Gli articoli in ungherese

In breve

L’ungherese ha due forme dell’articolo determinativo: a davanti a un suono consonantico e az davanti a un suono vocalico. L’articolo indeterminativo è egy e non cambia mai forma. Davanti a un oggetto determinato, inoltre, molti verbi transitivi usano la coniugazione determinativa: Látom a házat («Vedo la casa»).

Panoramica

Gli articoli ungheresi sono pochi, ma hanno un ruolo importante. L’articolo determinativo segnala che il nome (la parola che indica una persona, una cosa, un luogo o un’idea) è identificabile nel contesto: a ház significa «la casa», mentre az alma significa «la mela». L’articolo indeterminativo egy presenta in genere un elemento non ancora identificato: egy könyv, «un libro».

Per chi parla italiano, la forma è più semplice dell’uso. Non esistono serie come il, lo, la, i, gli, le: a/az non indicano né genere né numero. Allo stesso modo, egy vale per «un», «uno» e «una». La scelta fra a e az dipende soltanto dal primo suono della parola successiva, non dal genere o dal numero del nome.

Questo argomento si incontra già al livello A1. Conviene però impararlo insieme a una particolarità fondamentale dell’ungherese: la determinatezza dell’oggetto diretto (la persona o cosa su cui ricade direttamente l’azione) può cambiare la forma del verbo. Gli articoli, quindi, non sono soltanto piccole parole davanti ai nomi: spesso aiutano anche a scegliere la coniugazione corretta.

Come funzionano

L’articolo determinativo: a oppure az

Le due forme hanno lo stesso significato. Si sceglie quella che rende più fluida la pronuncia:

Forma	Si usa davanti a	Esempio	Significato
a	un suono consonantico	a ház	la casa
az	un suono vocalico	az alma	la mela

Le vocali ungheresi comprendono anche le lettere accentate. Si dice quindi az ágy («il letto»), az étterem («il ristorante»), az óra («l’orologio; l’ora») e az ügy («la questione»). Davanti a j, che rappresenta un suono consonantico, si usa invece a: a jó válasz, «la risposta giusta».

A differenza dell’italiano, non si usa l’apostrofo: az alma, mai a’ alma. L’articolo rimane inoltre una parola separata.

Conta la parola pronunciata subito dopo l’articolo, anche se non è il nome principale del gruppo:

• a nagy alma — la mela grande, perché nagy comincia con una consonante;
• az új ház — la casa nuova, perché új comincia con una vocale;
• az öt könyv — i cinque libri, perché öt comincia con una vocale;
• a három alma — le tre mele, perché három comincia con una consonante.

L’articolo non cambia quando il nome prende un suffisso. In ungherese molte funzioni espresse in italiano con una preposizione o con la posizione nella frase sono indicate da un suffisso aggiunto al nome:

Forma	Analisi essenziale	Traduzione
a ház	articolo + casa	la casa
a házban	articolo + casa + «dentro»	nella casa
a házat	articolo + casa + oggetto diretto	la casa, come oggetto
az almát	articolo + mela + oggetto diretto	la mela, come oggetto

L’articolo indeterminativo egy

Egy significa anche il numero «uno». Come articolo, presenta una persona o una cosa non identificata con precisione:

• egy könyv — un libro;
• egy nő — una donna;
• egy érdekes film — un film interessante.

Non cambia davanti a vocali o consonanti e non distingue il genere: egy fiú può essere «un ragazzo», egy lány «una ragazza». Al plurale non esiste un articolo indeterminativo equivalente all’italiano «dei/delle»: secondo il significato, il nome plurale può comparire senza articolo, oppure si può usare una parola di quantità.

Poiché egy è anche un numerale, può ricevere un accento di frase più forte quando si vuole sottolineare «uno solo» o «un certo». Nell’uso neutro come articolo, invece, è normalmente meno accentato. Il contesto chiarisce spesso la differenza:

• Vettem egy könyvet. — Ho comprato un libro.
• Egy könyvet vettem, nem kettőt. — Ho comprato un libro, non due.

Quando l’articolo manca

L’ungherese usa spesso un nome senza articolo, cioè un nome nudo. Per un principiante sono particolarmente utili questi casi:

1. Quantità non specificata di una sostanza: Vizet kérek («Vorrei dell’acqua»), Kávét iszom («Bevo caffè»).
2. Oggetto non specifico in certe attività abituali: Könyvet olvasok («Leggo un libro / sto leggendo»), con l’attenzione sull’attività più che sull’identità del libro.
3. Professione, ruolo o categoria dopo “essere”: Anna orvos («Anna è medico»), Péter diák («Péter è studente»).
4. Esistenza o comparsa di elementi non identificati: Könyvek vannak az asztalon («Ci sono libri sul tavolo»).

Non bisogna però trasformare questa tendenza nella regola «i nomi generici non hanno mai l’articolo». Un’intera categoria o una sostanza considerata come concetto generale compare spesso con l’articolo determinativo: A víz fontos («L’acqua è importante»), A kutya hűséges állat («Il cane è un animale fedele»). La distinzione è dunque fra un’entità o una categoria presentata come definita e una quantità o un’attività lasciata non specificata.

Articolo e coniugazione del verbo

Con un verbo transitivo (un verbo che può avere un oggetto diretto), l’ungherese distingue spesso due serie di desinenze:

• coniugazione indeterminativa se non c’è un oggetto oppure l’oggetto è indeterminato;
• coniugazione determinativa se l’oggetto è determinato.

Il contrasto più chiaro è questo:

Tipo di oggetto	Frase ungherese	Traduzione
nessun oggetto	Olvasok.	Leggo.
oggetto con egy	Olvasok egy könyvet.	Leggo un libro.
oggetto con a/az	Olvasom a könyvet.	Leggo il libro.

Nella prima e nella seconda frase compare olvasok; nella terza, olvasom. Analogamente: Látok egy kutyát («Vedo un cane»), ma Látom a kutyát («Vedo il cane»). Per ora è sufficiente usare l’articolo come segnale pratico: egy porta normalmente alla serie indeterminativa, mentre a/az davanti all’oggetto porta alla serie determinativa.

Esempi nel contesto

Ungherese	Italiano	Nota
A ház régi.	La casa è vecchia.	A davanti al suono consonantico di ház.
Az alma édes.	La mela è dolce.	Az davanti alla vocale di alma.
Az új lakás világos.	Il nuovo appartamento è luminoso.	Conta új, la parola subito dopo l’articolo.
A piros alma az asztalon van.	La mela rossa è sul tavolo.	A precede piros, non direttamente alma.
Ez egy jó ötlet.	Questa è una buona idea.	Egy non distingue il genere.
Vettem egy könyvet.	Ho comprato un libro.	Oggetto indeterminato, introdotto per la prima volta.
A könyv nagyon érdekes.	Il libro è molto interessante.	Ora il libro è identificabile nel contesto.
Látok egy kutyát.	Vedo un cane.	Egy e coniugazione indeterminativa.
Látom a kutyát.	Vedo il cane.	A e coniugazione determinativa.
Vizet kérek.	Vorrei dell’acqua.	Quantità non specificata, senza articolo.
Kérem a vizet.	Vorrei l’acqua.	Acqua specifica, già nota o indicata.
Anna orvos.	Anna è medico.	Professione usata come categoria, senza articolo.
A víz hideg.	L’acqua è fredda.	Sostanza trattata come definita.
Könyvek vannak az asztalon.	Ci sono libri sul tavolo.	Plurale non specificato senza articolo.
Az étteremben találkozunk.	Ci incontriamo al ristorante.	L’articolo resta invariato; il suffisso è sul nome.

Errori comuni

Scegliere a o az in base al nome, ignorando l’aggettivo

• Errato: az nagy alma
• Corretto: a nagy alma
• Perché: la scelta dipende dal primo suono dopo l’articolo. Qui la parola successiva è nagy, che comincia con una consonante.

Modellare gli articoli ungheresi sul genere italiano

• Errato: cercare una forma diversa di egy per lány («ragazza»)
• Corretto: egy lány
• Perché: gli articoli ungheresi non indicano genere. Egy vale sia per «un/uno» sia per «una»; a/az vale per tutti i generi e numeri.

Mettere l’apostrofo davanti a una vocale

• Errato: a’ alma oppure a alma
• Corretto: az alma
• Perché: l’ungherese usa la forma completa az; non si tratta di un’elisione come nell’italiano l’albero.

Usare egy per una professione neutra

• Poco naturale nel significato neutro: Anna egy orvos.
• Corretto: Anna orvos.
• Perché: professioni e ruoli usati come semplice classificazione non richiedono normalmente l’articolo. Egy è possibile se si aggiunge una caratterizzazione o un rilievo particolare, per esempio Anna egy kiváló orvos («Anna è un medico eccellente»).

Usare la coniugazione indeterminativa con un oggetto determinato

• Errato: Látok a házat.
• Corretto: Látom a házat.
• Perché: a házat è un oggetto determinato. Il verbo deve quindi essere nella coniugazione determinativa.

Omettere sempre l’articolo con le sostanze

• Errato: Víz hideg, se si intende «L’acqua è fredda» come affermazione completa su acqua identificata.
• Corretto: A víz hideg.
• Perché: il nome nudo è naturale per una quantità non specificata, come in Vizet kérek. Una sostanza definita o considerata come concetto può invece richiedere a/az.

Note d’uso

L’articolo determinativo è invariabile, ma non per questo compare negli stessi punti dell’italiano. Con i nomi propri di persona, nello stile neutro e formale si preferisce normalmente l’assenza di articolo: Péter itt van («Péter è qui»). Nel parlato informale si può sentire a Péter, soprattutto in alcune aree e varietà; per chi studia è più sicuro evitare questa forma nella lingua formale.

Anche i nomi geografici non seguono una sola equivalenza meccanica. Molti nomi di città e paesi compaiono senza articolo, come Budapest e Magyarország («Ungheria»), mentre altri nomi lo richiedono, per esempio az Egyesült Államok («gli Stati Uniti») e a Balaton («il Balaton»). È utile memorizzare l’articolo insieme al nome quando lo si incontra.

Con i nomi che esprimono possesso, l’ungherese marca spesso il possessore mediante un suffisso sul nome: a könyvem significa «il mio libro». La presenza dell’articolo è normale in molti gruppi nominali possessivi, anche se l’italiano e l’ungherese non coincidono in ogni contesto. La forma esplicita az én könyvem mette in rilievo «il mio», per esempio in contrasto con il libro di qualcun altro.

Oltre le basi: usi avanzati

Le regole di base — a davanti a consonante, az davanti a vocale, egy per un referente indeterminato — bastano per iniziare. Le particolarità seguenti non devono essere padroneggiate subito, ma spiegano forme che si incontreranno più avanti.

La scelta a/az dipende dalla pronuncia, non semplicemente dalla lettera scritta. Questo diventa evidente con sigle, numeri e abbreviazioni: occorre considerare come vengono letti ad alta voce. È lo stesso principio già visibile in az öt könyv e a három alma.

Inoltre, l’articolo è un ottimo indizio per la coniugazione verbale, ma non ne è l’unica causa. Anche un pronome dimostrativo («questo/quello»), un nome proprio o un oggetto con una marca possessiva può essere determinato senza presentarsi nel semplice schema a/az + nome. Viceversa, alcune costruzioni con pronomi personali seguono regole proprie. Per scegliere la coniugazione a livelli più alti bisogna quindi chiedersi «l’oggetto è identificato?», non soltanto «vedo un articolo?».

Infine, l’opposizione fra nome nudo, egy e a/az può cambiare il punto di vista del messaggio:

• Kávét iszom presenta il caffè come sostanza o attività non specificata;
• Egy kávét kérek significa «Prendo un caffè», cioè una porzione;
• A kávét kérem indica il caffè già noto, scelto o indicato.

Queste differenze mostrano che l’articolo non traduce soltanto una parola italiana: organizza ciò che l’interlocutore può identificare nel contesto.

Consigli per esercitarsi

1. Impara il gruppo intero. Ripeti coppie come a ház / az új ház e az alma / a piros alma. In questo modo alleni la scelta in base alla parola immediatamente successiva, non in base al nome isolato.
2. Costruisci terne di determinatezza. Con uno stesso verbo prova: Olvasok («Leggo»), Olvasok egy könyvet («Leggo un libro»), Olvasom a könyvet («Leggo il libro»). Cambiare un solo elemento rende visibile il legame fra oggetto e verbo.
3. Osserva i nomi nudi in situazioni quotidiane. Quando studi dialoghi al bar o al ristorante, confronta Vizet kérek, Egy kávét kérek e A kávét kérem. Chiediti ogni volta se si parla di una sostanza, di una porzione o di qualcosa già identificato.

Concetti correlati

• Passo successivo: Coniugazione determinativa e indeterminativa — sviluppa il legame fra il tipo di oggetto e la forma del verbo.
• Approfondimento: Caso accusativo (-t) — spiega come si marca l’oggetto diretto in forme come házat e almát.
• Approfondimento: Coniugazione determinativa al presente — presenta le desinenze usate con oggetti determinati.
• Argomento collegato: Suffissi possessivi — mostra come l’ungherese esprime «mio», «tuo», «suo» direttamente sul nome.