La formazione del plurale in portoghese

Panoramica

La formazione del plurale in portoghese segue regole precise ma presenta alcune particolarità che la rendono più complessa rispetto all'italiano. La regola base è semplice: si aggiunge -s ai sostantivi che terminano in vocale. Tuttavia, per le parole che terminano in consonante o in dittongo nasale, le regole cambiano significativamente.

Al livello A1 è importante conoscere almeno le regole fondamentali, poiché il plurale influisce sulla concordanza con articoli, aggettivi e verbi. Una delle difficoltà maggiori per gli italiani è il plurale dei sostantivi in -ão, che può seguire tre diversi schemi.

Come Funziona

Regole principali

Terminazione sing.	Plurale	Esempio
vocale (-a, -e, -o)	+ s	casa → casas, livro → livros
-r, -s, -z	+ es	flor → flores, país → países, vez → vezes
-al, -el, -ol, -ul	-l → -is	animal → animais, papel → papéis, sol → sóis
-il (tonico)	-il → -is	funil → funis
-il (atono)	-il → -eis	fóssil → fósseis
-m	-m → -ns	homem → homens, jardim → jardins
-ão	-ões / -ães / -ãos	(vedi sotto)

Il plurale di -ão

Tipo	Singolare	Plurale
-ões (più comune)	coração	corações
-ães	pão	pães
-ãos	mão	mãos
-ões	nação	nações
-ães	cão	cães
-ãos	irmão	irmãos

Sostantivi invariabili

Alcune parole non cambiano al plurale:

• Parole ossitone in -s: o lápis → os lápis, o ônibus → os ônibus
• Parole composte: il plurale segue regole specifiche

Esempi nel Contesto

Portoghese	Italiano	Nota
Os livros são novos.	I libri sono nuovi.	Regola base: -o → -os
As flores são bonitas.	I fiori sono belli.	-r → -res
Os animais estão no jardim.	Gli animali sono nel giardino.	-al → -ais
Os papéis estão na mesa.	Le carte sono sul tavolo.	-el → -éis
Os homens trabalham aqui.	Gli uomini lavorano qui.	-m → -ns
As nações se uniram.	Le nazioni si sono unite.	-ão → -ões
Os pães estão frescos.	I pani sono freschi.	-ão → -ães
As mãos estão limpas.	Le mani sono pulite.	-ão → -ãos
Os países são diferentes.	I paesi sono diversi.	-s → -ses (con accento)
Os jardins são lindos.	I giardini sono belli.	-m → -ns
Dois lápis amarelos.	Due matite gialle.	Invariabile

Errori Comuni

Applicare sempre -s ai sostantivi in consonante

• Sbagliato: Os animals são grandes.
• Corretto: Os animais são grandes.
• Perché: I sostantivi in -al cambiano la terminazione in -ais, non aggiungono semplicemente -s.

Sbagliare il plurale di -ão

• Sbagliato: Os pãos estão na mesa.
• Corretto: Os pães estão na mesa.
• Perché: Il plurale di pão è pães (schema -ães), non pãos. Non esiste una regola unica per -ão: bisogna memorizzare quale schema segue ogni parola.

Dimenticare il cambio -m → -ns

• Sbagliato: Os homes são altos.
• Corretto: Os homens são altos.
• Perché: I sostantivi in -m formano il plurale sostituendo -m con -ns.

Aggiungere -es ai sostantivi in vocale

• Sbagliato: As casaes são novas.
• Corretto: As casas são novas.
• Perché: I sostantivi che terminano in vocale aggiungono semplicemente -s.

Note d'Uso

Il sistema del plurale portoghese è più complesso di quello italiano, ma una volta memorizzate le regole principali, le eccezioni sono relativamente poche. La maggiore difficoltà sta nel plurale di -ão, perché non esiste un criterio affidabile per prevedere quale dei tre schemi segue una parola specifica. Con la pratica e l'esposizione alla lingua, il plurale corretto diventerà intuitivo.

Consigli per lo Studio

1. Impara i sostantivi in -ão sempre insieme al loro plurale: scrivi o coração / os corações, o pão / os pães, a mão / as mãos fin dalla prima volta.
2. Raggruppa le regole per tipo di terminazione e fai esercizi di trasformazione singolare→plurale: è il modo più rapido per automatizzare i cambiamenti.
3. Leggi testi in portoghese e sottolinea i plurali, cercando di individuare la regola applicata.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Il genere dei sostantivi — il genere determina gli articoli che concordano con il plurale
• Prossimi passi: Articoli definiti — concordano in genere e numero
• Prossimi passi: Aggettivi regolari — anch'essi seguono regole di plurale simili