Les conjonctions de subordination complexes en persan

En bref

Les groupes در حالی که, با اینکه, به طوری که, مگر اینکه et به شرطی که relient deux propositions et précisent leur rapport : simultanéité, concession, conséquence ou condition. Le verbe reste généralement à la fin de chaque proposition ; l’indicatif convient aux faits constatés, tandis que مگر اینکه et به شرطی که appellent souvent le subjonctif persan lorsqu’ils présentent une éventualité.

Vue d’ensemble

Une proposition subordonnée est un groupe de mots avec son propre verbe qui dépend d’une autre proposition. Dans با اینکه خسته بود، کار کرد, « bien qu’il ou elle soit fatigué(e) » prépare une opposition avec « il ou elle a travaillé ». Les conjonctions étudiées ici ne se contentent donc pas d’additionner deux idées : elles indiquent comment l’une doit être interprétée par rapport à l’autre.

Au niveau B2, ces connecteurs permettent de dépasser une suite de phrases courtes avec و « et », ولی « mais » ou اگر « si ». Ils sont fréquents dans la conversation soignée, les récits, la presse et les textes argumentatifs. Plusieurs contiennent که, déjà rencontré dans les relatives, mais که ne signifie pas ici à lui seul « qui » ou « que » : il fait partie d’un groupe conjonctif complet.

Pour un francophone, le principal piège est le mode verbal. Le français dit « bien que + subjonctif », mais le persan emploie normalement un temps de l’indicatif après با اینکه lorsqu’il présente un fait réel. À l’inverse, une condition encore incertaine après مگر اینکه ou به شرطی که favorise souvent le subjonctif persan, c’est-à-dire une forme verbale qui présente l’action comme envisagée, souhaitée ou non confirmée.

Fonctionnement

Les cinq connecteurs essentiels

Connecteur persan	Lecture approximative	Valeur principale	Équivalent français courant
در حالی که	dar hâli ke	simultanéité ou contraste	pendant que, alors que, tandis que
با اینکه	bâ inke	concession	bien que, quoique, même si
به طوری که	be tori ke	manière ou conséquence	de telle sorte que, si bien que
مگر اینکه	magar inke	exception à une condition négative	à moins que, sauf si
به شرطی که	be sharti ke	condition exigée	à condition que, pourvu que

Les graphies اینکه et این‌که se rencontrent toutes les deux. On voit de même به‌طوری‌که dans des textes qui appliquent systématiquement le demi-espace persan. Il ne faut pas confondre ces variantes typographiques avec des différences de sens.

Ordre des propositions

La subordonnée peut précéder ou suivre la proposition principale :

• با اینکه باران می‌بارید، بیرون رفتیم. — Bien qu’il pleuve, nous sommes sortis.
• بیرون رفتیم، با اینکه باران می‌بارید. — Nous sommes sortis, bien qu’il pleuve.

Lorsqu’elle vient en premier, une virgule aide à repérer la frontière. Dans chaque proposition, l’ordre persan habituel reste valable : le verbe tend à venir à la fin. Il ne faut donc pas calquer l’ordre français mot à mot.

Le sujet peut être omis si le contexte et la terminaison verbale suffisent. Ainsi, با اینکه خسته بود، کار کرد peut parler d’un homme, d’une femme ou même d’un sujet déjà nommé : le persan ne marque pas le genre grammatical dans ce pronom absent.

در حالی که : simultanéité et opposition

در حالی که situe d’abord deux événements dans la même période. Une action en cours dans le passé se met souvent à l’imparfait persan avec می‌ـ :

• در حالی که غذا می‌خورد، تلفن زنگ زد. — Pendant qu’il ou elle mangeait, le téléphone a sonné.

Le même connecteur peut opposer deux réalités ; il correspond alors mieux à « alors que » ou « tandis que » qu’à « pendant que » :

• من سکوت کردم، در حالی که او مدام حرف می‌زد. — Je me suis tu, alors que lui parlait sans arrêt.

C’est le contexte, et non une modification de la conjonction, qui distingue le temps du contraste. Les formes verbales sont celles qu’exige la réalité décrite : présent, passé simple, imparfait, etc.

با اینکه : un fait qui n’empêche pas le résultat

Avec با اینکه, la subordonnée énonce normalement un fait reconnu, puis la principale donne un résultat contraire à ce que l’on attendait :

با اینکه خسته بود، کار کرد.

La fatigue est réelle ; pourtant, elle n’a pas empêché le travail. Pour cette raison, بود est ici un indicatif passé. Le subjonctif français de « bien qu’il soit » ne doit pas déclencher automatiquement un subjonctif persan.

با اینکه peut aussi suivre la principale et prendre une valeur proche de « même si » dans l’usage courant. Pour une hypothèse véritablement ouverte, حتی اگر « même si » est souvent plus transparent : حتی اگر باران ببارد، می‌رویم « même s’il pleut, nous irons ».

به طوری که : manière et résultat

Ce groupe a deux lectures proches :

1. manière — l’action se fait « d’une manière telle que… » ;
2. conséquence — un premier fait produit le résultat annoncé ensuite, « si bien que… ».

Dans آرام صحبت کرد، به طوری که همه حرفش را فهمیدند, le résultat est constaté : tout le monde a compris. L’indicatif فهمیدند convient donc naturellement. Avec un verbe de consigne, طوری ... که peut aussi décrire la manière à adopter : طوری بنویس که همه بفهمند « écris de façon que tout le monde comprenne ». Cette seconde construction se rapproche du but et favorise le subjonctif بفهمند.

On rencontre très souvent la forme plus légère طوری که, surtout à l’oral. به گونه‌ای که est une variante plus soutenue, fréquente à l’écrit.

مگر اینکه : la seule exception

مگر اینکه introduit l’exception qui pourrait annuler une décision, une prédiction ou une règle :

نمی‌آیم، مگر اینکه خودت دعوتم کنی. — Je ne viendrai pas, à moins que tu ne m’invites toi-même.

La principale contient souvent une négation explicite ou une idée implicitement restrictive : « cela n’arrivera pas, sauf dans ce cas ». Une éventualité future ou incertaine se met couramment au subjonctif persan : بیایی, قبول کند, باران ببارد. Contrairement au français littéraire, le persan n’ajoute pas de « ne » explétif ; sa négation a toujours une vraie valeur négative.

Une phrase comme مگر اینکه زودتر بیایی est grammaticalement une subordonnée isolée : « à moins que tu ne viennes plus tôt ». Elle est naturelle comme ajout à une phrase précédente ou comme réponse elliptique, mais elle a besoin d’un contexte pour livrer un message complet.

به شرطی که : une condition posée explicitement

به شرطی که signifie qu’un accord ou un résultat n’est valable que si une exigence est satisfaite :

کمکت می‌کنم، به شرطی که حقیقت را بگویی. — Je t’aiderai à condition que tu dises la vérité.

Pour une condition à venir, le subjonctif est courant : بگویی, قبول کنید, دیر نکنند. Si le locuteur constate qu’une condition est déjà remplie, l’indicatif devient possible : به شرطی که گفتید عمل کردید « vous avez respecté la condition que vous aviez énoncée » relève toutefois d’une structure différente, où که peut introduire le contenu du nom شرط. Dans le sens conjonctif étudié ici, retenez d’abord la construction prospective avec le subjonctif.

Choisir le mode verbal

Situation présentée	Tendance en persan	Exemple bref
fait simultané ou opposition réelle	indicatif	در حالی که می‌خواند…
obstacle réel admis	indicatif	با اینکه خسته بود…
conséquence constatée	indicatif	به طوری که همه فهمیدند…
exception future ou incertaine	souvent subjonctif	مگر اینکه بیاید…
condition exigée pour l’avenir	souvent subjonctif	به شرطی که قبول کند…
manière visée ou résultat recherché	souvent subjonctif	طوری بگو که بفهمد…

Cette répartition est une tendance fondée sur le sens, pas une simple liste à mémoriser. Le subjonctif présent se forme en général avec بـ + radical du présent + terminaison personnelle, sans می‌ـ : بیایم « que je vienne », بگویی « que tu dises », بخوانند « qu’ils lisent ». Certains verbes très fréquents ont des formes particulières qu’il faut apprendre avec leur radical.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Traduction française	Point à observer
با اینکه خسته بود، کار کرد.	bâ inke khaste bud, kâr kard.	Bien qu’il ou elle soit fatigué(e), il ou elle a travaillé.	Fait réel : indicatif passé.
با اینکه وقت کمی داشتیم، همه‌چیز را تمام کردیم.	bâ inke vaqt-e kami dâshtim, hame-chiz râ tamâm kardim.	Bien que nous ayons eu peu de temps, nous avons tout terminé.	La concession porte sur une difficulté réelle.
در حالی که غذا می‌خورد، تلفن زنگ زد.	dar hâli ke ghazâ mikhord, telefon zang zad.	Pendant qu’il ou elle mangeait, le téléphone a sonné.	Action en cours et événement ponctuel.
من پیاده رفتم، در حالی که بقیه تاکسی گرفتند.	man piyâde raftam, dar hâli ke baghiye tâksi gereftand.	Je suis allé(e) à pied, tandis que les autres ont pris un taxi.	Contraste, non simple simultanéité.
باران شدید بود، به طوری که خیابان‌ها بسته شدند.	bârân shadid bud, be tori ke khiyâbân-hâ baste shodand.	La pluie était forte, si bien que les rues ont été fermées.	Conséquence constatée.
آهسته توضیح داد، به طوری که همه متوجه شدند.	âheste towzih dâd, be tori ke hame motavajjeh shodand.	Il ou elle a expliqué lentement, de sorte que tout le monde a compris.	Manière et résultat se rejoignent.
نمی‌رویم، مگر اینکه هوا بهتر شود.	nemiravim, magar inke havâ behtar shavad.	Nous n’irons pas, à moins que le temps ne s’améliore.	Exception incertaine : subjonctif.
هیچ‌کس وارد نمی‌شود، مگر اینکه کارت داشته باشد.	hich-kas vâred nemishavad, magar inke kârt dâshte bâshad.	Personne n’entre, sauf s’il possède une carte.	Exception à une règle générale.
مگر اینکه زودتر بیایی.	magar inke zudtar biyâyi.	À moins que tu ne viennes plus tôt.	Fragment naturel si le contexte est déjà connu.
ماشین را به تو می‌دهم، به شرطی که بااحتیاط برانی.	mâshin râ be to midaham, be sharti ke bâ-ehtiyât berâni.	Je te prête la voiture à condition que tu conduises prudemment.	Condition explicite : subjonctif.
می‌توانید بمانید، به شرطی که سروصدا نکنید.	mitavânid bemânid, be sharti ke sar-o-sedâ nakonid.	Vous pouvez rester, à condition de ne pas faire de bruit.	Condition négative au subjonctif.
طوری بنویس که همه بتوانند بخوانند.	tori benevis ke hame betavânand bekhânand.	Écris de manière que tout le monde puisse lire.	Résultat recherché, non encore réalisé.

Erreurs fréquentes

Employer le subjonctif persan après با اینکه par réflexe français

• À éviter : با اینکه خسته باشد، کار کرد. si l’on parle d’une fatigue constatée.
• Forme naturelle : با اینکه خسته بود، کار کرد.
• Pourquoi : le français impose « bien que + subjonctif », mais le persan décrit ici un fait réel avec l’indicatif. باشد changerait la lecture vers une hypothèse ou un cadre particulier.

Mettre می‌ـ dans un subjonctif présent

• Incorrect : مگر اینکه زودتر می‌آیی. pour une exception future incertaine.
• Correct : مگر اینکه زودتر بیایی.
• Pourquoi : le subjonctif présent emploie normalement بـ et non le préfixe indicatif می‌ـ.

Utiliser مگر اینکه comme un simple « si »

• Incorrect : مگر اینکه وقت داری، بیا. si le sens voulu est « si tu as le temps, viens ».
• Correct : اگر وقت داری، بیا.
• Pourquoi : مگر اینکه signifie « à moins que / sauf si » et suppose une règle générale plus une exception. اگر pose simplement une condition.

Confondre conséquence et condition

• Mal choisi : باران شدید بود، به شرطی که خیابان‌ها بسته شدند.
• Correct : باران شدید بود، به طوری که خیابان‌ها بسته شدند.
• Pourquoi : la fermeture des rues est une conséquence, pas une exigence préalable. به شرطی که signifie « à condition que ».

Laisser une subordonnée isolée sans contexte

• Incomplet hors contexte : به شرطی که قبول کنید.
• Phrase complète : این پیشنهاد را می‌پذیریم، به شرطی که قبول کنید. — Nous accepterons cette proposition, à condition que vous soyez d’accord.
• Pourquoi : une subordonnée peut servir de réponse elliptique dans un dialogue, mais un texte autonome doit généralement préciser ce qui dépend de la condition.

Notes d’usage

Dans la conversation iranienne, که peut être légèrement réduit à l’oral, et les verbes prennent leurs formes familières habituelles : در حالی که غذا می‌خورد peut se prononcer avec les contractions propres à la langue parlée. Il est préférable d’apprendre d’abord l’orthographe standard et de reconnaître ensuite ces réductions, plutôt que de les reproduire dans un texte formel.

در حالی که et به طوری که ont une tonalité assez neutre à soutenue. Dans une conversation spontanée, on entend aussi وقتی که « quand / pendant que », ولی « mais » ou le simple طوری که. Ces remplacements ne sont toutefois pas toujours exacts : وقتی که exprime le temps, mais pas nécessairement le contraste ; ولی relie deux affirmations sans intégrer l’une à l’autre comme subordonnée.

À l’écrit, با وجود اینکه « malgré le fait que » renforce parfois la concession. به گونه‌ای که est une solution plus soutenue pour « de manière que ». Choisir une forme plus longue ne rend pas automatiquement la phrase meilleure : dans un échange quotidien, با اینکه et طوری که sont souvent plus naturels.

La virgule persane ، facilite la lecture après une longue subordonnée initiale. Elle n’a cependant aucun effet sur le mode verbal. Dans des messages informels, elle est souvent omise ; dans un texte destiné à être lu attentivement, mieux vaut marquer clairement les deux propositions.

Pour aller plus loin

Quand طوری که se rapproche du but

Comparez ces deux phrases :

• بلند حرف زد، طوری که همه شنیدند. — Il ou elle a parlé fort, si bien que tout le monde a entendu.
• بلند حرف بزن تا همه بشنوند. — Parle fort pour que tout le monde entende.

La première constate un résultat et emploie شنیدند à l’indicatif passé. La seconde vise un but et emploie بشنوند au subjonctif après تا. Entre les deux, طوری حرف بزن که همه بشنوند signifie « parle de façon que tout le monde entende » : la manière demandée doit produire un résultat souhaité. La frontière entre manière, conséquence et but dépend donc autant du verbe principal que du connecteur.

Le temps et le point de vue

Le choix du mode ne suffit pas ; il faut aussi choisir le bon temps. Après در حالی که, l’imparfait persan décrit bien une action de fond : می‌خواندم « je lisais ». Un événement bref qui l’interrompt apparaît souvent au passé simple : برق رفت « le courant a été coupé ». Avec با اینکه, le présent convient à un contraste actuel : با اینکه هوا سرد است، پنجره باز است « bien qu’il fasse froid, la fenêtre est ouverte ».

Pour une condition portant sur un accomplissement antérieur, le persan peut employer une forme composée au subjonctif, notamment participe passé + باشد : مگر اینکه قبلاً رفته باشد « à moins qu’il ou elle ne soit déjà parti(e) ». Le participe passé est ici une forme comme رفته, construite sur le passé et utilisée dans les temps composés. Cette structure est utile dans l’écrit soigné et lorsque l’antériorité doit être explicite.

Combiner plusieurs relations sans alourdir

Une phrase avancée peut enchâsser plusieurs liens :

با اینکه دیر شده بود، ماندیم، به شرطی که قبل از نیمه‌شب برگردیم.

« Bien qu’il soit tard, nous sommes restés, à condition de rentrer avant minuit. » La première subordonnée donne une concession réelle ; la seconde ajoute une condition. Une telle phrase reste claire parce que chaque connecteur a une fonction distincte. Si trois ou quatre subordonnées s’enchaînent, mieux vaut souvent couper la phrase plutôt que de chercher à imiter une longue période française.

Conseils pratiques

1. Classez les exemples par relation logique. Créez cinq colonnes — simultanéité, concession, conséquence, exception, condition — puis rangez-y les phrases rencontrées. Associer un sens au connecteur est plus efficace qu’une traduction unique.
2. Transformez une même situation. Partez de باران می‌بارد « il pleut » et construisez : با اینکه باران می‌بارد…, در حالی که باران می‌بارد…, مگر اینکه باران ببارد…. Expliquez à voix haute ce qui change : fait réel, arrière-plan ou éventualité.
3. Vérifiez chaque verbe séparément. Soulignez le verbe de la principale et celui de la subordonnée. Demandez-vous d’abord si la seconde action est constatée ou seulement envisagée ; choisissez ensuite indicatif ou subjonctif.

Notions associées

• Prérequis : Les propositions relatives avec که — pour reconnaître le rôle de که et construire une proposition dépendante.
• Étape suivante : Les schémas avancés de subordination — pour combiner les relations logiques, les temps et les registres dans des phrases plus élaborées.