La סמיכות en hébreu : l’état construit

---

concept: he-a2-semichut lang: he ui: fr title: La סמיכות en hébreu : l’état construit description: >- Maîtrisez la סמיכות en hébreu : ordre des noms, article défini, pluriel, changements de forme et différence avec של, exemples à l’appui. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-17T20:44:51Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-17T20:44:50Z score: 0.0018 score-english: 0 score-coverage: 0.0018 suspects: ["Roni", "maqaf", "smikhout", "ות"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-17T20:47:58Z criteria: v2

---

En bref

La סמיכות (smikhout), ou état construit, unit généralement deux noms sans employer של : חדר אוכל signifie « salle à manger » et ספרי ילדים, « livres pour enfants ». Le premier nom peut changer de forme ; si tout le groupe est défini, l’article ה־ se place sur le dernier nom : בית הספר, « l’école ».

Vue d’ensemble

En français, deux noms sont souvent reliés par de, à, pour ou par une expression composée : « directeur de l’école », « salle à manger », « table de travail ». L’hébreu dispose lui aussi de של, qui correspond souvent à « de », mais il emploie très fréquemment une structure plus compacte : la סמיכות. Un nom (mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée) est alors placé directement devant un autre nom.

Cette structure apparaît dès le niveau A2 parce qu’elle fait partie du vocabulaire quotidien : בית ספר « école », חדר שינה « chambre », תחנת רכבת « gare », ארוחת בוקר « petit-déjeuner ». Elle ne sert pas uniquement à exprimer la possession. Le second nom peut indiquer le propriétaire, la fonction, le contenu, le moment, le domaine ou le type du premier.

Pour un francophone, deux réflexes demandent une attention particulière. D’abord, le mot français « de » ne se traduit pas automatiquement par של. Ensuite, dans une סמיכות définie, l’article hébreu ne se place pas là où le français met naturellement « le » ou « la » : « la maison du professeur » se dit בית המורה, avec ה־ sur מורה, le dernier élément.

Fonctionnement

Deux noms qui forment un seul groupe

La structure minimale est :

premier nom + second nom

Dans la terminologie hébraïque, le premier élément s’appelle נסמך : c’est le nom « appuyé » sur ce qui suit. Le second s’appelle סומך : il complète et précise le premier. Il n’est pas nécessaire de retenir ces deux termes pour utiliser la construction, mais ils sont utiles dans les dictionnaires et les grammaires.

Structure hébraïque	Sens naturel en français	Relation exprimée
חדר אוכל	salle à manger	fonction
שולחן עבודה	bureau, table de travail	usage
ארוחת בוקר	petit-déjeuner	moment
כוס מים	verre d’eau	contenu
ספר ילדים	livre pour enfants	public visé
בית המורה	maison du professeur	appartenance

Le premier nom est le noyau du groupe, c’est-à-dire l’objet principal dont on parle. חדר אוכל est une sorte de חדר « pièce », et ספר ילדים est une sorte de ספר « livre ». Le second nom vient le classer ou le préciser. Cette observation aide à choisir le pluriel et l’accord de l’adjectif.

Le premier nom passe à l’état construit

Le premier nom n’apparaît pas toujours sous sa forme habituelle, appelée état libre. À l’état construit, certains changements sont visibles à l’écrit ; d’autres ne s’entendent qu’à l’oral, car l’hébreu courant s’écrit sans voyelles.

État libre	État construit dans un groupe	Changement principal
בית	בית ספר	même orthographe, prononciation différente
חדר	חדר אוכל	même orthographe, voyelles modifiées à l’oral
ארוחה	ארוחת בוקר	féminin en ־ה devenu ־ת
שנה	שנת לימודים	féminin en ־ה devenu ־ת, avec changement vocalique
ספרים	ספרי ילדים	pluriel masculin ־ים devenu ־י
בתים	בתי ספר	pluriel irrégulier à mémoriser
תחנות	תחנות רכבת	pluriel féminin en ־ות inchangé à l’écrit

Les deux modèles les plus rentables à apprendre sont donc :

• beaucoup de féminins singuliers en ־ה prennent ־ת : ארוחה → ארוחת בוקר ;
• le pluriel masculin en ־ים devient généralement ־י : ספרים → ספרי ילדים, חדרים → חדרי שינה.

Ce sont des modèles fréquents, pas une recette permettant de deviner toute la prononciation. Pour les mots très courants comme בית, שנה, אישה ou ממשלה, mieux vaut mémoriser la סמיכות comme une unité rencontrée dans une expression : בית ספר, שנת לימודים, אשת עסקים, ממשלת ישראל.

Le pluriel porte sur le premier nom

Pour compter les objets désignés par l’ensemble, on met le premier nom au pluriel. Le second reste au nombre exigé par son propre sens.

Singulier	Pluriel	Français
בית ספר	בתי ספר	une école / des écoles
חדר אוכל	חדרי אוכל	une salle à manger / des salles à manger
שולחן עבודה	שולחנות עבודה	un bureau / des bureaux
תחנת רכבת	תחנות רכבת	une gare / des gares

Ainsi, בתי ספר désigne plusieurs écoles. בית ספרים, en revanche, serait compris selon son contexte comme « maison de livres » et non comme le pluriel normal de « école ».

Dans ספרי ילדים, les deux idées sont au pluriel pour des raisons différentes : ספרי indique plusieurs livres, tandis que ילדים indique que ces livres sont destinés aux enfants ou concernent des enfants.

Un seul article, sur le dernier nom

Une סמיכות est soit entièrement indéfinie, soit entièrement définie. Pour la rendre définie, on place ה־ devant le dernier nom, jamais devant le premier dans l’usage soigné.

Indéfini	Défini	Français
בית ספר	בית הספר	une école / l’école
חדר אוכל	חדר האוכל	une salle à manger / la salle à manger
ספרי ילדים	ספרי הילדים	des livres pour enfants / les livres des enfants
תחנת רכבת	תחנת הרכבת	une gare / la gare

Le deuxième exemple attire l’attention sur la forme correcte : חדר האוכל est défini parce que האוכל porte l’article. La forme standard n’est pas החדר אוכל.

Un nom propre rend aussi le groupe défini sans article supplémentaire : אוניברסיטת תל אביב désigne l’université de Tel-Aviv, et ממשלת ישראל le gouvernement d’Israël. On ne rajoute pas ה־ devant le premier nom.

L’adjectif vient après tout le groupe

Un adjectif (mot qui donne une qualité, comme « grand », « nouveau » ou « intéressant ») se place après la chaîne entière. S’il décrit le premier nom, il s’accorde avec ce premier nom en genre et en nombre. Quand le groupe est défini, l’adjectif prend lui aussi ה־.

Groupe	Avec adjectif	Français
בית ספר	בית ספר חדש	une nouvelle école
בית הספר	בית הספר החדש	la nouvelle école
בתי ספר	בתי ספר חדשים	de nouvelles écoles
בתי הספר	בתי הספר החדשים	les nouvelles écoles
דירת סטודנטים	דירת סטודנטים קטנה	un petit appartement pour étudiants

Dans le dernier exemple, קטנה est féminin singulier parce qu’il décrit דירה, même si le mot voisin סטודנטים est masculin pluriel. Il est impossible d’insérer normalement l’adjectif entre les deux noms de la סמיכות.

Exemples en contexte

Hébreu	Français	Remarque
הילדים הולכים לבית ספר כל בוקר.	Les enfants vont à l’école chaque matin.	בית ספר est un nom composé lexicalisé.
חדר האוכל פתוח עד תשע.	La salle à manger est ouverte jusqu’à neuf heures.	L’article est sur le dernier nom.
קניתי שולחן עבודה חדש.	J’ai acheté un nouveau bureau.	חדש décrit שולחן, masculin singulier.
היא כותבת ספרי ילדים.	Elle écrit des livres pour enfants.	Le premier nom est au pluriel construit.
תחנת הרכבת קרובה למלון.	La gare est proche de l’hôtel.	Groupe défini : הרכבת.
אנחנו מחפשים דירת סטודנטים קטנה.	Nous cherchons un petit appartement pour étudiants.	L’adjectif féminin décrit דירה.
בתי הספר החדשים גדולים מאוד.	Les nouvelles écoles sont très grandes.	Pluriel et définition apparaissent sur plusieurs éléments.
ארוחת הבוקר מוכנה.	Le petit-déjeuner est prêt.	Féminin ארוחה → ארוחת.
ראש הממשלה דיבר בטלוויזיה.	Le Premier ministre a parlé à la télévision.	Titre très courant en סמיכות.
על השולחן יש כוס מים.	Il y a un verre d’eau sur la table.	Le second nom indique le contenu.
אוניברסיטת תל אביב גדולה.	L’université de Tel-Aviv est grande.	Le nom propre rend le groupe défini.
שנת הלימודים מתחילה בספטמבר.	L’année scolaire commence en septembre.	שנה prend la forme construite שנת.

Les prépositions courtes s’attachent au début du groupe, sans déplacer l’article : בבית הספר « à l’école », מחדר האוכל « depuis la salle à manger », לתחנת הרכבת « vers la gare ». La סמיכות reste intacte.

Erreurs fréquentes

Mettre l’article sur le premier nom

• Incorrect : הבית ספר חדש
• Correct : בית הספר חדש — « L’école est nouvelle. »
• Pourquoi : dans une סמיכות définie, ה־ se place sur le dernier nom. Ici, חדש est attribut après le verbe « être » sous-entendu ; il ne prend donc pas d’article.

Si l’adjectif fait partie du groupe nominal « la nouvelle école », on dit בית הספר החדש.

Mettre les deux noms au pluriel pour compter les composés

• Incorrect : בית ספרים pour « écoles »
• Correct : בתי ספר
• Pourquoi : l’objet principal est בית ; c’est lui qui passe au pluriel construit. Le nombre du second nom ne change que si le sens l’exige.

Conserver la forme libre du premier nom

• Incorrect : ארוחה בוקר
• Correct : ארוחת בוקר — « petit-déjeuner »
• Pourquoi : un féminin en ־ה prend souvent ־ת lorsqu’il devient le premier élément d’une סמיכות.

Placer l’adjectif entre les deux noms

• Incorrect : בית חדש ספר
• Correct : בית ספר חדש — « une nouvelle école »
• Pourquoi : les deux noms forment un bloc. L’adjectif vient après l’ensemble et s’accorde avec le nom qu’il décrit.

Employer של dans chaque expression française avec « de »

• Peu naturel pour le nom usuel : חדר של אוכל
• Naturel : חדר אוכל — « salle à manger »
• Pourquoi : la fonction ou le type s’exprime souvent par un composé en סמיכות. של reste parfaitement naturel pour une possession ordinaire, par exemple החדר של דנה, « la chambre de Dana ».

Notes d’usage

סמיכות ou של ?

Les deux constructions se recouvrent, mais elles ne sont pas toujours interchangeables avec le même naturel.

• La סמיכות domine dans les noms composés, les titres et les expressions établies : בית ספר, גן ילדים « jardin d’enfants », משרד החינוך « ministère de l’Éducation », ראש הממשלה « Premier ministre ».
• של est très courant dans la conversation pour une possession concrète : הטלפון של רוני « le téléphone de Roni », הבית של המורה « la maison du professeur ».
• של facilite l’ajout d’un complément long ou d’un adjectif : הבית החדש של המורה indique clairement que la maison est nouvelle.
• La סמיכות donne souvent un style plus compact. Elle est particulièrement fréquente dans les panneaux, les titres, l’administration et les dénominations officielles.

Il ne faut donc pas considérer של comme fautif ni la סמיכות comme automatiquement plus élégante. Le choix dépend surtout de l’expression consacrée, de la clarté et du registre.

Écriture et prononciation

En hébreu moderne non vocalisé, aucun trait d’union n’est généralement nécessaire : on écrit בית ספר avec une espace. Dans un texte vocalisé, un maqaf ־ peut parfois relier les éléments, mais ce signe n’est pas indispensable dans l’écriture quotidienne.

Plusieurs formes construites ont la même orthographe que la forme libre tout en changeant de prononciation. L’écrit seul ne suffit donc pas toujours. Écouter des expressions entières et les répéter comme des blocs est plus efficace que d’essayer de reconstruire chaque voyelle à partir d’une règle.

Dans la parole familière, on peut entendre l’article placé devant certains composés très lexicalisés, notamment une forme comme הבית ספר. La norme et l’écrit soigné préfèrent בית הספר ; c’est cette structure qu’il convient d’apprendre et de produire.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais ils expliquent des formes fréquentes dans les textes et permettent d’éviter des ambiguïtés.

Les chaînes de plus de deux noms

Une סמיכות peut contenir trois éléments ou davantage. Chaque nom complète celui qui le précède, et seul le dernier élément reçoit normalement l’article :

• מנהל בית הספר — « le directeur de l’école » ;
• ראש ממשלת ישראל — « le Premier ministre d’Israël » ;
• ספרי תלמידי הכיתה — « les livres des élèves de la classe ».

Dans מנהל בית הספר, l’article de הספר rend toute la chaîne définie. Dans ראש ממשלת ישראל, le nom propre ישראל suffit à la rendre définie. À mesure que la chaîne s’allonge, elle devient plus difficile à analyser ; l’hébreu moderne emploie volontiers של pour alléger ou clarifier une formulation.

Quel nom l’adjectif décrit-il ?

L’accord permet parfois de lever le doute :

• דירת סטודנטים קטנה — « un petit appartement pour étudiants » : קטנה, féminin singulier, décrit דירה ;
• דירת סטודנטים צעירים — « un appartement pour de jeunes étudiants » : צעירים, masculin pluriel, décrit סטודנטים.

Quand les deux noms ont le même genre et le même nombre, une ambiguïté peut subsister. בית המורה החדש peut, selon le contexte, évoquer « la nouvelle maison du professeur » ou « la maison du nouveau professeur ». On reformule alors avec של, avec une proposition plus complète ou avec un autre ordre : הבית החדש של המורה exprime sans équivoque « la nouvelle maison du professeur ».

Des composés devenus des unités de vocabulaire

Certaines סמיכויות sont si courantes que leur sens ne se calcule plus mot à mot. בית ספר n’est pas, en pratique, une « maison de livre », mais simplement une école. גן ילדים est un jardin d’enfants ou une école maternelle selon le contexte. בית חולים, littéralement construit avec « maison » et « malades », signifie « hôpital ».

Ces unités lexicalisées doivent être apprises comme du vocabulaire, tout en conservant la grammaire de la סמיכות : בתי חולים « hôpitaux », בית החולים « l’hôpital », בתי החולים הגדולים « les grands hôpitaux ».

La définition se propage à toute la chaîne

La סמיכות n’admet pas normalement un premier élément défini et un second indéfini. C’est une différence importante avec le français, où les articles semblent appartenir séparément à chaque nom. En hébreu, la définition du dernier terme vaut pour le groupe entier :

• מנהל בית ספר — « un directeur d’école » ;
• מנהל בית הספר — « le directeur de l’école ».

Le contexte français peut choisir un article différent devant « directeur », mais la mécanique hébraïque reste globale. C’est pourquoi il vaut mieux analyser toute la chaîne avant d’ajouter ה־.

Conseils pratiques

1. Apprenez les expressions par paires. Notez l’indéfini et le défini ensemble : בית ספר / בית הספר, תחנת רכבת / תחנת הרכבת. Ajoutez ensuite le pluriel : בתי ספר / בתי הספר.
2. Repérez le noyau avant de transformer la phrase. Demandez-vous de quel objet il s’agit : dans שולחן עבודה, c’est une table ; dans ספר ילדים, c’est un livre. C’est ce premier nom qui commande normalement le pluriel et l’adjectif décrivant l’ensemble.
3. Faites une collecte par situations. Relevez cinq סמיכויות dans un menu, un plan de ville, une université ou un article d’actualité. Classez-les ensuite par relation : fonction, lieu, possession, contenu ou titre. Cette méthode aide à sentir quand la סמיכות est plus naturelle que של.

Notions liées

• Prérequis : Les suffixes possessifs — pour comparer la סמיכות avec של et les autres façons d’exprimer l’appartenance.