Passiv form i italienskan

Kort sagt

Italiensk passiv bildas med essere + perfekt particip (en verbform som scritto, ”skriven”): La lettera è stata scritta betyder ”Brevet har skrivits”. Participet anpassas till det som meningen handlar om, och den som utför handlingen kan anges med da, ”av”. Venire framhäver en handling, medan andare ofta uttrycker att något måste göras: Questo lavoro va fatto subito, ”Det här arbetet måste göras genast”.

Översikt

I en aktiv mening står den som gör något i centrum: Il tecnico ripara la macchina, ”Teknikern reparerar maskinen”. I en passiv mening utgår man i stället från det som påverkas: La macchina viene riparata dal tecnico, ”Maskinen repareras av teknikern”. Händelsen är densamma, men perspektivet ändras.

På svenska använder vi ofta en verbform med -s, som ”repareras”, ”skickades” och ”har godkänts”. Italienskan har ingen motsvarande s-ändelse. Där använder man bland annat essere, venire eller andare tillsammans med participet. De tre verben är inte fritt utbytbara: valet påverkar både betydelsen och vilka tidsformer som går att använda.

På B2-nivå behöver du kunna mer än att känna igen passiv. Du behöver välja rätt tidsform, få ändelserna att stämma och avgöra om meningen beskriver en handling, ett tillstånd eller ett krav. Det är särskilt användbart när du läser nyheter, myndighetstexter, instruktioner och sakprosa, men förekommer också i vardagliga besked om exempelvis leveranser och bokningar.

Så fungerar det

Från aktiv till passiv

Börja med tre roller. Subjektet är den eller det som verbet grammatiskt hör till. Direkt objekt är den eller det som handlingen riktas mot, utan en preposition som a eller di. Agenten är den som faktiskt utför handlingen.

I La segretaria invia i documenti, ”Sekreteraren skickar dokumenten”, är la segretaria subjekt och i documenti direkt objekt. När meningen görs passiv blir dokumenten subjekt:

Perspektiv	Italienska	Svenska
Aktivt	La segretaria invia i documenti.	Sekreteraren skickar dokumenten.
Passivt med agent	I documenti vengono inviati dalla segretaria.	Dokumenten skickas av sekreteraren.
Passivt utan agent	I documenti vengono inviati oggi.	Dokumenten skickas i dag.

Vid omvandlingen händer tre saker:

1. Det direkta objektet blir subjekt i den passiva meningen.
2. Verbet får en passiv form och anpassas till det nya subjektet.
3. Det tidigare subjektet kan läggas till med da, eller utelämnas helt.

Normalt kan bara transitiva verb, alltså verb som kan ha ett direkt objekt, göras passiva på det här sättet. Leggere un libro, ”läsa en bok”, fungerar. Arrivare, ”anlända”, fungerar inte: i Il treno è arrivato, ”Tåget har anlänt”, är è arrivato inte passiv. Att en mening innehåller essere och ett particip räcker alltså inte för att den ska vara passiv.

Essere och participets ändelser

Hjälpverbet, det verb som hjälper till att bilda verbformen, visar tid och person. Participet visar handlingen och böjs efter subjektets genus (maskulint eller feminint) och numerus (ental eller flertal).

Med inviare, ”skicka”, får vi följande mönster:

Subjektets form	Italienska	Svenska
Maskulint ental	Il documento è inviato per posta.	Dokumentet skickas med posten.
Feminint ental	La lettera è inviata per posta.	Brevet skickas med posten.
Maskulint flertal	I documenti sono inviati per posta.	Dokumenten skickas med posten.
Feminint flertal	Le lettere sono inviate per posta.	Breven skickas med posten.

Ändelserna är alltså -o, -a, -i, -e. Följ det italienska ordets genus, inte den svenska översättningen: lettera är feminint trots att vi säger ”ett brev”.

Det gäller även oregelbundna particip: scrivere → scritto, ”skriva → skriven”; fare → fatto, ”göra → gjord”; leggere → letto, ”läsa → läst”. De blir exempelvis scritta, fatte och letti när subjektet kräver det.

Tidsformen ligger i essere

Med essere kan passiv uttryckas i alla relevanta tempus, alltså verbets tidsformer. Böj essere i den tid du behöver och lägg till huvudverbets particip. Tabellen använder la domanda, ”ansökan”, som subjekt.

Tidsform	Italienska	Svenska
Presens, nutid	La domanda è esaminata dalla commissione.	Ansökan granskas av kommittén.
Imperfekt, pågående eller återkommande dåtid	La domanda era esaminata dalla commissione.	Ansökan granskades av kommittén.
Passato prossimo, en händelse i det förflutna	La domanda è stata esaminata.	Ansökan har granskats.
Pluskvamperfekt, före en annan dåtidshändelse	La domanda era stata esaminata.	Ansökan hade granskats.
Passato remoto, berättande dåtid	La domanda fu esaminata.	Ansökan granskades.
Futurum, framtid	La domanda sarà esaminata domani.	Ansökan kommer att granskas i morgon.
Futurum perfektum, avslutat före en framtida tidpunkt	Entro venerdì la domanda sarà stata esaminata.	Senast på fredag kommer ansökan att ha granskats.

I sammansatta former, alltså former med flera verbord, behövs också stato, participet av essere. Både stato och huvudverbets particip böjs efter subjektet:

• Il modulo è stato firmato. – Blanketten har undertecknats.
• Le lettere sono state firmate. – Breven har undertecknats.

Skillnaden mellan è firmata och è stata firmata är därför viktig: den första formen kan betyda ”undertecknas” eller ”är undertecknad”, medan den andra berättar att undertecknandet har skett. Svenskans ”har” ska inte leda till italienska avere i den passiva konstruktionen.

Agenten anges med da

För att säga vem som utför handlingen använder du da, inte di. När da möter en bestämd artikel, ordet som motsvarar ”den” eller ”det” framför ett italienskt substantiv, dras de ihop:

da + il → dal; da + lo → dallo; da + l’ → dall’; da + la → dalla; da + i → dai; da + gli → dagli; da + le → dalle.

• Il progetto è stato approvato dalla direttrice. – Projektet har godkänts av direktören.
• Il quadro è stato dipinto da un artista locale. – Tavlan har målats av en lokal konstnär.

Även annat än människor kan vara orsak eller kraft bakom en handling: Il tetto è stato danneggiato dal vento, ”Taket har skadats av vinden”. Ett redskap anges däremot ofta med con, ”med”: La porta è stata aperta con una chiave, ”Dörren öppnades med en nyckel”.

Venire framhäver det som sker

Venire + particip gör det tydligt att det handlar om en handling eller ett förlopp. Här betyder venire inte ”komma”.

• La porta è chiusa. – Dörren är stängd; utan mer sammanhang ligger ett tillstånd nära till hands.
• La porta viene chiusa alle otto. – Dörren stängs klockan åtta; någon stänger den.

Venire används som passivt hjälpverb i enkla former, där hjälpverbet består av ett enda verbord: viene chiusa, ”stängs”; veniva chiusa, ”stängdes”; verrà chiusa, ”kommer att stängas”; verrebbe chiusa, ”skulle stängas”.

I sammansatta tempus väljer du i stället essere: La porta è stata chiusa, ”Dörren har stängts”. Försök alltså inte bilda vanlig passiv genom att sätta è venuta framför chiusa.

Andare uttrycker ofta vad som måste göras

Andare + particip kan uttrycka nödvändighet, skyldighet eller hur något ska hanteras:

• Il modulo va compilato online. – Blanketten ska fyllas i på nätet.
• Le medicine vanno tenute lontano dai bambini. – Medicinerna måste förvaras utom räckhåll för barn.
• La prenotazione andava confermata ieri. – Bokningen skulle ha bekräftats i går.

Den här konstruktionen beskriver inte bara vad som händer. Den säger vad som ska eller bör hända. Il modulo viene compilato betyder att blanketten fylls i; il modulo va compilato betyder att den behöver fyllas i.

Även denna användning förekommer i enkla former, framför allt va, andava, andrà och andrebbe. Använd dover essere, ”måste vara/bli”, när du behöver en tydligare eller mer utbyggd formulering: Il modulo deve essere compilato, ”Blanketten måste fyllas i”.

Exempel i sammanhang

Lägg märke till både hjälpverbet och slutet på participet. De svenska översättningarna använder ibland s-passiv och ibland ”bli” eller ”måste”, beroende på vad som låter naturligt.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
La pizza è stata inventata a Napoli.	Pizzan uppfanns i Neapel.	Både stata och inventata är feminina.
Il libro viene letto da molti studenti.	Boken läses av många studenter.	Venire framhäver läsandet.
Questo lavoro va fatto subito.	Det här arbetet måste göras genast.	Andare uttrycker ett krav.
Sarà premiato dal presidente.	Han kommer att få en utmärkelse av presidenten.	Subjektet är underförstått; premiato står i maskulint ental.
Le camere vengono pulite ogni mattina.	Rummen städas varje morgon.	Återkommande handling i presens.
Il pacco è stato consegnato al vicino.	Paketet har lämnats till grannen.	Grannen är mottagare, inte agent.
Durante i lavori, la strada era chiusa al traffico.	Under arbetet var vägen avstängd för trafik.	Ett tillstånd under en period.
Quando siamo arrivati, i biglietti erano già stati venduti.	När vi kom fram hade biljetterna redan sålts.	Försäljningen skedde före ankomsten.
I risultati verranno pubblicati lunedì.	Resultaten publiceras på måndag.	Venire i futurum.
Questa informazione non va condivisa sui social.	Den här uppgiften ska inte delas på sociala medier.	Förbud eller instruktion med andare.
La proposta potrebbe essere approvata domani.	Förslaget skulle kunna godkännas i morgon.	Ett verb som uttrycker möjlighet följs av essere.
Spero che le spese siano rimborsate presto.	Jag hoppas att utläggen ersätts snart.	Konjunktiv efter ett uttryck för förhoppning.

Vanliga misstag

1. Att låta participet stå kvar i maskulint ental

• Fel: Le finestre sono stato aperto.
• Rätt: Le finestre sono state aperte. – Fönstren har öppnats.
• Varför: Finestre är feminint flertal. Både stato och aperto måste därför få ändelsen -e. Svenskans ”har öppnats” visar inte motsvarande skillnad, så kontrollera den aktivt på italienska.

2. Att översätta svenskt ”har” med avere

• Fel: La lettera ha stata spedita.
• Rätt: La lettera è stata spedita. – Brevet har skickats.
• Varför: Passiv med essere behåller essere också i sammansatta tempus. Jämför den aktiva meningen Maria ha spedito la lettera, ”Maria har skickat brevet”.

3. Att ange agenten med di

• Fel: Il testo è stato tradotto di Maria.
• Rätt: Il testo è stato tradotto da Maria. – Texten har översatts av Maria.
• Varför: Den som utför handlingen anges med da. Låt inte andra användningar av di, exempelvis ägande, styra valet här.

4. Att använda venire i en sammansatt passivform

• Fel: La fattura è venuta pagata ieri.
• Rätt: La fattura è stata pagata ieri. – Fakturan betalades i går.
• Varför: I vanlig standarditalienska används passivt venire i enkla tempus. I passato prossimo behöver du è stata pagata.

5. Att använda andare för en neutral händelse

• Fel för betydelsen ”Tavlorna säljs varje dag”: I quadri vanno venduti ogni giorno.
• Rätt för den betydelsen: I quadri vengono venduti ogni giorno.
• Varför: Meningen med vanno venduti är möjlig, men betyder att tavlorna måste eller ska säljas varje dag. Den beskriver ett krav, inte enbart en vana.

6. Att göra ett indirekt objekt till passivt subjekt

• Fel för ”Marco har fått ett mejl”: Marco è stato inviato un messaggio.
• Rätt: Un messaggio è stato inviato a Marco. – Ett meddelande har skickats till Marco.
• Varför: Ett indirekt objekt, här mottagaren med a, blir inte subjekt i den vanliga italienska passiven. Svenskan tillåter exempel som ”Marco skickades ett meddelande”, men den konstruktionen kan inte kopieras rakt av.

När används passiv?

När handlingen eller resultatet är viktigast

Il volo è stato cancellato, ”Flyget har ställts in”, är ett naturligt besked. Den resande behöver först få veta vad som har hänt med flyget. Vem som fattade beslutet kan vara ointressant eller redan självklart.

Det är därför helt normalt att utelämna agenten. Lägg inte till da qualcuno, ”av någon”, bara för att den aktiva meningen skulle ha haft ett subjekt. Samtidigt kan passiv dölja ansvar: ”Misstag har begåtts” säger mindre än ”Vi har gjort fel”. Samma stilistiska skillnad finns på italienska.

I tal och skrift

Passiv är vanlig i saklig och formell text, men är inte begränsad till den. Sono stato invitato a cena, ”Jag har blivit bjuden på middag”, fungerar i ett helt vardagligt samtal.

Långa passivkedjor kan däremot bli tunga. Om det är viktigt vem som gör något är aktiv form ofta tydligare: Ti mando i documenti domani, ”Jag skickar dokumenten till dig i morgon”, låter rakare än en onödigt opersonlig passivform.

Svenskt ”bli” motsvaras inte alltid av venire. ”Hon blev vald i går” blir normalt È stata eletta ieri, eftersom en avslutad dåtidshändelse här uttrycks med passato prossimo. Välj alltså först italiensk tidsform, sedan lämpligt hjälpverb.

Fördjupning och gränsfall

Handling eller tillstånd med essere?

La porta è chiusa kan beskriva hur dörren är, medan La porta è chiusa dal custode ogni sera, ”Dörren stängs av vaktmästaren varje kväll”, beskriver en återkommande handling. Sammanhanget avgör tolkningen. Ett particip kan fungera ungefär som ett adjektiv, alltså ett ord som beskriver en egenskap eller ett tillstånd.

Venire är användbart när du vill göra händelsen tydlig: La porta viene chiusa ogni sera. Men det är inte så att essere bara beskriver tillstånd och venire alltid måste användas för handlingar. Essere är det allmänna passiva hjälpverbet och fungerar också när handlingen står i centrum.

Konjunktiv, konditionalis och oböjda former

Passiv finns också utanför de vanliga påståendenas tidsformer. Konjunktiv är en verbform som bland annat används efter uttryck för önskan, tvivel eller bedömning. Konditionalis är formen som ofta motsvarar svenskt ”skulle”. Passiven bildas fortfarande genom rätt form av essere och ett böjt particip.

Form	Italienska	Svenska
Konjunktiv i nutid	È importante che la porta sia chiusa a chiave.	Det är viktigt att dörren låses.
Konjunktiv om något som redan skett	Penso che la domanda sia stata accettata.	Jag tror att ansökan har godkänts.
Konjunktiv i en villkorssats	Se fossi invitata, ci andrei.	Om jag blev bjuden skulle jag gå dit.
Konditionalis	La proposta sarebbe accettata da tutti.	Förslaget skulle godtas av alla.
Konditionalis om det förflutna	La proposta sarebbe stata accettata.	Förslaget skulle ha godtagits.
Infinitiv efter ett annat verb	Le domande devono essere firmate.	Ansökningarna måste undertecknas.
Infinitiv om något som redan skett	È contenta di essere stata scelta.	Hon är glad över att ha blivit vald.

Infinitiv är verbets grundform, som essere, ”vara”. Även efter dovere, ”måste”, och potere, ”kunna”, böjs participet efter det passiva subjektet: Le domande possono essere inviate online, ”Ansökningarna kan skickas in på nätet”.

I mer skriftspråkliga formuleringar kan du också möta essendo, en gerundioform som knyter en handling eller omständighet till resten av meningen: Essendo stato avvertito, ha potuto organizzarsi, ”Eftersom han hade blivit förvarnad kunde han planera”. Samma princip om böjning gäller även där.

Andare kan även handla om förlust

Alla kombinationer med andare och particip uttrycker inte skyldighet. Med vissa particip finns en annan betydelse: något går förlorat eller förstörs.

• I documenti sono andati perduti nell'incendio. – Dokumenten gick förlorade i branden.
• La casa andò distrutta durante la guerra. – Huset förstördes under kriget.

Här finns inget krav på att dokumenten ska försvinna eller huset förstöras. Den här resultatinriktade användningen är mer begränsad till vissa uttryck och kan, till skillnad från skyldighetsbetydelsen, förekomma i sammansatta former som sono andati perduti. Håll isär de två användningarna i stället för att försöka tolka varje andare + particip som ”måste”.

Passiv med si som alternativ

Italienskan kan också uttrycka passiv betydelse med si passivante, det vill säga si tillsammans med ett verb som anpassas till det som påverkas:

• Si vendono biglietti online. – Biljetter säljs på nätet.
• I biglietti vengono venduti online. – Biljetterna säljs på nätet.

Båda meningarna kan beskriva samma försäljning. Med si står huvudverbet här i flertal, vendono, eftersom biglietti är flertal. Konstruktionen är vanlig i skyltar och allmänna upplysningar och används normalt utan en uttrycklig agent med da.

För att lyfta fram vem som utför handlingen är en vanlig passiv ofta tydligare: I biglietti sono venduti dall'organizzatore, ”Biljetterna säljs av arrangören”. Men si har också andra funktioner i italienskan, så varje mening med si är inte passiv.

Tips för egen träning

1. Byt perspektiv utan att byta tid. Utgå från La direttrice ha firmato le lettere, ”Direktören har undertecknat breven”. Skriv Le lettere sono state firmate dalla direttrice. Kontrollera först tidsformen, sedan sono, state och firmate var för sig.
2. Skriv tre versioner av samma besked. Använd exempelvis La porta è chiusa, ”Dörren är stängd”; La porta viene chiusa alle otto, ”Dörren stängs klockan åtta”; och La porta va chiusa a chiave, ”Dörren måste låsas”. Förklara högt om du beskriver ett tillstånd, en handling eller ett krav.
3. Markera passiv i verkliga texter. Ta ett leveransbesked eller en kort nyhetsnotis. Ringa in hjälpverbet, stryk under participet och leta efter eventuell agent. Översätt sedan naturligt till svenska utan att kräva att varje italienskt hjälpverb får en egen svensk motsvarighet.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Verbet essere – att vara – grunden för passivens böjning och sammansatta former.
• Nästa steg: Formellt språkbruk – hur passiv används i saklig text och när en aktiv formulering blir tydligare.