Gli articoli definiti in portoghese

Panoramica

Gli articoli definiti in portoghese sono quattro: o (maschile singolare), a (femminile singolare), os (maschile plurale) e as (femminile plurale). Concordano con il sostantivo in genere e numero, proprio come in italiano. Si studiano al livello A1 perché accompagnano quasi ogni sostantivo.

Una differenza importante rispetto all'italiano è che il portoghese usa l'articolo definito in contesti dove l'italiano non lo fa e viceversa. Ad esempio, in portoghese l'articolo definito si usa spesso davanti ai possessivi (o meu livro) e davanti ai nomi propri di persona nel parlato informale (O João chegou), specialmente in Brasile.

Come Funziona

Genere	Singolare	Plurale
Maschile	o	os
Femminile	a	as

Usi particolari del portoghese

• Davanti ai possessivi: o meu carro (la mia macchina) — obbligatorio in Portogallo, facoltativo in Brasile
• Davanti ai nomi propri: O Pedro é meu amigo — comune in Brasile e in portoghese informale
• Con nomi di paesi: o Brasil, a França, os Estados Unidos — la maggior parte dei paesi richiede l'articolo
• Con giorni della settimana: na segunda-feira (di lunedì)

Quando non si usa l'articolo

• Con nomi di città (di norma): Lisboa é linda, Moro em Roma
• Con Portugal e pochi altri paesi: Vivo em Portugal
• Dopo de in senso partitivo generico: Preciso de ajuda

Esempi nel Contesto

Portoghese	Italiano	Nota
O gato está dormindo.	Il gatto sta dormendo.	Maschile singolare
A professora é simpática.	La professoressa è simpatica.	Femminile singolare
Os alunos estudam.	Gli alunni studano.	Maschile plurale
As crianças brincam.	I bambini giocano.	Femminile plurale
O meu irmão mora no Porto.	Mio fratello vive a Porto.	Articolo + possessivo
A Maria é médica.	Maria è medico.	Articolo + nome proprio
Gosto do Brasil.	Mi piace il Brasile.	Articolo con nome di paese
Na sexta-feira vou ao cinema.	Venerdì vado al cinema.	Articolo con giorno della settimana
Os gatos são independentes.	I gatti sono indipendenti.	Valore generico
A vida é bela.	La vita è bella.	Uso astratto

Errori Comuni

Omettere l'articolo davanti al possessivo (in Portogallo)

• Sbagliato: Meu carro é azul. (in portoghese europeo)
• Corretto: O meu carro é azul.
• Perché: In portoghese europeo, l'articolo definito davanti al possessivo è obbligatorio. In Brasile è facoltativo.

Usare l'articolo davanti a nomi di città

• Sbagliato: Moro na Lisboa.
• Corretto: Moro em Lisboa.
• Perché: La maggior parte dei nomi di città non richiede l'articolo. Eccezioni: o Porto, o Rio de Janeiro, o Cairo.

Confondere o/a con le preposizioni

• Sbagliato: Vou a o cinema.
• Corretto: Vou ao cinema.
• Perché: Le preposizioni si contraggono con gli articoli: a + o = ao, de + o = do, em + a = na.

Note d'Uso

L'uso dell'articolo definito varia significativamente tra portoghese europeo e brasiliano. In Portogallo, l'articolo davanti ai possessivi è la norma; in Brasile è facoltativo e spesso omesso nel parlato. L'articolo davanti ai nomi propri di persona è molto diffuso in Brasile (O Carlos, A Mariana) ma meno comune in Portogallo formale.

Consigli per lo Studio

1. Abituati alle contrazioni articolo + preposizione fin dall'inizio: do, da, no, na, ao, à sono onnipresenti e vanno automatizzate.
2. Quando impari un nuovo sostantivo, memorizzalo sempre con l'articolo corrispondente: o livro, a mesa, non semplicemente livro, mesa.
3. Fai attenzione alle differenze con l'italiano: nota i casi in cui il portoghese usa l'articolo dove l'italiano non lo usa (possessivi, nomi propri).

Concetti Correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — il genere determina quale articolo usare
• Prossimi passi: Aggettivi possessivi — spesso preceduti dall'articolo definito
• Prossimi passi: Contrazioni (preposizione + articolo) — le preposizioni si fondono con gli articoli