Les verbes irréguliers courants en norvégien

En bref

Les verbes irréguliers norvégiens ne forment pas toujours leur passé avec une terminaison prévisible : gå – gikk – gått, se – så – sett, komme – kom – kommet. Le plus efficace est d’apprendre chaque verbe avec quatre formes : l’infinitif, le présent, le preteritum (le passé simple norvégien) et le participe passé. Ces formes restent les mêmes quel que soit le sujet : jeg gikk, hun gikk, vi gikk.

Vue d’ensemble

Les verbes les plus utiles sont souvent irréguliers. Dès le niveau A1, on rencontre constamment gå (« aller, marcher »), se (« voir »), komme (« venir »), gjøre (« faire »), finne (« trouver ») et si (« dire »). Leur présent sert tout de suite dans la vie quotidienne ; leurs formes du passé permettent ensuite de raconter ce qui s’est produit et de parler de ses expériences.

On appelle verbe fort un verbe qui forme généralement son passé par un changement de voyelle dans le radical, c’est-à-dire dans la partie centrale du mot : finne → fant → funnet. Beaucoup de verbes courants suivent ce principe, mais la catégorie pratique des « verbes irréguliers » est plus large. Gjøre → gjorde → gjort et si → sa → sagt, par exemple, ne se laissent pas deviner à partir d’une seule règle simple. Pour débuter, il vaut donc mieux retenir les formes plutôt que chercher à classer chaque verbe.

Pour un francophone, deux points rendent néanmoins le système assez léger. Premièrement, le verbe ne change pas selon la personne : il n’existe pas de série comparable à « je vais, tu vas, nous allons ». Deuxièmement, le parfait norvégien emploie normalement har avec tous ces verbes, y compris ceux que le français construit avec « être » : Hun har kommet signifie « Elle est venue ».

Comment ça fonctionne

Les quatre formes à apprendre

Une entrée de dictionnaire donne le verbe à l’infinitif (la forme non conjuguée, comme « aller »), généralement précédé de å : å gå. Pour utiliser un verbe irrégulier aux temps les plus courants, apprenez cette chaîne :

1. infinitif : gå ;
2. présent : går ;
3. preteritum : gikk ;
4. participe passé : gått.

Le participe passé est la forme employée après un auxiliaire, ici surtout har : har gått. Une liste limitée de formes principales suffit déjà à couvrir de très nombreuses conversations.

Infinitif	Présent	Preteritum	Participe passé	Sens principal
gå	går	gikk	gått	aller, marcher
se	ser	så	sett	voir, regarder
komme	kommer	kom	kommet	venir, arriver
gjøre	gjør	gjorde	gjort	faire
finne	finner	fant	funnet	trouver
si	sier	sa	sagt	dire
ta	tar	tok	tatt	prendre
få	får	fikk	fått	recevoir, obtenir ; pouvoir être autorisé à
bli	blir	ble	blitt	devenir ; rester dans certaines expressions
skrive	skriver	skrev	skrevet	écrire

Le tableau ne constitue pas une règle de transformation. On ne peut pas déduire automatiquement gikk de gå, ni sett de se. Les flèches gå → gikk → gått servent donc d’aide-mémoire, mais il faut aussi connaître le présent går.

Le présent : une seule forme pour toutes les personnes

Même lorsqu’un verbe est irrégulier, sa forme ne varie pas avec le sujet.

Sujet	Forme de gå	Traduction
jeg	går	je vais / je marche
du	går	tu vas / vous allez
han / hun	går	il / elle va
vi	går	nous allons
dere	går	vous allez
de	går	ils / elles vont

Cette régularité est importante pour un francophone : il ne faut pas chercher une terminaison spéciale pour vi ou de. On dit de la même manière jeg kommer, hun kommer et de kommer.

Le preteritum : un événement passé et situé

Le preteritum présente une action comme passée. Il est particulièrement naturel avec un moment terminé ou dans un récit : i går (« hier »), forrige uke (« la semaine dernière »), da jeg var liten (« quand j’étais petit »).

• Jeg så henne i går. — Je l’ai vue hier.
• Vi kom hjem klokka elleve. — Nous sommes rentrés à onze heures.
• Han fant boka under senga. — Il a trouvé le livre sous le lit.

Le français traduit très souvent ce temps par le passé composé. Il ne faut donc pas associer le norvégien preteritum au passé simple littéraire français. Dans une conversation, Jeg gikk hjem correspond naturellement à « Je suis rentré chez moi » ou « Je suis allé chez moi », selon le contexte.

Le parfait : har + participe passé

Le perfektum, ou parfait, se construit avec har + participe passé. Il sert notamment à présenter une expérience ou un résultat ayant un lien avec maintenant.

Structure norvégienne	Traduction	Point à retenir
har gått	est allé, est parti, a marché	jamais har gikk
har sett	a vu	participe sett
har kommet	est venu, est arrivé	auxiliaire har en norvégien
har gjort	a fait	participe gjort
har funnet	a trouvé	participe funnet
har sagt	a dit	participe sagt

Comparez Jeg så filmen i går (« J’ai vu le film hier » : moment passé précisé) et Jeg har sett filmen (« J’ai vu le film » : expérience pertinente maintenant). La différence mérite une étude à part entière ; à ce stade, retenez surtout que le prétérit emploie så, tandis que le parfait exige har sett.

Le présent n’annonce pas toujours le passé

Certaines paires sont relativement faciles à reconnaître, comme komme – kommer – kom – kommet. D’autres changent fortement :

• gå – går – gikk – gått ;
• se – ser – så – sett ;
• få – får – fikk – fått ;
• si – sier – sa – sagt.

La meilleure unité de mémorisation n’est donc pas un mot isolé, mais une petite famille de quatre formes accompagnée d’une phrase. Par exemple : si – sier – sa – sagt avec Hva sa du? (« Qu’as-tu dit ? »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg går til jobben hver dag.	Je vais au travail à pied tous les jours.	Présent de gå ; le contexte indique ici un déplacement à pied.
I går gikk vi hjem tidlig.	Hier, nous sommes rentrés tôt.	Gikk situe l’action dans un passé terminé.
Hun har allerede gått.	Elle est déjà partie.	Har + gått ; traduction française avec « être ».
Ser du fjellet der borte?	Vois-tu la montagne là-bas ?	Présent ser.
Jeg så ham på bussen.	Je l’ai vu dans le bus.	Prétérit så.
Har du sett nøklene mine?	As-tu vu mes clés ?	Parfait har sett.
De kommer i morgen.	Ils viennent demain.	Le présent peut parler d’un projet futur fixé.
Bussen kom for sent.	Le bus est arrivé en retard.	Prétérit kom.
Vi har kommet fram.	Nous sommes arrivés.	Komme fram signifie « arriver à destination ».
Hva gjør du nå?	Qu’est-ce que tu fais maintenant ?	Présent irrégulier gjør.
Jeg gjorde en feil.	J’ai fait une erreur.	Expression courante : gjøre en feil.
Hun har gjort leksene sine.	Elle a fait ses devoirs.	Participe gjort.
Jeg finner ikke mobilen min.	Je ne trouve pas mon téléphone.	Présent finner.
Vi fant en hyggelig kafé.	Nous avons trouvé un café agréable.	Prétérit fant.
Hva sa du?	Qu’est-ce que tu as dit ?	Prétérit très fréquent de si.

Erreurs courantes

Employer l’infinitif à la place du présent

• Incorrect : Jeg gå på jobb hver dag.
• Correct : Jeg går på jobb hver dag.
• Pourquoi : gå est l’infinitif ; dans une phrase indépendante au présent, il faut går. L’absence de conjugaison selon la personne ne signifie pas que l’infinitif et le présent sont identiques.

Fabriquer un passé « régulier »

• Incorrect : I går gådde jeg hjem.
• Correct : I går gikk jeg hjem.
• Pourquoi : le passé de gå est gikk. Ajouter mécaniquement une terminaison de verbe faible produit une forme inexistante.

Mettre le prétérit après har

• Incorrect : Vi har gikk hjem.
• Correct : Vi har gått hjem.
• Pourquoi : après har, on emploie le participe passé : gått, sett, kommet, gjort. Le prétérit gikk s’utilise sans har.

Changer la forme selon la personne

• Incorrect : Jeg kommer, men de kommen senere.
• Correct : Jeg kommer, men de kommer senere.
• Pourquoi : le présent garde la même forme avec tous les sujets : jeg kommer, hun kommer, de kommer. Il ne faut pas créer une terminaison plurielle sur le modèle du français.

Confondre des formes proches mais grammaticalement différentes

• Incorrect : Jeg har så filmen.
• Correct : Jeg har sett filmen.
• Pourquoi : så est le prétérit de se ; sett est son participe passé. De plus, så peut aussi signifier « alors », « puis » ou « si/tellement » selon la phrase : seul le contexte révèle sa fonction.

Notes d’usage

Les formes de cet article appartiennent au bokmål, la norme écrite norvégienne la plus répandue. On peut rencontrer des variantes admises en bokmål, notamment sto ou stod comme prétérit de stå (« être debout »), ga ou gav pour gi (« donner »), et ba ou bad pour be (« demander, prier »). Il est inutile de mémoriser toutes les variantes dès le début : choisissez une forme courante de manière cohérente, tout en apprenant à reconnaître l’autre.

Le sens exact dépend souvent d’un complément. Gå peut signifier « marcher », « aller », « partir » ou même « fonctionner » : Klokka går (« La montre fonctionne »). Få signifie souvent « recevoir, obtenir », mais sert aussi à exprimer une permission : Du får gå nå (« Tu peux partir maintenant / tu as le droit de partir »). Une traduction française unique ne suffit donc pas toujours à comprendre tous les emplois d’un verbe.

À l’oral, les formes irrégulières sont si fréquentes qu’elles finissent par être reconnues comme des mots entiers. Il est plus utile d’entendre et de répéter gikk, så et gjorde dans des phrases que d’essayer de reconstruire chaque forme pendant la conversation.

Pour aller plus loin

Vous n’avez pas besoin de maîtriser cette partie au niveau A1, mais elle vous aidera à reconnaître les mêmes verbes dans des structures plus riches.

Les verbes à particule gardent l’irrégularité

Un verbe peut se combiner avec une particule (un petit mot comme ut, opp ou tilbake qui modifie son sens). Le verbe conserve alors ses formes :

• gå ut – gikk ut – har gått ut — sortir ;
• finne ut – fant ut – har funnet ut — découvrir, comprendre ;
• komme tilbake – kom tilbake – har kommet tilbake — revenir ;
• se på – så på – har sett på — regarder.

Il faut apprendre l’expression complète, car se (« voir ») et se på (« regarder ») ne se construisent pas exactement comme leurs équivalents français.

Des familles existent, sans être entièrement prévisibles

Les verbes forts présentent souvent des alternances de voyelles comparables : drikke – drakk – drukket, finne – fant – funnet, ou skrive – skrev – skrevet. Ces ressemblances facilitent la mémorisation à un niveau plus avancé. Elles ne permettent toutefois pas de deviner chaque forme avec certitude, et certains verbes ont évolué différemment. Un dictionnaire reste la référence en cas de doute.

L’impératif utilise généralement le radical

Pour donner une consigne, on rencontre des formes très courtes : Gå! (« Va ! »), Se! (« Regarde ! »), Kom! (« Viens ! »), Gjør det! (« Fais-le ! »), Finn nøklene! (« Trouve les clés ! ») et Si det! (« Dis-le ! »). Cette forme appelée impératif sert à demander ou ordonner une action. Dans la vie quotidienne, une formulation avec kan du…? (« peux-tu… ? ») est souvent plus douce : Kan du komme hit?

Un participe peut aussi décrire un résultat

Le participe passé ne sert pas seulement après har. Plus tard, vous verrez des emplois où il se rapproche d’un adjectif et décrit un état ou un résultat. C’est l’une des raisons pour lesquelles er kommet peut apparaître dans certains contextes, alors que la règle simple du parfait reste har kommet. Il vaut mieux d’abord maîtriser clairement l’opposition kom / har kommet avant d’étudier ces nuances.

Conseils de pratique

1. Créez des cartes à quatre cases. Écrivez gå | går | gikk | gått, puis dites une phrase au présent, une au prétérit et une au parfait. Répétez avec cinq ou six verbes essentiels avant d’allonger la liste.
2. Associez les temps à des repères. Utilisez hver dag avec le présent, i går avec le prétérit et allerede ou aldri avec le parfait : Jeg går, jeg gikk i går, jeg har aldri gått dit.
3. Repérez les auxiliaires en écoutant. Quand vous entendez har, anticipez un participe comme sett, gjort ou sagt. Cette habitude évite le mélange fréquent entre prétérit et participe passé.

Concepts liés

• Prérequis : Le présent — pour distinguer l’infinitif de la forme employée dans une phrase au présent.
• Étape suivante : Le prétérit — pour choisir et employer les formes comme gikk, så, kom et fant dans un récit.
• Étape suivante : Le parfait — pour construire har gått, har sett et har gjort et comprendre leur lien avec le présent.