Konditionalis i dåtid på italienska

I korthet

Condizionale passato bildas med avrei, avresti … eller sarei, saresti … och ett perfekt particip, alltså en form som mangiato eller partito: Avrei chiamato betyder ”Jag skulle ha ringt”. Formen används för sådant som kunde ha hänt, önskningar som inte uppfylldes och händelser som låg i framtiden sett från en tidigare tidpunkt. I det sista fallet översätter svenskan ofta utan ”ha”: Ha detto che sarebbe arrivato betyder ”Han sa att han skulle komma”.

Översikt

Konditionalis är ett sätt att uttrycka vad som skulle hända, skulle vara önskvärt eller bara uppges ha hänt, snarare än att rakt av slå fast ett faktum. Italienskan skiljer mellan condizionale presente, till exempel verrei (jag skulle komma), och condizionale passato, sarei venuto (jag skulle ha kommit). Den senare formen brukar bli ett centralt moment på B2-nivån, eftersom den knyter ihop verbböjning, villkor och återberättande.

Du möter den när någon förklarar varför en plan inte blev av, ångrar ett beslut eller tycker att någon borde ha gjort något annorlunda. Men formen handlar inte alltid om en missad möjlighet. När du återger vad någon tidigare lovade eller trodde använder italienskan samma form för det som då ännu låg framför personen.

För en svenskspråkig läsare är därför betydelsen viktigare än namnet. Svenskans ”skulle ha kommit” och ”skulle komma” kan båda motsvaras av sarebbe venuto. Lär dig att först fråga: handlar det om ett tänkt alternativ till det som hände, eller om en framtid sedd från då?

Så bildas och fungerar formen

Två delar som hör ihop

Mönstret är:

avere eller essere i presens konditionalis + perfekt particip

Ett hjälpverb är ett verb som hjälper till att bilda en sammansatt verbform. Här är hjälpverbet avere eller essere. Perfekt particip är den verbform som anger själva handlingen, till exempel parlato (talat), preso (tagit) eller venuto (kommit). Vilken person meningen gäller framgår av hjälpverbet.

Person	Avere	Essere
Jag	io avrei	io sarei
Du	tu avresti	tu saresti
Han/hon; ni i artigt tilltal	lui/lei/Lei avrebbe	lui/lei/Lei sarebbe
Vi	noi avremmo	noi saremmo
Ni	voi avreste	voi sareste
De	loro avrebbero	loro sarebbero

Orden io, tu och så vidare är pronomen, alltså ord som ersätter namn eller andra benämningar på personer och saker. De kan vanligen utelämnas på italienska: Avremmo telefonato betyder ”Vi skulle ha ringt”. Lägg särskilt märke till dubbelteckningen i avremmo och saremmo.

Här är två hela böjningsmönster:

Person	Parlare – tala	Partire – ge sig av
Jag	avrei parlato	sarei partito / partita
Du	avresti parlato	saresti partito / partita
Han/hon	avrebbe parlato	sarebbe partito / partita
Vi	avremmo parlato	saremmo partiti / partite
Ni	avreste parlato	sareste partiti / partite
De	avrebbero parlato	sarebbero partiti / partite

Valet mellan avere och essere

Utgå från det hjälpverb som verbet får i passato prossimo, den vanliga sammansatta dåtidsformen: ho mangiato (jag åt/har ätit) blir avrei mangiato (jag skulle ha ätit), medan sono arrivata (jag kom/har kommit, sagt av en kvinna) blir sarei arrivata (jag skulle ha kommit).

Många verb använder avere. Bland vanliga verb med essere finns andare (gå/åka), venire (komma), partire (ge sig av), arrivare (komma fram), rimanere (stanna kvar) och nascere (födas). Det räcker däremot inte att tänka ”rörelse betyder essere”: camminare (gå till fots) har normalt avere, som i Avrei camminato ancora – ”Jag skulle ha gått en bit till”. Lär därför in hjälpverbet tillsammans med verbet.

Reflexiva verb, där handlingen riktas mot personen själv, har essere: Mi sarei lavata betyder ”Jag skulle ha tvättat mig”, sagt av en kvinna. Även alzarsi (stiga upp) följer det mönstret: Ci saremmo alzati prima – ”Vi skulle ha stigit upp tidigare”. Småorden mi och ci står före hjälpverbet.

Participets ändelse

Med essere anpassas participet till subjektet, det vill säga den eller det som meningen handlar om: Marco sarebbe partito (Marco skulle ha gett sig av), men Giulia sarebbe partita (Giulia skulle ha gett sig av). De fyra ändelserna är -o, -a, -i, -e:

• partito: en man eller ett grammatiskt maskulint ord i ental.
• partita: en kvinna eller ett grammatiskt feminint ord i ental.
• partiti: flera män eller en blandad grupp.
• partite: flera kvinnor.

Med avere ändras participet normalt inte efter subjektet: Giulia avrebbe telefonato betyder ”Giulia skulle ha ringt”. Det finns särskilda regler när vissa pronomen står före verbet; de tas upp i fördjupningen.

Regelbundna particip slutar på -ato, -uto eller -ito, men flera vanliga måste läras in separat:

Grundform	Perfekt particip	Svensk betydelse av grundformen
fare	fatto	göra
dire	detto	säga
vedere	visto	se
prendere	preso	ta
scrivere	scritto	skriva
leggere	letto	läsa
venire	venuto	komma
essere	stato	vara

Tre huvudsakliga användningar

1. Ett tänkt alternativ till det förflutna.

Sarei venuto, ma ero malato. – ”Jag skulle ha kommit, men jag var sjuk.” Den som talar kom inte. Hindret uttrycks här med ”men”, inte med en om-sats. Ett villkor kan alltså vara underförstått.

När villkoret sägs ut används ofta congiuntivo trapassato, en verbform som här markerar ett overkligt villkor i det förflutna:

Se avessi avuto tempo, ti avrei aiutato. – ”Om jag hade haft tid skulle jag ha hjälpt dig.”

Se + avessi/avessi … eller fossi/fossi … + particip anger villkoret. Condizionale passato anger följden. Båda hjälpverben böjs efter vem som gör vad: Se fossimo partiti prima, saremmo arrivati in tempo – ”Om vi hade gett oss av tidigare skulle vi ha kommit fram i tid.”

2. Ånger, önskningar och bedömningar i efterhand.

Avrei voluto restare. – ”Jag skulle ha velat stanna.”

Avrebbe dovuto chiamare. – ”Han/hon borde ha ringt.”

Här är volere (vilja), dovere (måste/böra) och potere (kunna) särskilt användbara. De kallas modala hjälpverb, eftersom de anger vilja, skyldighet eller möjlighet inför en annan handling. Handlingen står i infinitiv, verbets oböjda grundform: restare, chiamare.

3. Framtid i det förflutna.

Ha detto che sarebbe arrivato alle tre. – ”Han sa att han skulle komma klockan tre.”

Tidpunkten för uttalandet ligger i det förflutna. Ankomsten ligger senare än uttalandet. Meningen säger inte i sig om han faktiskt kom. Formen uttrycker alltså en tidsrelation, inte nödvändigtvis ett ouppfyllt löfte.

Jämför direkt och återgivet tal:

• Paolo ha detto: «Arriverò alle tre». – ”Paolo sa: ’Jag kommer klockan tre.’”
• Paolo ha detto che sarebbe arrivato alle tre. – ”Paolo sa att han skulle komma klockan tre.”

Det är här svenskans ”skulle komma” lätt lockar till den italienska presensformen arriverebbe. Vid ett vanligt återgivande av en framtida händelse från en dåtida utgångspunkt är det i stället sarebbe arrivato som behövs.

Exempel i sammanhang

Läs först den italienska meningen och avgör om den uttrycker en missad möjlighet, en bedömning eller en framtid sedd från då. Kontrollera sedan översättningen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Sarei venuto, ma ero malato.	Jag skulle ha kommit, men jag var sjuk.	Hindret förklaras efteråt.
Avrei prenotato un tavolo, ma il ristorante era già pieno.	Jag skulle ha bokat ett bord, men restaurangen var redan fullbokad.	En plan som inte gick att genomföra.
Se avessimo trovato i biglietti, saremmo partiti venerdì.	Om vi hade fått tag på biljetter skulle vi ha åkt på fredagen.	Villkor och tänkt följd.
Avrei voluto salutarti prima della partenza.	Jag skulle ha velat säga hej då till dig före avresan.	En önskan som inte uppfylldes.
Avrebbe dovuto chiamare.	Han/hon borde ha ringt.	En bedömning i efterhand.
Avresti potuto dirmelo prima!	Du kunde ha sagt det till mig tidigare!	Kan uttrycka en förebråelse.
Al tuo posto, non avrei accettato quell'offerta.	I ditt ställe skulle jag inte ha tackat ja till det erbjudandet.	Ett tänkt alternativ till ett beslut.
Marta sarebbe rimasta volentieri un altro giorno.	Marta skulle gärna ha stannat en dag till.	Participet får feminin ändelse.
Ci saremmo svegliati prima, ma la sveglia non ha suonato.	Vi skulle ha vaknat tidigare, men väckarklockan ringde inte.	Ett verb med reflexivt pronomen.
Ha detto che sarebbe arrivato alle tre.	Han sa att han skulle komma klockan tre.	Framtid räknad från uttalandet.
Sapevo che avresti capito.	Jag visste att du skulle förstå.	Inte ett påstående om att förståelsen uteblev.
La guida ci aveva assicurato che il museo sarebbe stato aperto.	Guiden hade försäkrat oss om att museet skulle vara öppet.	En uppgift om ett senare tillstånd.
Non avrei mai immaginato di incontrarti qui.	Jag skulle aldrig ha kunnat föreställa mig att träffa dig här.	Förvåning över något som faktiskt händer.
Secondo il giornale, il ministro avrebbe già presentato le dimissioni.	Enligt tidningen ska ministern redan ha lämnat in sin avskedsansökan.	En uppgift som skribenten inte själv bekräftar.

Vanliga misstag

1. Att sätta konditionalis i ett overkligt om-villkor

• Fel: Se avrei saputo, sarei venuto.
• Rätt: Se avessi saputo, sarei venuto. – ”Om jag hade vetat det skulle jag ha kommit.”
• Förklaring: I den här typen av overkligt dåtidsvillkor används avessi saputo efter se. Konditionalis hör till följden, sarei venuto. Regeln gäller just villkor; andra betydelser av se tas upp nedan.

2. Att välja hjälpverb efter svenskans ”ha”

• Fel: Avrei andato a piedi.
• Rätt: Sarei andato a piedi. – ”Jag skulle ha gått till fots”, sagt av en man.
• Förklaring: Andare har essere. Att svenskan säger ”ha gått” avgör inte det italienska hjälpverbet.

3. Att glömma överensstämmelsen med essere

• Fel: Lucia sarebbe arrivato prima.
• Rätt: Lucia sarebbe arrivata prima. – ”Lucia skulle ha kommit tidigare.”
• Förklaring: Participet anpassas till Lucia. Samma regel gäller när meningen handlar om framtid i det förflutna.

4. Att använda presens konditionalis för återgiven framtid

• Fel i den avsedda betydelsen: Mi ha promesso che tornerebbe il giorno dopo.
• Rätt: Mi ha promesso che sarebbe tornato il giorno dopo. – ”Han lovade mig att han skulle komma tillbaka dagen därpå.”
• Förklaring: Löftet gavs tidigare och gällde en senare återkomst. Den vanliga italienska formen är då sammansatt, trots att svenskan bara säger ”skulle komma tillbaka”.

5. Att böja även verbet efter dovere

• Fel: Avresti dovuto chiamato.
• Rätt: Avresti dovuto chiamare. – ”Du borde ha ringt.”
• Förklaring: Dovuto är participet som hör ihop med avresti. Nästa verb står i infinitiv, alltså chiamare, inte chiamato. Översätt inte heller automatiskt avresti dovuto med ”du skulle ha varit tvungen att”; vid en bedömning i efterhand passar ofta ”du borde ha” bättre.

Att tänka på i bruket

Ånger och förebråelser beror på sammanhanget

Avresti potuto avvisarmi betyder ”Du kunde ha meddelat mig”. Sagt med skarp ton är det kritik, men i ett lugnt samtal kan det vara en saklig beskrivning av en möjlighet. Formen ensam avgör inte hur vänlig meningen är.

Avrei voluto chiederti un favore – ”Jag skulle ha velat be dig om en tjänst” – kan dessutom fungera som en försiktig inledning till en fråga som kommer nu. Talaren behöver alltså inte mena att tillfället är förbi. Jämför den rakare, men fortfarande artiga, Vorrei chiederti un favore – ”Jag skulle vilja be dig om en tjänst”.

Vardagligt tal och vårdad skrift

I informellt tal hörs ibland imperfetto, en dåtidsform som bland annat beskriver bakgrund och vanor, även i overkliga villkor: Se lo sapevo, venivo – ”Om jag hade vetat det skulle jag ha kommit”. Förstå gärna sådana meningar när du hör dem. I vårdad skrift, på prov och när du vill vara tydlig är Se l'avessi saputo, sarei venuto det säkra mönstret.

Framtiden kan fortfarande ligga framför oss

Ieri ha detto che sarebbe partito domani betyder ”I går sa han att han skulle åka i morgon”. Formen är sammansatt därför att utgångspunkten är gårdagens uttalande, inte därför att resan måste ha avslutats före nutiden. När du återberättar behöver också tidsorden stämma med din utgångspunkt: il giorno dopo betyder ”dagen därpå”, medan domani betyder ”i morgon” räknat från den som talar nu.

Fördjupning

Blandade villkor: dåtid som får följder nu

Ett villkor i dåtid behöver inte ha en följd i dåtid. Jämför:

• Se avessi studiato di più, avrei superato l'esame. – ”Om jag hade pluggat mer skulle jag ha klarat provet.” Både villkoret och följden hör till det förflutna.
• Se avessi studiato medicina, ora sarei medico. – ”Om jag hade läst medicin skulle jag vara läkare nu.” Det tänkta studievalet ligger bakåt i tiden, men följden gäller nu.

Välj alltså inte condizionale passato mekaniskt bara för att villkoret handlar om dåtid. Fråga när själva följden gäller.

Se betyder inte alltid ”om” som villkor

I Non sapevo se sarebbe venuto – ”Jag visste inte om han skulle komma” – inleder se en indirekt fråga, alltså en fråga inbyggd i en annan mening. Det är inte ett villkor. Därför är sarebbe venuto helt korrekt efter se. Minnesregeln ”aldrig konditionalis efter se” är för grov och leder till nya fel.

Modala verb och valet av hjälpverb

När dovere, potere och volere följs av en infinitiv kan hjälpverbet påverkas av det följande verbet. Ett tydligt grundmönster är Sarei dovuto partire prima – ”Jag borde ha gett mig av tidigare”, sagt av en man. Här följer essere verbet partire.

Du möter också Avrei dovuto partire prima, med samma svenska betydelse. Avere är vanligt och accepterat i många sådana konstruktioner även när infinitiven normalt har essere. Med essere anpassas participet: Maria sarebbe dovuta partire – ”Maria borde ha åkt”. Med avere blir det Maria avrebbe dovuto partire.

Pronomenens placering påverkar också mönstret vid reflexiva verb:

• Mi sarei dovuto alzare prima. – ”Jag borde ha stigit upp tidigare”, sagt av en man.
• Avrei dovuto alzarmi prima. – Samma betydelse, men pronomenet sitter på infinitiven.

Lär gärna in de två konstruktionerna som hela uttryck i stället för att försöka lösa alla kombinationer på en gång.

Pronomen före avere

Ett direkt objekt anger vem eller vad handlingen riktas mot, till exempel biljetterna i ”Jag skulle ha köpt biljetterna”. Om objektet ersätts av lo, la, li eller le före avere anpassas participet efter pronomenet:

I biglietti? Li avrei comprati online. – ”Biljetterna? Jag skulle ha köpt dem på nätet.”

La prenotazione? L'avrei cancellata subito. – ”Bokningen? Jag skulle ha avbokat den direkt.” Här står l' för la. Den vanliga regeln ”participet ändras inte med avere” behöver alltså kompletteras när sådana pronomen kommer in.

Uppgifter som inte bekräftas

I nyheter kan condizionale passato markera att en uppgift bygger på andra källor: L'azienda avrebbe venduto lo stabilimento – ”Företaget ska ha sålt fabriken”. Det handlar då inte om vad företaget skulle ha gjort under andra villkor. Skribenten håller distans till uppgiften och presenterar den inte som självständigt bekräftad.

Detta är särskilt viktigt vid läsning: översättningen ”skulle ha sålt” kan på svenska låta som att försäljningen aldrig blev av. ”Uppges ha sålt” eller ”ska ha sålt” återger ofta nyhetsbetydelsen bättre.

Passiva former

Passiv betyder att meningen fokuserar på den eller det som utsätts för handlingen, snarare än på den som utför den. Även sådana meningar kan stå i konditionalis i dåtid:

La riunione sarebbe stata annullata. – ”Mötet skulle ha ställts in.”

Här är sarebbe stata konditionalisformen av essere, följd av annullata (inställd). Både stata och annullata anpassas till det feminina ordet riunione. Beroende på sammanhang kan meningen också betyda ”Mötet uppges ha ställts in”. Återigen avgör sammanhanget om formen anger ett tänkt alternativ eller en obekräftad uppgift.

Tips för egen övning

1. Utgå från sådant som inte blev av. Skriv tre korta meningar om gårdagen: Avrei cucinato, ma… (Jag skulle ha lagat mat, men …), Sarei uscito/uscita, ma… (Jag skulle ha gått ut, men …). Lägg sedan till ett uttalat villkor med se avessi eller se fossi. Kontrollera hjälpverb och participets ändelse var för sig.
2. Återge löften och planer. Börja med «Ti chiamerò» (”Jag ringer dig”) och gör om till Ha detto che mi avrebbe chiamato (”Han/hon sa att han/hon skulle ringa mig”). Öva också på verrò (jag kommer), partirò (jag åker) och sarò a casa (jag är hemma). Notera att svenskan inte behöver ”ha” i återgivningen.
3. Märk upp betydelsen när du läser. Sätt ”missad möjlighet”, ”framtid från då” eller ”obekräftad uppgift” bredvid varje sammansatt konditionalisform du hittar. Om du tvekar, leta efter stödord som ma (men), ett tidigare uttalande eller en källhänvisning. Det tränar förståelsen bättre än att alltid översätta formen på samma sätt.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Presens konditionalis – lär dig former som avrei och sarei och skillnaden mellan vad du skulle göra nu och vad du skulle ha gjort tidigare.
• Vidare fördjupning: Framtid i det förflutna – fördjupa dig i hur italienskan återger planer, förväntningar och senare händelser från en dåtida utgångspunkt.