substantiv, auch wenn zwischen Artikel und Substantiv eine Zahl steht: uns vinte minutos, aber umas vinte páginas.

Eine nicht genannte Person oder Sache

Um/uma kann auch selbstständig stehen, wenn das Substantiv aus dem Zusammenhang klar ist. Dann funktioniert die Form ähnlich wie „einer/eine“:

• Queres uma? – Möchtest du eine?
• Tenho dois bilhetes, mas só preciso de um. – Ich habe zwei Eintrittskarten, brauche aber nur eine.

Hier ist die Zahlbedeutung häufig stärker. Das grammatische Geschlecht richtet sich weiterhin nach dem ausgelassenen Wort: uma kann sich etwa auf garrafa beziehen, um auf bilhete.

Ein gewisser, ein bestimmter

In Erzählungen kann um/uma eine neu eingeführte Person bezeichnen: Um homem entrou na sala. – „Ein Mann kam in den Raum.“ Mit Zusätzen wie certo/certa entsteht die Bedeutung „ein gewisser/eine gewisse“: uma certa pessoa. Das klingt nicht einfach nur unbestimmt, sondern deutet an, dass die sprechende Person genauer weiß, um wen es geht, dies aber nicht ausführt.

Artikel und stilistische Hervorhebung bei Berufen

Der Unterschied zwischen Ele é médico und Ele é um médico ist nicht bloß richtig gegen falsch. Die artikellose Form nennt neutral den Beruf. Die Form mit Artikel kann die Person stärker als Vertreter einer Gruppe darstellen oder eine Bewertung vorbereiten: Ele é um médico que escuta os pacientes. – „Er ist ein Arzt, der den Patienten zuhört.“ Für eine einfache Vorstellung bleibt die Form ohne Artikel die sicherste Wahl.

Übungstipps

1. Lerne Substantive gleich als Wortgruppe. Notiere nicht nur livro, sondern um livro, und nicht nur cidade, sondern uma cidade. So speicherst du das portugiesische Geschlecht mit ab, statt dich am deutschen Artikel zu orientieren.
2. Bilde Vierergruppen. Verwandle etwa um amigo in uma amiga, uns amigos, umas amigas. Wiederhole das mit fünf häufigen Substantiven und ergänze passende Adjektive wie novo/nova.
3. Vergleiche Artikel und Nullform. Schreibe Satzpaare wie Comprei livros / Comprei uns livros und Ela é médica / Ela é uma boa médica. Erkläre dir jeweils auf Deutsch, wodurch sich die Aussage verändert.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive – hilft bei der Wahl zwischen um/uns und uma/umas.
• Als Nächstes: Pluralbildung – zeigt, wie Substantive und ihre Begleiter in die Mehrzahl gesetzt werden.
• Zum Vergleich: Bestimmte Artikel – erklärt o, a, os, as für bereits bekannte oder eindeutig bestimmte Personen und Sachen.