Conjonctions complexes en coréen

En bref

Les formes -기는커녕, -다시피, -(으)ㄹ수록 et -(으)ㄴ/는 데다가 relient deux idées tout en indiquant une relation précise : démenti renforcé, constat partagé, progression parallèle ou accumulation. Elles ne correspondent donc pas à un simple « et » ou « mais » français : le choix de la forme révèle la manière dont le locuteur organise son raisonnement.

Vue d’ensemble

À partir du niveau C1, relier des propositions ne consiste plus seulement à annoncer une cause, une opposition ou une succession. Il faut aussi pouvoir corriger une attente — « loin de… » —, présenter un fait comme déjà évident, montrer qu’un changement s’accentue ou ajouter un argument qui renforce le précédent. Les quatre constructions étudiées ici remplissent précisément ces fonctions.

Une proposition (un groupe de mots organisé autour d’un prédicat, c’est-à-dire d’un verbe ou d’un adjectif descriptif) précède généralement la construction ; une autre apporte le résultat, le contraste ou l’information supplémentaire. En français, la traduction change selon le contexte : -기는커녕 peut devenir « loin de », « au lieu de » ou « non seulement ne… pas » ; -(으)ㄹ수록 appelle souvent « plus…, plus… » ou « de plus en plus ».

Ces formes prolongent le travail fait sur les connecteurs formels de niveau B2, mais elles ne sont pas toutes exclusivement soutenues. 갈수록, 알다시피 et 비싼 데다가 se rencontrent aussi dans une conversation ordinaire. Leur difficulté tient surtout à la formation et à la nuance logique, non à un registre rare.

Fonctionnement

-기는커녕 et 은/는커녕 : démentir une attente

-기는커녕 suit le radical d’un verbe ou d’un adjectif descriptif. Avec un nom, on emploie 은커녕 après une consonne finale et 는커녕 après une voyelle.

Élément précédent	Formation	Exemple
Verbe ou adjectif descriptif	radical + 기는커녕	쉬기는커녕, 쉽기는커녕
Nom terminé par une consonne	nom + 은커녕	칭찬은커녕
Nom terminé par une voyelle	nom + 는커녕	사과는커녕

La première idée correspond à une attente minimale ou souhaitée que la réalité ne satisfait pas. La suite présente généralement le contraire, ou une situation encore plus éloignée de cette attente : 칭찬은커녕 혼났어요 signifie qu’il n’y a pas eu de compliments et que, bien au contraire, la personne s’est fait gronder.

Avec un prédicat, -기 transforme l’action ou l’état en élément nominal (autrement dit, il permet d’en parler comme d’une chose), puis 는커녕 le prend comme point de contraste. En français, il ne faut donc pas toujours conserver le même tour :

• 돕기는커녕 방해만 했어요. — Loin de nous aider, il n’a fait que nous gêner.
• 싸기는커녕 너무 비싸요. — Ce n’est vraiment pas bon marché ; c’est beaucoup trop cher.

La proposition qui suit contient souvent une négation, 못, 안, -지 않다, ou 오히려 (« au contraire »), mais ce n’est pas une obligation. C’est le renversement de l’attente qui compte.

-다시피 : rappeler ce qui est manifeste

-다시피 se fixe au radical verbal. Dans son emploi de connecteur, il apparaît surtout avec des verbes liés à la connaissance, à la perception ou à la parole : 알다 (savoir), 보다 (voir), 듣다 (entendre), 말하다 (dire).

Forme	Valeur courante	Exemple
알다 + 다시피	comme on le sait	알다시피
보다 + 다시피	comme on peut le voir	보다시피
듣다 + 다시피	comme on l’entend / comme vous l’avez entendu	듣다시피
말씀드리다 + passé + 다시피	comme je vous l’ai indiqué	말씀드렸다시피

La forme peut accueillir certains éléments placés avant -다시피, notamment l’honorifique -시- et le passé -았/었- : 아시다시피 (« comme vous le savez »), 보셨다시피 (« comme vous l’avez vu »), 말씀드렸다시피 (« comme je vous l’ai dit »). Le sujet est souvent sous-entendu ; le contexte indique s’il s’agit de « vous », de « nous » ou d’un constat accessible à tous.

Contrairement au français « comme vous le savez », 아시다시피 ne sert pas uniquement à s’adresser directement à une personne. Dans un exposé, il peut présenter un fait comme partagé par l’auditoire. Il faut toutefois éviter de l’utiliser pour une information entièrement nouvelle : la formule présuppose que le fait est déjà connu, visible ou établi.

-(으)ㄹ수록 : une progression qui en accompagne une autre

-(으)ㄹ수록 indique qu’à mesure que A augmente, se poursuit ou se répète, B évolue aussi. Le français emploie souvent « plus A…, plus B… ».

Fin du radical	Formation	Exemple
Voyelle	radical + ㄹ수록	가다 → 갈수록
Consonne	radical + 을수록	먹다 → 먹을수록
Radical en ㄹ	ㄹ수록, sans doubler ㄹ	살다 → 살수록
Copule 이다 après un nom	일수록	전문가일수록

Les irrégularités habituelles restent actives : 듣다 → 들을수록, 돕다 → 도울수록. La construction s’attache aussi aux adjectifs descriptifs : 바쁠수록 (« plus on est occupé »), 어려울수록 (« plus c’est difficile »).

Deux schémas sont fréquents :

1. A-(으)ㄹ수록 B : 생각할수록 이상해요. — Plus j’y pense, plus cela me paraît étrange.
2. A-(으)면 A-(으)ㄹ수록 B : 연습하면 할수록 자연스러워져요. — Plus on s’entraîne, plus cela devient naturel.

Dans le second schéma, le verbe est volontairement repris. Cette répétition, qui semblerait lourde en français, est tout à fait naturelle en coréen. Avec 갈수록, la première variable peut rester implicite : le sens devient alors « à mesure que le temps passe » ou simplement « de plus en plus ».

-(으)ㄴ/는 데다가 : ajouter un argument

데다가 ajoute un fait à un autre : « en plus de », « de surcroît », « et qui plus est ». Il ne juxtapose pas deux détails neutres ; il donne souvent l’impression que le second renforce le premier.

Type de prédicat	Formation	Exemple
Verbe, présent	-는 데다가	일하는 데다가
Verbe, passé	-(으)ㄴ 데다가	일한 데다가
Adjectif descriptif	-(으)ㄴ 데다가	비싼 데다가, 작은 데다가
있다 / 없다	있는/없는 데다가	시간도 없는 데다가
Nom + 이다	인 데다가	초보자인 데다가

Le 데 de cette construction est dépendant et s’écrit séparément de la forme qui le précède : 비싼 데다가, non 비싼데다가. En revanche, 데다가 reste écrit en un seul mot.

Les deux faits ont le plus souvent la même orientation : deux avantages, deux difficultés, deux reproches. Des contenus différents restent possibles, mais si la seconde proposition contredit la première, un connecteur d’opposition sera généralement plus clair.

Exemples en contexte

Attente démentie avec -기는커녕

Coréen	Français	Remarque
칭찬은커녕 혼났어요.	Loin d’être félicité, je me suis fait gronder.	Le nom attendu est remplacé par son contraire.
주말에 쉬기는커녕 평소보다 더 바빴어요.	Loin de me reposer ce week-end, j’ai été plus occupé que d’habitude.	Une action espérée ne s’est pas réalisée.
문제를 해결하기는커녕 더 복잡하게 만들었어요.	Au lieu de résoudre le problème, il l’a rendu encore plus compliqué.	La conséquence va dans le sens opposé.

Constat partagé avec -다시피

Coréen	Français	Remarque
아시다시피 다음 주부터 일정이 바뀝니다.	Comme vous le savez, le programme change à partir de la semaine prochaine.	Forme honorifique, adaptée à une annonce.
화면에서 보다시피 오류가 아직 남아 있어요.	Comme on peut le voir à l’écran, l’erreur est toujours présente.	Le fait est directement visible.
앞에서 말씀드렸다시피 이 자료는 외부에 공개할 수 없습니다.	Comme je vous l’ai indiqué plus tôt, ce document ne peut pas être rendu public.	Passé et registre respectueux.

Progression avec -(으)ㄹ수록

Coréen	Français	Remarque
갈수록 어려워요.	Cela devient de plus en plus difficile.	Le passage du temps est implicite.
한국어는 공부할수록 재미있어요.	Plus j’étudie le coréen, plus je le trouve intéressant.	L’intensité évolue avec l’étude.
연습하면 할수록 발음이 자연스러워져요.	Plus on s’exerce, plus la prononciation devient naturelle.	Schéma renforcé avec répétition du verbe.

Accumulation avec -(으)ㄴ/는 데다가

Coréen	Français	Remarque
그 식당은 비싼 데다가 맛도 없어요.	Ce restaurant est cher et, en plus, ce n’est même pas bon.	Deux évaluations négatives s’accumulent.
방이 넓은 데다가 햇빛도 잘 들어와요.	La pièce est spacieuse et, qui plus est, très lumineuse.	Deux qualités positives se renforcent.
어제는 비가 온 데다가 바람까지 많이 불었어요.	Hier, non seulement il a plu, mais il y a aussi eu beaucoup de vent.	온 marque ici un fait passé.

Erreurs fréquentes

Traiter -기는커녕 comme une simple addition

• Incorrect : 날씨가 좋은 데다가 따뜻하기는커녕 산책했어요.
• Correct : 날씨가 좋은 데다가 따뜻해서 산책했어요.
• Pourquoi : -기는커녕 exige qu’une attente soit refusée ou renversée. Pour additionner deux qualités, -는 데다가 convient ; pour donner la cause de la promenade, -아서/어서 est naturel.

Ajouter une particule au nom de façon incorrecte

• Incorrect : 칭찬을커녕 혼났어요.
• Correct : 칭찬은커녕 혼났어요.
• Pourquoi : dans ce modèle, le nom reçoit directement 은커녕 après une consonne ou 는커녕 après une voyelle. La particule d’objet 을/를 n’est pas conservée ici.

Employer -다시피 pour annoncer une nouveauté

• Mal choisi : 아시다시피, 저는 오늘 처음 이 회사에 지원했습니다. si l’interlocuteur ne pouvait pas le savoir.
• Mieux : 사실 저는 오늘 처음 이 회사에 지원했습니다. — En fait, c’est aujourd’hui que j’ai postulé pour la première fois dans cette entreprise.
• Pourquoi : 아시다시피 présente l’information comme déjà connue. Une formule comme 사실 introduit réellement un fait nouveau.

Choisir la mauvaise variante de -(으)ㄹ수록

• Incorrect : 먹ㄹ수록 맛있어요.
• Correct : 먹을수록 맛있어요.
• Pourquoi : après une consonne finale autre que ㄹ, il faut -을수록. Après une voyelle ou un radical en ㄹ, on obtient -ㄹ수록 ou une forme qui ne double pas ㄹ : 가다 → 갈수록, 살다 → 살수록.

Confondre présent verbal et adjectif devant 데다가

• Incorrect : 매일 운동한 데다가 채소도 자주 먹어요. si l’on décrit une habitude actuelle.
• Correct : 매일 운동하는 데다가 채소도 자주 먹어요.
• Pourquoi : un verbe d’action au présent prend -는 데다가. 운동한 데다가 situe normalement l’exercice comme un fait accompli. Un adjectif descriptif, lui, prend -(으)ㄴ : 건강한 데다가.

Coller 데 à la forme précédente

• Incorrect : 비싼데다가 맛도 없어요.
• Correct : 비싼 데다가 맛도 없어요.
• Pourquoi : dans cette construction, l’espace avant 데다가 est requis.

Notes d’usage

-기는커녕 est expressif. Il convient à la conversation, au commentaire critique et à l’écrit argumentatif, mais il implique toujours une comparaison orientée. Dans une phrase très neutre, une simple négation peut suffire. Les mots 오히려 (« au contraire »), 더 (« davantage ») et 도리어 (« au contraire », plutôt écrit) renforcent souvent le retournement.

-다시피 demande une attention particulière à la relation avec l’interlocuteur. 아시다시피 est poli grâce à -시-, mais peut paraître insistant si l’on attribue à l’autre un savoir qu’il n’a pas. 보다시피 est plus objectif lorsque la preuve se trouve sous les yeux des participants. Dans un rapport ou une présentation, 앞서 살펴본 바와 같이 est une alternative plus formelle à « comme nous l’avons vu précédemment ».

-(으)ㄹ수록 ne dit pas nécessairement que les deux phénomènes augmentent. Le second peut diminuer : 나이가 들수록 잠이 줄어요 (« plus on avance en âge, moins on dort »). Il indique une corrélation présentée par le locuteur, pas automatiquement une relation de cause scientifique.

-는 데다가 est fréquent aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. La particule additive 도 ou 까지 apparaît souvent dans la seconde proposition : 맛도 없어요, 바람까지 불었어요. Elle rend l’accumulation particulièrement claire. En français, on traduira selon le ton par « en plus », « de surcroît », « qui plus est » ou « non seulement… mais aussi ».

Pour aller plus loin

-기는커녕 dans une gradation négative

La construction peut nier non seulement un résultat ambitieux, mais même une condition minimale : 해외여행은커녕 가까운 바다에도 못 갔어요 — « Je n’ai pas pu partir à l’étranger ; je ne suis même pas allé à la mer près d’ici. » L’ordre des éléments construit une échelle : le premier est hors d’atteinte, et le second, pourtant plus modeste, ne se réalise pas davantage.

Il faut distinguer cette logique de -기는 하지만, qui concède un fait avant de le nuancer :

• 비싸기는 하지만 품질이 좋아요. — C’est cher, certes, mais la qualité est bonne.
• 싸기는커녕 너무 비싸요. — Loin d’être bon marché, c’est beaucoup trop cher.

Dans la première phrase, « cher » est admis ; dans la seconde, « bon marché » est rejeté.

-다시피 하다 : presque ou à un degré extrême

La séquence -다시피 하다 a un autre emploi important. Elle indique qu’une action a presque eu lieu ou qu’elle a été accomplie à un degré proche d’une situation extrême :

• 넘어지다시피 했어요. — J’ai failli tomber.
• 요즘은 회사에서 살다시피 해요. — Ces temps-ci, je vis pour ainsi dire au bureau.
• 그는 매일 밤을 새우다시피 공부했어요. — Il a étudié presque chaque nuit sans dormir.

Ce sens ne doit pas être analysé comme « comme vous le savez ». C’est la présence de 하다 et le type de verbe qui orientent vers « presque », « pratiquement » ou « au point de ».

Combiner les constructions sans surcharger la phrase

Ces connecteurs peuvent s’insérer dans une argumentation plus longue : 갈수록 비용이 늘어나는 데다가 일정까지 늦어지고 있어요 signifie « Les coûts augmentent de plus en plus et, en plus, le calendrier prend du retard. » La combinaison est grammaticale parce que chaque forme garde une fonction distincte : 갈수록 décrit l’évolution, -는 데다가 ajoute un second problème.

À l’écrit, mieux vaut néanmoins limiter les chaînes. Une phrase contenant plusieurs -는 데다가, -기는커녕 et connecteurs formels devient vite difficile à suivre. Séparer les idées en deux phrases n’est pas un appauvrissement : c’est souvent un meilleur choix stylistique.

Conseils de pratique

1. Classez les idées par relation logique. Prenez deux faits et demandez-vous s’ils forment un renversement, un rappel partagé, une progression ou une accumulation. Choisissez ensuite respectivement -기는커녕, -다시피, -(으)ㄹ수록 ou -는 데다가.
2. Travaillez les paires plutôt que les formes isolées. Complétez des débuts comme 연습할수록…, 도와주기는커녕… et 비싼 데다가…. La seconde proposition vous oblige à respecter la logique propre au connecteur.
3. Repérez les indices à l’écoute. Notez ce qui suit 오히려, 도, 까지 ou la répétition 하면 할수록. Ces indices révèlent souvent la nuance avant même que toute la phrase soit comprise.

Concepts associés

• Prérequis : Terminaisons connectives formelles — pour consolider la manière dont le coréen relie des propositions dans la langue soignée et à l’écrit.