Les conjonctions complexes en hébreu

En bref

Pour relier des idées avec précision, retenez quatre rapports essentiels : לכן introduit une conséquence, בנוסף ajoute une information, בכל זאת marque une opposition inattendue et לא רק... אלא גם met deux éléments en relief. למרות exprime une concession devant un nom ou un groupe nominal : malgré quelque chose. Ces mots organisent le discours sans imposer une inversion du sujet et du verbe.

Vue d’ensemble

Au niveau A1, ו־ « et », אבל « mais », או « ou » et כי « parce que » suffisent pour former des phrases simples. Au niveau A2, on apprend à montrer plus clairement le lien logique entre deux informations : une cause produit un résultat, une idée s’ajoute à une autre, ou un fait survient contrairement à ce que l’on attendait. C’est le rôle des connecteurs présentés ici.

Le mot « conjonction » est pratique, mais toutes les formes de cette leçon n’appartiennent pas exactement à la même catégorie grammaticale. Certaines relient deux propositions (des groupes de mots contenant une idée complète), d’autres fonctionnent comme des adverbes de liaison, c’est-à-dire des mots qui commentent le rapport entre deux phrases. Pour les employer correctement, il est surtout utile de reconnaître ce qui vient après : une phrase complète, un nom ou le second élément d’une construction en deux parties.

Pour un francophone, le sens général est souvent transparent grâce à des équivalents comme « donc », « de plus », « malgré » et « pourtant ». Il faut toutefois éviter de copier automatiquement la structure française. En hébreu, ces connecteurs ne provoquent pas l’inversion : après לכן, on peut simplement dire לכן לבשתי מעיל, littéralement « donc j’ai mis un manteau ».

Fonctionnement

Les principaux liens logiques

Forme hébraïque	Valeur principale	Équivalent français courant	Construction de base
לכן	conséquence	donc, par conséquent	idée-cause + לכן + idée-résultat
בנוסף	ajout	de plus, en outre	בנוסף + nouvelle information
בנוסף לכך	ajout lié à ce qui précède	en plus de cela	בנוסף לכך + phrase
לא רק... אלא גם	addition mise en relief	non seulement… mais aussi	לא רק + élément A + אלא גם + élément B
בכל זאת	concession, résultat inattendu	pourtant, malgré tout	obstacle + בכל זאת + résultat
למרות	concession devant un nom	malgré	למרות + nom ou groupe nominal
למרות ש־	concession devant une phrase	bien que, malgré le fait que	למרות ש־ + proposition

Exprimer la conséquence avec לכן

לכן présente un résultat qui découle de l’idée précédente. Le raisonnement suit normalement cet ordre :

cause → לכן → conséquence

היה קר, לכן לבשתי מעיל. signifie « Il faisait froid, donc j’ai mis un manteau. » La première proposition donne la cause ; la seconde, introduite par לכן, donne le résultat. On peut aussi commencer une nouvelle phrase : היה קר. לכן לבשתי מעיל.

לכן est un connecteur et non une forme du verbe. Il ne change ni selon le genre ni selon le nombre. Le verbe qui suit continue, lui, à s’accorder normalement avec son sujet. Comparez לכן הוא נשאר « donc il est resté » et לכן הן נשארו « donc elles sont restées ».

En français, « donc » peut parfois apparaître au milieu d’une proposition : « Je suis donc parti. » Pour débuter, le placement le plus clair en hébreu est au commencement de la conséquence. On rencontre aussi אז avec le sens de « alors » ou « du coup » dans la conversation. לכן rend le rapport de conséquence plus explicite et convient bien aussi à l’écrit.

Ajouter une information avec בנוסף

בנוסף annonce un élément supplémentaire. Il est fréquent au début d’une phrase, souvent suivi d’une virgule dans un texte soigné :

בנוסף, אני צריך לקנות חלב. — « De plus, je dois acheter du lait. »

La forme développée בנוסף לכך signifie littéralement « en plus de cela » et rattache nettement la nouvelle phrase à ce qui vient d’être dit. Pour placer un nom directement après l’expression, on emploie couramment בנוסף ל־, « en plus de » :

• בנוסף לקפה, הזמנו עוגה. — « En plus du café, nous avons commandé un gâteau. »
• בנוסף לכך, הזמנו עוגה. — « En plus de cela, nous avons commandé un gâteau. »

Le ל־ de בנוסף ל־ est une préposition attachée au mot suivant. Il ne faut donc pas supprimer ce ל־ devant un nom.

Mettre deux éléments en relief avec לא רק... אלא גם

La construction לא רק... אלא גם se compose de deux parties inséparables dans le raisonnement :

לא רק + A + אלא גם + B

Elle ne signifie pas simplement que B s’ajoute à A. Elle souligne que l’information est plus large ou plus remarquable qu’on ne pourrait le penser : היא מדברת לא רק עברית אלא גם צרפתית — « Elle parle non seulement hébreu, mais aussi français. »

A et B doivent être parallèles, autrement dit avoir la même fonction dans la phrase. On associe de préférence deux noms, deux adjectifs, deux verbes ou deux propositions :

• deux noms : לא רק תה אלא גם קפה — « non seulement du thé, mais aussi du café » ;
• deux adjectifs : לא רק יפה אלא גם נוח — « non seulement beau, mais aussi confortable » ;
• deux actions : הוא לא רק קורא אלא גם כותב — « non seulement il lit, mais en plus il écrit ».

Dans des phrases simples, גם reste normalement dans la seconde partie, juste après אלא. Omettre גם est possible dans certains styles et certaines oppositions correctives, mais ce n’est plus la construction symétrique de base à mémoriser au niveau A2.

Exprimer une attente déçue avec בכל זאת

בכל זאת indique que le résultat se produit malgré un obstacle ou malgré ce qu’on pouvait raisonnablement attendre. Le français offre plusieurs traductions selon le contexte : « pourtant », « néanmoins », « malgré tout » ou « quand même ».

הוא היה עייף, ובכל זאת הוא בא. — « Il était fatigué, et pourtant il est venu. »

Le ו־ « et » peut précéder le groupe : ובכל זאת. Cette forme est très naturelle lorsqu’une même phrase enchaîne directement l’obstacle et le résultat. Dans une nouvelle phrase, בכל זאת seul convient parfaitement. Comme לכן, ce groupe ne commande pas d’inversion du sujet et du verbe.

Le contraste avec לכן est fondamental :

• הוא היה עייף, לכן הוא נשאר בבית. — Il était fatigué, donc il est resté chez lui : résultat attendu.
• הוא היה עייף, ובכל זאת הוא יצא. — Il était fatigué, pourtant il est sorti : résultat inattendu.

Construire la concession avec למרות

למרות correspond très directement à la préposition française « malgré ». Une préposition est un petit mot placé devant un complément ; ici, ce complément est normalement un nom ou un groupe nominal :

• למרות הגשם — « malgré la pluie » ;
• למרות הבעיה — « malgré le problème » ;
• למרות הכל — « malgré tout ».

Le groupe formé avec למרות donne l’obstacle ; la proposition principale indique ce qui s’est tout de même produit : למרות הכל, הצלחנו — « Malgré tout, nous avons réussi. » Le groupe peut aussi venir après : הצלחנו למרות הכל.

Devant une phrase complète, l’usage courant emploie למרות ש־, avec ש־ attaché au mot suivant : למרות שהיה קר, יצאנו — « Bien qu’il ait fait froid, nous sommes sortis. » Cette construction est très fréquente, mais le débutant peut d’abord sécuriser la règle simple למרות + nom.

Exemples en contexte

Hébreu	Français	Point observé
היה קר, לכן לבשתי מעיל.	Il faisait froid, donc j’ai mis un manteau.	La cause précède la conséquence.
האוטובוס לא הגיע, לכן הלכנו ברגל.	Le bus n’est pas arrivé, nous sommes donc allés à pied.	לכן introduit le résultat.
אין לי זמן היום. לכן אתקשר מחר.	Je n’ai pas le temps aujourd’hui. J’appellerai donc demain.	Le connecteur ouvre une nouvelle phrase.
בנוסף, אני צריך לקנות חלב.	De plus, je dois acheter du lait.	Ajout d’une nouvelle tâche.
הדירה קרובה לעבודה. בנוסף לכך, היא שקטה.	L’appartement est proche du travail. En plus, il est calme.	בנוסף לכך renvoie à l’idée précédente.
בנוסף לסלט, הזמנו מרק.	En plus de la salade, nous avons commandé une soupe.	בנוסף ל־ précède un nom.
היא לומדת לא רק עברית אלא גם ערבית.	Elle étudie non seulement l’hébreu, mais aussi l’arabe.	Deux noms sont mis en parallèle.
הספר לא רק מעניין אלא גם מצחיק.	Le livre est non seulement intéressant, mais aussi drôle.	Deux adjectifs sont associés.
הוא לא רק בישל אלא גם שטף את הכלים.	Non seulement il a cuisiné, mais il a aussi fait la vaisselle.	Deux actions parallèles.
ירד גשם, ובכל זאת יצאנו לטייל.	Il pleuvait, et pourtant nous sommes sortis nous promener.	Le résultat contredit l’attente.
בכל זאת הוא בא.	Malgré tout, il est venu.	בכל זאת peut ouvrir la phrase.
היא הייתה עייפה, אבל בכל זאת סיימה את העבודה.	Elle était fatiguée, mais elle a quand même terminé le travail.	אבל renforce ici l’opposition.
למרות הגשם, המשחק המשיך.	Malgré la pluie, le match a continué.	למרות est suivi d’un nom.
למרות הכל, הצלחנו.	Malgré tout, nous avons réussi.	Expression courante avec הכל.
למרות שהיה מאוחר, הם נשארו.	Bien qu’il fût tard, ils sont restés.	למרות ש־ introduit une proposition.

Erreurs fréquentes

Confondre conséquence et opposition

• Incorrect dans ce sens : היה קר, בכל זאת לבשתי מעיל.
• Correct : היה קר, לכן לבשתי מעיל.
• Pourquoi : mettre un manteau est une conséquence attendue du froid ; il faut donc לכן. בכל זאת conviendrait pour un résultat surprenant : היה קר, ובכל זאת לא לבשתי מעיל — « Il faisait froid, et pourtant je n’ai pas mis de manteau. »

Faire suivre למרות d’une phrase sans ש־

• À éviter : למרות היה קר, יצאנו.
• Correct : למרות הקור, יצאנו. ou למרות שהיה קר, יצאנו.
• Pourquoi : למרות seul prend un nom, ici הקור « le froid ». Pour introduire la proposition היה קר « il faisait froid », on ajoute ש־.

Oublier ל־ après בנוסף devant un nom

• Incorrect : בנוסף הקפה, הזמנו עוגה.
• Correct : בנוסף לקפה, הזמנו עוגה.
• Pourquoi : devant un nom, le sens « en plus de » se construit avec בנוסף ל־. Le ל־ s’attache graphiquement au nom : לקפה.

Construire לא רק... אלא גם sans parallélisme

• Mal équilibré : הוא לא רק אוהב לקרוא אלא גם ספרים.
• Mieux : הוא אוהב לא רק לקרוא אלא גם לכתוב.
• Pourquoi : après לא רק, on trouve ici une action, « lire », tandis que ספרים est un nom, « des livres ». La correction associe deux actions : « lire » et « écrire ».

Copier l’inversion française

• Peu naturel comme règle apprise : tenter de déplacer systématiquement le sujet après לכן parce que le français écrit parfois « aussi est-il… ».
• Naturel : לכן הוא נשאר בבית.
• Pourquoi : l’hébreu moderne n’exige pas d’inversion après ces connecteurs. Gardez l’ordre simple tant qu’aucun autre élément du contexte ne justifie un changement.

Notes d’usage

לכן et בנוסף sont particulièrement utiles dans une explication, un courriel ou un récit bien organisé. Ils ne sont pas réservés au registre soutenu, mais peuvent sembler plus structurés que les enchaînements très fréquents de la conversation avec אז « alors, du coup » et גם « aussi ».

בכל זאת couvre plusieurs nuances que le français répartit entre « pourtant », « néanmoins », « malgré tout » et « quand même ». Il vaut mieux apprendre la situation complète plutôt qu’une traduction unique : il y a un obstacle, mais le résultat se produit quand même. אבל « mais » indique une opposition plus générale ; בכל זאת insiste sur l’attente qui n’a pas été réalisée. Les deux peuvent apparaître ensemble, אבל בכל זאת, sans que cela soit obligatoire.

Dans l’écriture hébraïque moderne, une virgule peut séparer deux propositions courtes autour d’un connecteur, et elle apparaît souvent après un connecteur placé en tête comme בנוסף. On peut aussi choisir un point pour alléger une longue phrase. La ponctuation aide à lire le raisonnement, mais elle ne change pas la construction grammaticale.

Enfin, ש־, ל־ et ו־ sont des préfixes : ils s’écrivent attachés au mot qui suit. On écrit donc למרות שהיה, לקפה et ובכל זאת, et non trois mots séparés. Cette habitude graphique est essentielle pour reconnaître rapidement les connecteurs à la lecture.

Pour aller plus loin

Les nuances suivantes ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais elles permettent de mieux comprendre les textes plus élaborés.

D’autres connecteurs de concession

אף על פי ש־ signifie « bien que » ou « même si » et introduit une proposition : אף על פי שהיה קשה, המשכנו — « Bien que ce fût difficile, nous avons continué. » La locution est plus longue que למרות ש־, mais le rapport logique est proche. Dans un texte formel, on rencontre également עם זאת, souvent traduit par « toutefois » ou « cela dit ». Il relie des idées à l’échelle du discours et ne se substitue pas mécaniquement à למרות + nom.

Il est utile de distinguer trois structures :

Structure	Ce qui suit	Exemple bref
למרות + nom	une chose ou une situation nommée	למרות הגשם
למרות ש־ + proposition	une idée avec son propre verbe	למרות שירד גשם
בכל זאת + proposition principale	le résultat inattendu	בכל זאת יצאנו

Ces formes peuvent se répondre : למרות הגשם, בכל זאת יצאנו. La phrase est compréhensible et très insistante, mais les deux marques de concession font en partie le même travail. Dans un style sobre, למרות הגשם, יצאנו suffit souvent.

אלא comme correction

Dans לא רק... אלא גם, אלא appartient à une construction additive. Ailleurs, il peut corriger une information après une négation, au sens de « mais plutôt » : זה לא תה אלא קפה — « Ce n’est pas du thé, mais du café. » Ici, גם n’est pas attendu, car on ne cumule pas le thé et le café : on remplace une identification erronée par la bonne. Cette différence explique pourquoi il ne faut pas retenir אלא גם comme un bloc utilisable dans tous les contextes.

Portée et place de לא רק

La position de לא רק indique précisément ce qui est mis en contraste. Comparez :

• הוא קרא לא רק את הספר אלא גם את המאמר. — Ce sont les deux compléments, « le livre » et « l’article », qui sont associés.
• הוא לא רק קרא את הספר אלא גם כתב עליו. — Ce sont deux actions, « lire le livre » et « écrire à son sujet », qui sont associées.

À mesure que les phrases s’allongent, ce placement devient important pour éviter l’ambiguïté. La règle de parallélisme reste le meilleur guide.

Conseils pour s’entraîner

1. Classez les liens avant de traduire. Prenez deux phrases simples et demandez-vous si la seconde est un résultat attendu, un ajout ou une surprise. Choisissez ensuite לכן, בנוסף ou בכל זאת. Cette méthode évite d’apprendre trois traductions françaises isolées.
2. Transformez une même paire d’idées. Partez de היה קר « il faisait froid ». Ajoutez une conséquence avec לכן, puis un résultat inattendu avec ובכל זאת. Le contraste fixe mieux le sens que la mémorisation d’une liste.
3. Construisez des paires vraiment parallèles. Chaque jour, produisez une phrase avec לא רק... אלא גם en associant deux noms, puis deux adjectifs, puis deux actions. Relisez seulement les éléments A et B : s’ils ont la même forme et la même fonction, la construction est probablement solide.

Concepts liés

• Prérequis : Conjonctions de base — ו־, אבל, או, כי, גם et אז permettent de comprendre comment les connecteurs plus précis enrichissent une phrase.